Cadfan Stone - Cadfan Stone

Cadfan Stone

Uvnitř Kostel sv. Cadfana, Tywyn, Gwynedd je vepsaný kamenný kříž zvaný Cadfan Stone (nebo Tywyn Stone). Na něm jsou nejdříve známé nápisy v Welština, konkrétně v Stará velština.

Nedávné stipendium datuje nápisy do 9. století.[1] Dříve byly považovány za starší. Ifor Williams datoval je do 8. století,[2] a datum z konce 7. nebo počátku 8. století navrhl Kenneth H. Jackson.[3] Datum mezi 7. a 9. stoletím navrhuje Coflein, webové stránky Královská komise pro starověké a historické památky Walesu.[4]

Původně byl kámen vysoký 2,3 metru, ale nyní měří 2,18 metru vysoký, 0,25 metru a 0,2 metru.[5]

Níže je uveden výklad nejnovější studie kamene (strany A, B, C a D) od Nancy Edwardsové.[6]

INZERÁT. Tengr (um) ui cimalted gu (reic) / Adgan // anterunc du But Marciau

„Tengrumui, ženatá manželka Adgana (leží) docela blízko ( nebo velmi blízko) k Bud (a) Marciau (nebo Ale Marciau). “

A. m (ortci) c ar tr (i)

"Smrtelné pozůstatky tří"

PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM. Cun ben Celen // tricet nitanam

`` Šílenka (nebo manželka Celyn), smrtelná rána zůstává. “

C. mort / cic pe / tuar

„Smrtné ostatky čtyř lidí“

Navzdory svému nepochybnému významu byla kamenu Cadfan Stone věnována waleským autorům a básníkům relativně malá pozornost. Výjimkou jsou básně „Cofebion Tywyn“ od Owain Owain[7] a „Y boen“ od Myrddin ap Dafydd.[8]

Reference

  1. ^ Edwards, Nancy. 2013. Korpus raně středověkých zapsaných kamenů a kamenné plastiky ve Walesu. Sv. III: Severní Wales. Cardiff: University of Wales Press, str. 430.
  2. ^ William, Ifor. 1972. Počátky velšské poezie. Cardiff: University of Wales Press, s. 25-40. Jeho názor se odráží ve věcech John Davies, Menna Baines, Nigel Jenkins a Peredur Lynch (ed.), Welsh Academy Encyclopaedia of Wales (Cardiff: University of Wales Press, 2008).
  3. ^ Jackson, K. H. 1953. Jazyk a historie v rané Británii. Edinburgh: Edinburgh University Press, s. 189 a 386.
  4. ^ Kostel sv. Cadfana, Tywyn.
  5. ^ Web společnosti Coflein
  6. ^ Edwards, Nancy. 2013. Korpus raně středověkých zapsaných kamenů a kamenné plastiky ve Walesu. Sv. III: Severní Wales. Cardiff: University of Wales Press, str. 430.
  7. ^ Owain Owain, 'Cofebion Tywyn', Y Faner, 7. dubna 1972.
  8. ^ Myrddin ap Dafydd, Clawdd Cam (Llanrwst, 2003), str. 32.