Cary Baynes - Cary Baynes

Cary Baynes, narozený Cary Fink (1883-1977) byl americký jungiánský psycholog a překladatel.[1] Přeložila několik děl Jung, stejně jako Richard Wilhelm verze I Ching.

Život

Cary Fink se narodil 26. září 1883 v Mexico City. Ona a její sestra byli vychováni v domě jejich matky v Louisville, Kentucky. Studovala na Vassar College, kde ji učil Kristine Mann, a absolvoval v roce 1906.[1] Pokračovala ve studiu medicíny na Univerzita Johna Hopkinse, provdala se za kolegu studenta medicíny, budoucího antropologa Jaime de Angulo, v roce 1910. Promovala v roce 1911 a pár se usadil Carmel, Kalifornie v roce 1913. V roce 1918 se jim narodila dcera Ximena. Cary namítal proti Jaimeovým plánům na domácí školu Ximena jako výstřední a autokratické.[2] Od roku 1915 Jaime také rozdělil svou pozornost mezi Cary a Lucy „Nancy Freeland, strávil léto 1920 u Nancy.[3] V roce 1921 se Cary De Angulo na návrh Kristine Manna přestěhovala do Curych studovat s Carl Jung, přičemž Ximena s sebou,[2] a bydlení v domě na Curyšské jezero se svou sestrou Henri Zinno. Ona a Jaime De Angulo souhlasili s přátelským rozvodem.[4]

Přestože Fink sama nikdy nepraktikovala analýzu, stala se s Jungem respektovaným přítelem a spolupracovníkem. V letech 1924-5 pracovala na novém přepisu Jungova rukopisu Liber Novus. Přestože transkripci nedokončila, pokračovala s Jungem v diskusích o jejím možném zveřejnění. Také přepsala a upravila jeho seminář z roku 1925.[5] V roce 1925 potkala Jungova asistenta Helton Godwin Baynes, známý přátelům jako Peter, na Jungianské konferenci v Swanage. Vzali se v roce 1927 a usadili se v Hemel Hempstead v Anglie, ačkoli se přestěhovali do Kalifornie v roce 1928.[4] Dvojice spolupracovala na překladu Junga do angličtiny a v roce 1929 se Cary také ujal překladu Richard Wilhelm překlad I Ching.

V roce 1931 se Cary Baynes rozvedl s Peterem, který se roku 1930 zamiloval do jiné ženy.[4] Během třicátých let pokračovala ve svém překladu I Chinga pracoval s Olga Fröbe-Kapteyn na jejím „projektu Eranos“.[1] V roce 1938 se setkala Pavel a Mary Mellon, zakladatelé Bollingen Foundation, představující je Olze Fröbe. The I Ching byl nakonec publikován v Bollingen Series.[6]

V padesátých letech zahájil Baynes na podnět Olgy Fröbe a Junga spolupráci s Lucy Heyerovou na biografii Junga. Uvažovala o tom, že založí svůj životopis Liber Novus, ale Jungovo zklamání z projektu ustoupilo.[5]

Cary Baynes zůstala intelektuálně aktivní až do své smrti v roce 1977. Její práce jsou uloženy na Wellcome Library.[1]

Funguje

  • (tr. s H. G. Baynes ) Příspěvky k analytické psychologii podle Carl Jung. London: Routledge and Kegan Paul, 1928.
  • (tr.) Tajemství zlatého květu: čínská kniha života podle Lü Dongbin. London: K. Paul, Trench, Trubner, 1931. Přeloženo z německého překladu Richard Wilhelm, s evropským komentářem Carla Junga.
  • (tr. s W. S. Dellem) Moderní člověk hledá duši Carl Jung. London: K. Paul, Trench, Trubner & Co., 1933.
  • (tr. s H. G. Baynes ) Dva eseje o analytické psychologii. New York: Dodd, Mead and Co., 1928.
  • (tr.) Kniha I-ťing neboli Kniha změn. New York: Pantheon Books, 1950. Překlad Richarda Wilhelma vykreslený do angličtiny. Předmluva Carl Jung.
  • (tr.) Změna: Osm přednášek o I-ťingu podle Hellmut Wilhelm. Princeton: Princeton University Press, 1960.

Reference

  1. ^ A b C d Archiv Cary Baynes, 1883-1977 . Zpřístupněno 12. ledna 2020.
  2. ^ A b Andrew Schelling (2017). Skladby podél levého pobřeží: Jaime de Angulo a kultura tichomořského pobřeží. Kontrapunkt. 163, 386. ISBN  978-1-61902-988-0.
  3. ^ Robert Brightman (2004). „Jaime De Angulo a Alfred Kroeber: Bohemians and Bourgeois in Berkeley Anthropology“. V Richard Handler (ed.). Další významní: Interpersonální a profesní závazky v antropologii. Univ of Wisconsin Press. str. 159–. ISBN  978-0-299-19473-4.
  4. ^ A b C Diana Baynes Jansen (2003). Jungův učeň: Životopis Heltona Godwina Baynesa. Daimon. str. 196–. ISBN  978-3-85630-626-7.
  5. ^ A b C. G. Jung (2012). Liber Novus. W. W. Norton & Company. str. 64–, 92–. ISBN  978-0-393-08908-0.
  6. ^ William McGuire (1989). Bollingen: Dobrodružství ve sbírání minulosti. Princeton University Press. str. 54–. ISBN  0-691-01885-5.