Canto General - Canto General

Canto General
Canto General.jpg
První vydání
AutorPablo Neruda
PřekladatelJack Schmitt
50. výročí Ed.
ZeměPrvní vydání: Mexiko
Anglický překlad NÁS.
Jazykšpanělština
SérieLatinskoamerická literatura a kultura
ŽánrPoezie
VydavatelUniversity of California Press
Datum publikace
1950
Publikováno v angličtině
1991, 1993, 2000
Typ médiaTisk Vázaná kniha a Brožura
Stránky407p
ISBN0-520-22709-3
OCLC45095554

Canto General je Pabla Nerudy desátá kniha básní. Poprvé byla vydána v Mexiku v roce 1950 autorem Talleres Gráficos de la Nación. Neruda ji začal skládat v roce 1938.

„Canto General“ („Obecná píseň“) se skládá z 15 oddílů, 231 básní a více než 15 000 řádků. Tato práce se pokouší být historií nebo encyklopedií celé americké západní polokoule, nebo Nový svět, od a Hispánský Američan perspektivní.

XV Cantos

  • První zpěv. Lampa na Zemi.
  • Druhé zpěv. The Heights of Macchu Picchu
  • Třetí zpěv. Dobyvatelé
  • Čtvrtý zpěv. Osvoboditelé
  • Pátý zpěv. Písek zradil
  • Šestý zpěv. Amerika, marně nevyvolávám tvé jméno
  • Sedmý zpěv. Canto General of Chile
  • Osmý zpěv. Jméno Země je Juan
  • Devátý zpěv. Nechte dřevorubce probudit
  • Desátý zpěv. Uprchlík
  • Jedenáctý zpěv. Květ Punitaqui
  • Dvanáctý zpěv. Řeky písně
  • Třináctý zpěv. Novoroční chorál pro Country in Darkness
  • Čtrnáctý zpěv. Velký oceán
  • Patnáctý zpěv. Jsem

The Heights of Macchu Picchu

„The Heights of Macchu Picchu“ (Las Alturas de Macchu Picchu) je zpěv II Canto General. Dvanáct básní, které tvoří tuto část epického díla, bylo pravidelně přeloženo do angličtiny, protože ještě před počátečním vydáním ve španělštině v roce 1950, počínaje překladem z roku 1948, Hoffman Reynolds Hays[1] v Tygří oko, časopis umění a literatury vydávaný mimo New York v letech 1947–1949, a těsně následovaný překladem Waldeen[2] v roce 1950 v brožuře s názvem Nechte Rail Splitter probudit a jiné básně pro marxistické nakladatelství v New Yorku. První masově prodávaná komerční publikace díla přišla až v roce 1966 s překladem Nathaniala Tarna, po němž následoval překlad Johna Felstinera spolu s knihou o procesu překladu, Překlad Neruda v roce 1980. Následuje úplný překlad Jacka Schmitta Canto General- první, který se objevil v angličtině - v roce 1993. V posledních letech došlo k několika částečným nebo úplným novým překladům: Stephen Kessler v roce 2001 za knihu fotografií / cest starověkých ruin (Machu Picchu editoval Barry Brukoff) a Mark Eisnerův přepis sedmi z dvanácti básní (Cantos I, IV, VI, VIII, X, XI a XII) pro antologii oslavující sté výročí Nerudova narození v roce 2004, Esenciální Neruda.

Chronologická bibliografie

  • "Heights of Macchu Picchu," Trans. H. R. Hays. Tygří oko1,5, (1948). New York: Tiger’s Eye Publishing Co., 1947-1949. (112-122)
  • Nechte Rail Splitter probudit a jiné básně, 1950. Trans. Waldeen. Poznámka od Samuela Sillena. New York: Masses & Mainstream.
  • "Summity Macchu Picchu," Trans. Ángel Flores, ve Whit Burnett, ed., 105 největších žijících autorů představuje nejlepší příběhy světa, humor, drama, biografii, historii, eseje, poezii New York: Dial Press, 1950. (356-367)
  • The Heights of Macchu Picchu, 1966. Trans. Nathanial Tarn. New York: Farrar, Straus a Giroux; Londýn: Jonathan Cape Ltd.
  • The Heights of Macchu Picchu, trans. Hower Zimmon, et al. Iowa City: Seamark Press, 1971.
  • "The Heights of Macchu Picchu," trans. Tom Raworth, E. Cariacciolo-Tejo, ed., Penguin Book of Latin American Verse Baltimore: Penguin, 1971.
  • "Heights of Macchu Picchu," trans. John Felstiner, John Felstiner, Překlad Neruda: The Way to Macchu Picchu Stanford, CA: Stanford University Press, 1980.
  • The Heights of Macchu Picchu, trans. David Young. Baldon, Oregon: Songs Before Zero Press, 1986.
  • Machu Picchu, trans. Stephen Kessler. Boston: Bullfinch Press, 2001.
  • několik básní z "The Heights of Macchu Picchu", trans. Mark Eisner v „The Essential Neruda: Selected Poems“. San Francisco: City Lights, 2004.
  • The Heights of Macchu Picchu, trans. autor: Tomás Q. Morín, Port Townsend: Copper Canyon Press, 2015.

Hudební verze

„Canto General“ zhudebnilo několik hudebníků.

Aparcoa

Mikis Theodorakis

Los Jaivas

Ostatní

  • Quilapayún Chante Neruda (1983) od chilské folkové skupiny Quilapayún obsahuje tři písně založené na textech od „Canto General“
  • Švédský skladatel Allan Petterson „12. symfonie“ (1974) používá 3. část („Los muertos de la plaza (28 de enero de 1946. Santiago de Chile)“) 5. zpěvu („La arena traicionada“), ve švédském překladu, jako jeho literární základ
  • „Canto General“ (1974), holandský skladatel Peter Schat (1935–2003)

Reference

  1. ^ McIntosh, Sandy (podzim 2000). „Vzpomínka na H. R. Hayse“. Poetry Bay. Citováno 2007-11-27.
  2. ^ Cohen, Jonathan. „Waldeen a Amerika: Tanec má mnoho tváří“. Citováno 2007-11-27.
  3. ^ A b "Aparcoa". www.latinoamericano.cl. Archivovány od originál v říjnu 2009. Citováno 2011-02-27.

externí odkazy