Cien Sonetos de Amor - Cien Sonetos de Amor
 První vydání | |
| Autor | Pablo Neruda |
|---|---|
| Originální název | Cien sonetos de amor |
| Překladatel | Stephen Tapscott |
| Země | Argentina |
| Jazyk | španělština |
| Série | Latinskoamerická literatura a kultura |
| Žánr | Poezie |
| Vydavatel | Redakční Losada |
Datum publikace | 1959 |
| Typ média | Tisk (Brožura ) |
| Stránky | 124 |
Cien sonetos de amor („100 milostných sonetů“) je sbírka sonety napsal chilský básník a Laureát Nobelovy ceny Pablo Neruda původně publikováno v Argentina v 1959. Věnováno své milované manželce (v té době), Matilde Urrutia, je rozdělena do čtyř fází dne: ráno, odpoledne, večer a noc.
Sonety byly mnohokrát přeloženy do angličtiny různými učenci. Nejuznávanější anglický překlad vytvořil Stephen Tapscott a byl publikován v roce 1986.[Citace je zapotřebí ] V roce 2004 přeložil Gustavo Escobedo 100 sonetů ke 100. výročí Nerudova narození.
Sonet VI
Ztracen v lese jsem odlomil temnou větvičku
a zvedl svůj šepot k mým žíznivým rtům:
možná to byl hlas pláče deště,
prasklý zvon nebo roztrhané srdce.
Něco z dálky: zdálo se
hluboký a tajný pro mě, skrytý zemí,
výkřik tlumený obrovskými podzimy,
vlhkou pootevřenou temnotou listů.
Probuzení z tamojšího snového lesa, lísková ratolest
zpíval pod mým jazykem, jeho unášená vůně
vylezl mou vědomou myslí nahoru
jako by najednou kořeny, které jsem po sobě zanechal
zvolal na mě, země, kterou jsem ztratil svým dětstvím -
a zastavil jsem se zraněný toulavou vůní.
- Přeložil Stephen Tapscott[1]
V populární kultuře
- v Tom Shadyac film z roku 1998 Patch Adams Sonnet XVII se používá v různých fázích filmu, zejména v klimatické pohřební scéně.
- Sonnet XII je uveden ve filmu Deepa Mehta z roku 2002 Bollywood / Hollywood když se Rahul poprvé setká v baru se Sue / Sunitou, a později, když recituje báseň, aby získal hrdinku v Romeo a Julie -esque balkon scéna.
- Sonnet XXVII je přednesen a je na něj odkazováno „Nahý muž“ epizoda ve 4. sérii seriálu Jak jsem poznal vaši matku.
Reference
- ^ Tapscott, Stephene. 100 milostných sonetů. Cien sonetos de amor, Austin: University of Texas Press, Texas Pan American Series, 1986, str. 17