Cara al Sol - Cara al Sol

Cara al Sol
Anglicky: Facing the Sun
Yoke and Arrows.svg
The Jho a šípy, symbol Vyváženost hnutí
Bývalá neoficiální hymna  Španělsko a hymna Vyváženost
TextJosé Antonio Primo de Rivera, 1936
HudbaJuan Tellería
Juan R. Buendia, 1935
Přijato1936

Cara al Sol (Angličtina: Směrem ke slunci) je hymna z Falange Española de las JONS. Texty byly napsány v prosinci 1935 a jsou obvykle připisovány vůdci Falange, José Antonio Primo de Rivera. Hudbu složili Juan Tellería a Juan R. Buendia.

Okolnosti jeho vzniku jsou neobvyklé. Falangisté potřebovali vlastní strhující píseň, aby zvrátili populární přitažlivost El Himno de Riego (oficiální hymna Druhá španělská republika ) a A las Barricadas (velmi populární Anarchista píseň).

Aby se problém vyřešil, zřídil Primo de Rivera dne 2. prosince 1935 schůzi výboru v domě Marichu de la Mora Maura.[1] Mezi přítomnými byli José María Alfaro, Rafael Sánchez Mazas, Agustín de Foxá, Pedro Mourlane Michelena, Dionisio Ridruejo, Agustín Aznar a Luis Aguilar. Výsledek jejich úsilí po období přezkumu podvýboru (na zasedání v Cueva del Orkompon, baskický bar v Calle Miguel Moya v Madridu) měl dočasně název Himno de Falange Española. Poprvé to bylo provedeno při shromáždění u Cine Europa z Madrid 2. února 1936.

Hudba byla založena na kusu z roku 1935 Juan Tellería, Amanecer en Cegama („Úsvit v Zegama ")[2]Píseň byla registrována pod číslem 75 027 v letech 1936 až 1937 s textem na jméno Juan Ruiz de la Fuente.[3]

Jeho popularita byla posílena provedením Primo de Rivera dne 20. listopadu 1936 a jeho následné oslavování Španělští nacionalisté.

Během španělská občanská válka Falange, která byla od svého vzniku zcela vojenská nebo polovojenská, stejně jako jiné rovnocenné mládežnické strany v zemích za totalitních režimů, se stala ideologicky i vojensky důležitou součástí národní armády (nebo národního hnutí), stále jako samostatná organizace, ale posilovající pravidelná povstalecká armáda v bojových liniích, která způsobila spoustu falangistických obětí, a Cara al sol byla jejich hymnou po celé „válečné dny“, přičemž texty získaly ještě zvláštnější význam pro to, že si pamatovaly „padlé soudruhy“.

v Francoist Španělsko byla Falange sloučena s dalšími krajně pravicovými skupinami a vznikla „Falange Española Tradicionalista y de las JONS “, jediná legální politická strana. Cara al Sol se stal canto nacional[4] ("národní píseň") společně s Oriamendi hymnus Carlist pohyb, a hymna z Španělská legie, často hrál po boku oficiální hymny, Marcha Granadera, a byl považován za bitevní píseň španělské krajní pravice. výnos z roku 1942[5] nařizuje, že při oficiálních událostech musí být národní písně pozdraveny a Římský pozdrav nebo, výhradně při vojenských událostech, a vojenský pozdrav.

Protože Španělský přechod k demokracii, píseň byla často hrána na krajně pravicových shromážděních.

Texty

Cara al sol con la camisa nueva

Que tú bordaste en rojo ayer,

Me hallará la muerte si me lleva

Y no te vuelvo a ver.

Formaré junto a los compañeros

Que hacen guardia sobre los luceros,

Impasible el ademán, y están

Prezentuje en nuestro afán.

Si te dicen que caí,

Me fui al puesto que tengo allí.

Volverán banderas victoriosas

Al paso alegre de la paz

Y traerán prendidas cinco rosas:

Las flechas de mi haz.

Volverá a reír la primavera,

Que por cielo, tierra y mar se espera.

Arriba escuadras a vencer

Que en España empieza a amanecer

España, una! España, grande! España, zdarma!

Arriba España


Hrdě směřuji ke své nové košili směrem k slunci

Že jste vyšívali červeně

Tak mě smrt vezme

A už tě neuvidím

Shromáždím se kolem svých kamarádů

Kteří jako věrní válečníci hlídají nebesa

S lhostejným obličejem

To představuje naši práci

A když zahynu, budu to vědět

Že se vrátím na své místo

Budeme nést prapor vítězství

Na větším kroku k míru

A když položíte pět růží

V mém jho a šípech

Jaro se znovu zasměje

Něco, po čem touží po souši i po moři

Dále jednotky k vítězství

Na nový den svítá Španělsku

Španělsko, jeden (sjednocený)! Španělsko, skvělé! Španělsko, zdarma!

Kupředu (vznik) Španělsko!


Napsal výbor

Texty byly a společné úsilí pod redakcí Primo de Rivera. Autorství jednotlivých řádků se připisuje následovně: 1-4 Foxá, Primo de Rivera, Alfaro; 5-10 Foxá; 11-12 Ridruejo; 13-14 Primo de Rivera; 15 Alfaro; 16 Mourlane; a 17-18 Alfaro. Řádky 19-22 byly existující slogany Falange.

Snímky v textech

  • Řádek 1: Odkaz na „nové tričko“ se vztahuje k falangista uniforma, dělnická, čistě modrá košile, která byla jejich nejvýraznějším znakem a byla vyšívána na pozici srdce na levé straně hrudi symbol strany v červené barvě, jho spojující ve svém středu řadu pěti šipek směřujících nahoru, což znamená sílu, oběť a jednotu.
  • Řádky 13-14: Odkaz na šipky je narážkou na Falange “Jho a šípy „a falangistické mládežnické hnutí.
  • Řádky 19-21 España Una, Grande y Libre byl často používaným sloganem v Frankismus. Texty obsahovaly verzi chorálu, který byl velmi častý na shromážděních falangistů / franků.
  • Řádek 22: Falangisté používají Arriba España („Vzniknout Španělsko“ nebo „Další Španělsko“) místo hlavního proudu Viva España („Ať žije Španělsko“).

Alternativní řádky

V řádku 5, mis compañeros („moji společníci“) je někdy nahrazeno los compañeros ("společníci") nebo otros compañeros („další společníci“).

Baladická verze „Amanecer“

Tato verze písně se objevila po občanské válce a je zpomalenou verzí skladby „Cara al Sol“, někdy zpívanou ženským hlasem, téměř baladou. Toto je velmi odlišná verze vzhledem k tomu, že „Cara al Sol“ byla původně bitevní píseň a „Amanecer“ je téměř milostná balada. Produkoval a dirigoval A. Velázquez.

Anglická verze (New British Union)

Směrem dopředu, hrdě na sobě černé košile

Naše mocná srdce bili jako jeden celek

A navždy budeme bojovat s naším slavným bojem

Dokud naše bitvy nevyhrály

Stojíme tváří v tvář socialismu

Proti bankám a kumpánství kapitalismu

My, vojáci morálky

Pochoduje věčně

My šampióni mládeže budeme

Perselaunt v naší vyhlášce

Vrátíme se k vám novorozené Británii

Země slávy a moci

Naše prosperita větší svobody

Tato vize je náš zrak

Naše víra v Británii nás vždy vede

Animuje a rozsvítí plamen v nás

Bojujeme, ale kvůli našim lidem

Dnes je Velká Británie vzhůru! [6]


Mirando hacia adelante, vistiendo con orgullo camisas negras

Nuestros poderosos corazones, laten como uno

Y pelearemos nuestra gloriosa pelea para siempre

Hasta que nuestras batallas ganaran

Frente al socialismo

Contra los bancos y el capitalismo de amigos

Nosotros, los soldados de la moral

Marchará eternamente

Nosotros los campeones de la juventud seremos

Perseverar en nuestro decreto

Te devolveremos una Gran Bretaña recién nacida

Uierra de gloria y poder

Nuestra prosperidad de starosta libertad

Esta visión es nuestra vista

Nuestra fe en Gran Bretaña siempre nos guía

Anima y enciende la llama dentro de nosotros

Luchamos pero por el bien de nuestra gente

¡Hoy Gran Bretaña está despierta!

Další vlivy

Reference

  1. ^ „César Vidal - ¿Quién redactó el" Cara al sol "?". Libertad Digital (ve španělštině). Citováno 2019-08-11.
  2. ^ González-Allende, Iker (2007). Género y nación en la narrativa vasca durante la guerra civil Española (1936-1939). str. 248. ISBN  978-0549337850.
  3. ^ Dirección General de Archivos y Bibliotecas (18. září 1942). „Obras inscritas en el Registro General korespondentses a los meses de julio de 1936 a julio de 1937“ (PDF). Boletín Oficial del Estado (261): 7258. Citováno 23. října 2019.
  4. ^ Franco, Francisco (28. února 1937). „Decreto número 226“ (PDF). Boletín Oficial del Estado (131): 548–549. Citováno 23. října 2019.
  5. ^ Franco, Francisco (21. července 1942). „DECRETO de 17 de julio de 1942 por el que se refunds las disposiciones vigentes en lo que Respecta el Himno Nacional, Cantos Nacionales y Saludos“ (PDF). Boletín Oficial del Estado: 5346. Citováno 23. října 2019.
  6. ^ https://m.youtube.com/watch?v=MHqzXlXYuw0. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)

externí odkazy