Klasický Otomi - Classical Otomi

Klasický Otomi je název používaný pro Otomi jazyk jak se mluví v prvních stoletích španělské koloniální nadvlády v Mexiko a dokumentováno španělskými mnichy, kteří se jazyk naučili, aby katechizovali národy Otomi. Během koloniálního období se mnoho Otomisů naučilo psát svůj jazyk římskými písmeny. V důsledku toho z tohoto období existuje značný počet dokumentů v Otomi, světských i náboženských, a nejznámějšími dokumenty jsou kodexy Huichapan a Jilotepec.[1] Text v klasickém Otomi není snadno přístupný, protože španělsky mluvící mniši nedokázali rozlišit rozmanité samohlásky a souhlásky zvuků Otomi.[2]

Mniši napsali několik gramatik, z nichž nejstarší doložená byla Arte de la lengua othomí [sic ] Pedro de Cárceres v roce 1580 (ale publikováno až v roce 1907).[3][4] V roce 1605 napsal Alonso de Urbano trojjazyčnýNahuatl -Otomi slovník, který také zahrnoval malou sadu gramatických poznámek o Otomi. Gramatik Nahuatl, Horacio Carochi Je známo, že napsal Otomiho gramatiku, ale bohužel se nezachovaly žádné kopie. Ve druhé polovině 18. století napsal gramatiku anonymní jezuitský duchovní Luces del Otomia Neve y Molina napsali slovník a gramatiku.[5]

Reference

  1. ^ Ecker, Lastra a Bartoloměj 2001
  2. ^ Hekking & Dik 2007: 436
  3. ^ Lope Blanch 2004: 57
  4. ^ Lastra 2006: 37–41
  5. ^ Neve y Molina 2005

Citované práce

Cárceres, Pedro de (1907) [ca. 1550-1600]. Nicolás León (ed.). „Arte de la lengua othomí“. Boletín del Instituto Bibliográfico Mexicano. Mexico D.F .: Instituto Bibliográfico Mexicano. (6): 39–155.
Yolanda Lastra; Doris Bartholomew, eds. (2001). Códice de Huichapan: paleografía y traducción. Přeložil Ecker, Lawrence. México, D.F .: Instituto de Investigaciones Antropológicas -UNAM. ISBN  968-36-9005-X. OCLC  250044448. (v jazycích Otomian a španělštině)
Hekking, Ewald; Dik Bakker (2007). „Případ Otomí: Příspěvek k gramatickým výpůjčkám v crosslingvistické perspektivě“. V Yaron Matras; Jeanette Sakel (eds.). Gramatická výpůjčka v mezijazykové perspektivě (online reprodukce vydavatelem). Empirické přístupy k jazykové typologii [EALT], č. 38. Berlín a New York: Mouton de Gruyter. 435–464. doi:10.1515/9783110199192.435. ISBN  978-3-11-019628-3. OCLC  176648892.
Lastra, Yolanda (2006). Los otomíes: su lengua y su historia (ve španělštině). México, D.F .: Instituto de Investigaciones Antropológicas -UNAM. ISBN  978-970-32-3388-5.
Lope Blanch; Juan M. (2004). „Cuestiones de filología mexicana“. Publicaciones del Centro de Lingüística Hispánica, no. 52 (ve španělštině). México, D.F .: Instituto de Investigaciones Filológicas -UNAM. ISBN  970-32-0976-9. OCLC  56893165. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
Neve y Molina, L.D. Luis de (2005) [1767]. Erik Boot (ed.). Reglas de Orthographia, Diccionario, y Arte del Idioma Othomi (PDF ) (ve španělštině). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. Citováno 2006-11-25.
Wright Carr; David Charles (2005). „Lengua, cultura e historia de los otomíes“. Arqueología Mexicana (ve španělštině). México, D.F .: Instituto Nacional de Antropología e Historia, Redakční služby. 13 (73): 26–29. ISSN  0188-8218. OCLC  29789840. Archivovány od originál (online verze [repaginováno od originálu]) dne 26.02.2011.