Chaim Menachem Rabin - Chaim Menachem Rabin
Chaim Menachem Rabin (hebrejština: חיים מנחם רבין; 1915–1996) byl Němec, poté Brit a nakonec izraelský profesor hebrejština a Semitské jazyky.
Chaim Rabin se narodil v roce Giessen, Německo, 22. listopadu 1915, syn Izraele a Martela Rabina. Po ukončení školních studií v dubnu 1933 strávil rok 1933–1934 v Palestina, studuje na Hebrejská univerzita v Jeruzalémě.[1][2]
Poté emigroval do Anglie, kde se nakonec stal britským občanem.[2] Přihlásil se jako student na Škola orientálních studií z University of London kde v roce 1937 získal titul BA. V roce 1939 mu byl udělen titul PhD Studie v raně arabských dialektech na nyní přejmenované Škole orientálních a afrických studií (SOAS), kde od roku 1938 působil jako lektor.
V roce 1941[3] přestěhoval se do University of Oxford, kde obdržel magisterský titul, poté D. Phil. v roce 1942, s prací nazvanou Vývoj syntaxe postbiblické hebrejštiny. V roce 1943 byl jmenován Cowley Přednáší tam postbiblickou hebrejštinu.
V roce 1956 se svou ženou Batyou emigroval do Izraele a nastoupil na místo docenta, poté řádného profesora hebrejského jazyka na Hebrejská univerzita v Jeruzalémě, kde zůstal až do svého odchodu do důchodu v roce 1985.[1]
Na druhém mezinárodním semináři tamilských studií, který se konal v indickém Madrasu (nyní Chennai), představil profesor Rabin zajímavou studii o `` důkazech o půjčce v biblické hebrejštině pro obchod mezi Tamil Nad a Palestinou v prvním tisíciletí před naším letopočtem``. a promítl své naděje, „že se tamilský učenec jednoho dne může pokusit zjistit, zda v tamilštině existují výpůjčky z hebrejštiny nebo z jihoarabštiny“.
Po jeho časném zájmu o arabština dialekty, pole Chaima Rabina bylo všemi aspekty hebraické lingvistiky, zejména překlady jazyka bible, Rukopisy Mrtvého moře a podrobná studie středověkých kodexů. Uspěl Moshe Goshen-Gottstein tak jako hlavní editor z Hebrejský univerzitní biblický projekt.[4]
Rabin byl průkopníkem ve výcviku izraelců překladatelé. Spolu s Shoshanou Bloom založil Katedru vědeckého překladu Hebrejské univerzity. Byl členem Akademie hebrejského jazyka a zemřel v Jeruzalémě dne 13. května 1996.
Publikované dílo
- Hayim M. Nahmad s C. Rabinem: Arabština dneška: konverzace v syrské a palestinské hovorové arabštině se slovní zásobou, fonetickým a gramatickým úvodem, seznamy užitečných kulinářských, vojenských, politických a obchodních výrazů. s předmluvou od H. A. R. Gibb. London: Dent, 1940
- Arabská čtečka. London: Lund Humphries 1947
- Hebrejština každý den - Dvacet devět jednoduchých konverzací s anglickým překladem a úplným gramatickým úvodem London: Dent 1948
- Hebrejská čtečka. London: Lund Humphries 1949
- Starověký západoarabský: studie dialektů západní vysočiny Arábie v šestém a sedmém století n. L.. London: Taylor's Foreign Press 1951
- Maimonides, Průvodce zmateným, s úvodem a komentářem od Julius Guttmann. přeložil z arabštiny Chaim Rabin. London: East and West Library 1952
- The Zadokite Documents. I. Napomenutí, II. Zákony. Upraveno s překladem a poznámkami Chaima Rabina. Oxford: Clarendon Press 1954
- Počátky klasické arabštiny. in Studia Islamica 4 (1955) str. 19–37. přetištěno v Ibn Warraq, Co Korán opravdu říká (2002)
- "Alexander Jannaeus a farizeové “. v: Journal of Jewish Studies 7 (1956), s. 3–11
- Kumránská studia. Oxford University Press 1957. publikoval Schocken 1975
- "Lingvistika překladu". in: A. D. Booth (ed.), Aspekty překladu (Studies in Communications 2), London: Secker and Warburg 1958, s. 123ff
- (s Yigael Yadin ), Aspekty svitků od Mrtvého moře. Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University 1958
- Studie v Bibli: editováno jménem Ústavu židovských studií Fakulty humanitních studií. Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University 1961
- "Etymological Miscellanea", v: Scripta hierosolymitana 8 (1961), str. 384–400.
- Eseje o svitcích od Mrtvého moře. Na památku E. L. Sukenik. Jeruzalém: Hekhal Ha-Sefer, 1961
- Yigael Yadin (upraveno s komentářem), Svitek Válka synů světla proti synům temnoty, překládali Batya a Chaim Rabin. London: Oxford University Press 1962
- Die Renaissance der hebräischen Sprache. Zürich: Israel-Informations-Büro, 1963
- Vliv různých systémů hebrejského pravopisu na účinnost čtení. Jeruzalém: Izraelský institut aplikovaného sociálního výzkumu 1968
- Důkaz o půjčce v biblické hebrejštině pro obchod mezi Tamil Nad a Palestinou v prvním tisíciletí před naším letopočtem. v Asher R. E. (ed), Sborník z 2. mezinárodní konference Seminář tamilských studií (1971), sv. 1, str. 432-440.
- Tezaurus hebrejského jazyka ve formě slovníku. Jeruzalém: Kiryat Sepher, 1970–1973
- Tezaurus hebrejštiny ...; Svazek I. 1970
- Tezaurus hebrejštiny ...; Svazek II. 1973
- Krátká historie hebrejského jazyka. Nakladatelské oddělení Židovské agentury (1973)
- Chaim Rabin (redaktor): Překlad Bible: Úvod. Israel: Bialik, 1984 (dříve publikováno v: Encyclopaedia biblica, 8 (1982), 737–870)
- Die Entwicklung der hebräischen Sprache. Wiesbaden: Reichert in Komm., 1988 (publikace Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, č. 2)
- Chaim Rabin, Zvi Raday: Otsar ha-milim. Milim, tserufim e-imrot. (Tezaurus hebrejského jazyka ve formě slovníku. Editoval Chaim Rabin a Zvi Raday. 3 svazky. Jeruzalém, Sivan Press (1988) [obsah: svazek 1. A-L; svazek 2. M-P; svazek 3. TZ-T.]
- Chaim Rabin, Cvi Raday: Hamilon HeHadash LaTanach (Nový biblický slovník). (v hebrejštině), 3 obj. Jerusalem: Keter Publishing House, 1989
- Semitské jazyky - úvod. Institut Bialik (Mosad Bialik) 1991
- Lingvistické studie: Shromážděné referáty v hebrejských a semitských jazycích. Jeruzalém, Izrael: Bialikův institut, 1999
- Vývoj syntaxe postbiblické hebrejštiny. Leiden; Boston: Brill 2000. ISBN 90-04-11433-5.[5]
Reference
- ^ A b Zpráva Oxfordského střediska pro hebrejská a židovská studia, 1995-1996
- ^ A b Utz Maas: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945. vstup pro Chaima Rabina
- ^ „Oxford University Gazette, 13. listopadu 1997: Colleges“. Archivovány od originál dne 14. března 2007. Citováno 19. ledna 2008.
- ^ Ústav židovských studií - generál
- ^ Bibliographie Linguistique - Jazyková bibliografie[trvalý mrtvý odkaz ]
- Moshe H. Goshen-Gottstein, Shlomo Morag, Simcha Kogut (eds.), Studie o hebrejštině a dalších semitských jazycích předložené Chaimu Rabinovi. Jeruzalém: Akademon Press 1990. [1][trvalý mrtvý odkaz ]
externí odkazy
- Univerzitní životopis - Hebrejská univerzita v Jeruzalémě
- Krátký nekrolog
- Chaim Rabin: Přítel a rádce