Bracha Serri - Bracha Serri - Wikipedia

Bracha Serri
ברכה סרי
Černobílý portrét mladé Brachy Serri ve svých dvaceti letech
narozený13. července 1940
Sana'a, Jemen
Zemřel25. dubna 2013
Jeruzalém
Jméno peraPu'ah Meri-Dor
obsazeníBásník
Jazykhebrejština
Národnostizraelský
PředmětMizrahi, feminismus, okupace Palestiny
Pozoruhodné cenyCena předsedy vlády za literaturu, 1990
Aktivní roky1970–2013

Bracha Serri (v hebrejština: ברכה סרי; 13 července 1940-25 dubna 2013) byl izraelský básník, příjemce Ceny předsedy vlády za literaturu za rok 1990.

Životopis

Serri se narodil v Sana'a, Jemen,[1] do náboženské židovské rodiny. Její otec Moshe („Mosi“) byl obchodníkem a studentem rabína Yiḥyah Qafiḥ vůdce Dor Daim náboženský proud.[2] Její matkou byla Hamama, jejíž většina žila v Izraeli již od roku 1932. Serri přišla do Izraele ve věku 10 let s rodiči v Provoz Magic Carpet. Rodina se usadila v Jemenčan sousedství poblíž Kirjat Ata.[3] Serri má titul BA v hebrejštině a semitské lingvistice z Hebrejská univerzita v Jeruzalémě a pracoval na výzkumu jemenských dialektů, zejména jazyka žen.[3]

Během 60. a 70. let v Jeruzalém, došlo k nárůstu sociálních hnutí, ovlivněných podobným vývojem jinde ve světě, zabývajícím se sociálními a politickými právy - včetně Černých panterů (sociální hnutí Mizrahi) a Matzpen (proti-sionismus ). Serri se zapojil do skupiny na akademické půdě věnované posílení postavení jemenské populace.[4] Serri učil hebrejštinu Palestinci z Východní Jeruzalém (teprve nedávno dobyl Izrael, v 1967 ) a zahájily kampaně gramotnosti v komunitách přistěhovalců.[4] Na začátku 70. let se provdala za americký -narozený ex-hippie, které později opustila se svými dvěma malými dětmi kvůli domácímu násilí, a vychovala je sama.

Ve spolupráci s jeruzalémským magistrátem Serri provozovala programy pro mládež, ale často se ocitla v rozporu s byrokratickým zřízením. Toto bylo opakující se téma pro Serri, která se ocitla na okraji téměř každého sociálního a institucionálního prostředí: Na univerzitě našla intelektuální rozvoj, ale odtržení od svého náboženství, kultury a tradice. Ve své práci s městem a náboženskými organizacemi byla „primitivní“ Mizrahi v Ashkenazi svět. V zemi, kde vládli muži z armády, byla žena.[4]

V letech 1989–1997 žil Serri Berkeley, Kalifornie.[1][5]

Psaní

Serriho psaní se zaměřuje na několik hlavních témat, včetně judaismus, Mizrahi identita a politický feminismus. Její často otevřeně politické a feministická poezie silně čerpá z metaforické tradice velkých jemenských básníků, jako je např Shalom Shabazi.[2]

Její první publikovanou prací byla povídka „Kri'a“ („Tearing“, 1980), která vyšla ve feministickém časopise Noga. Příběh byl adaptován do hry stejného jména, která trvala více než rok, dvakrát cestovala[1] mezi lety 1983 a 1987 a získal chválu kritiků.[2] Příběh, který se zabývá patriarchálními tradicemi manželství v Jemenu, byl také zahrnut do antologie příběhů žen z roku 1994. Vypráví o svatební noci mladé dívky, kterou v manželství vydal její otec se starým mužem, který je již dvakrát -ovdovělý. Dívka je naprosto nevinná a nepřipravená na to, co přijde. Vyprávění je z pohledu dívky a je popisováno jako násilné znásilnění, které je v její kultuře rituálem přechodu od dětství k ženství, což k její hrůze znamená úplné zotročení domova a rodiny. Otěhotní a příběh končí obtížným popisem porodu jejího prvního syna.[6] Tento příběh napsala pod pseudonym „Pu'ah Meri-Dor, podle jejích slov,„ z rozpaků “kvůli tabuizovanému tématu.[7]

Jádrem Serriho psaní jsou autobiografické základy. Jednou byla její matka, která byla nevzdělaná, vdaná za mladou a porodila 18 dětí. Serri chtěla zmocnit ženy jako její matka a dát jim hlas. Vzpomněla si, že psala své básně pro matku, ale bála se, že si bude myslet, že se jí Serri posmívá, když jí podá vydanou knihu. Ale pro Serri byla její matka prvním básníkem, kterého znala. Ženy v Jemenu, které vedly život téměř úplně odděleně od mužů, zpívaly nebo skandovaly o svých problémech a pocitech při plnění domácích úkolů, opakovaly a přidávaly řádky, když se pohybovaly od práce k práci. Teprve po příjezdu do Izraele, řekla Serri, její matka ztichla.[4] To byl osobnější a feminističtější aspekt.

Na její psaní však měl vliv i její otec, který byl politický, revoluční a sociální a vzdělávací reformátor. Byl součástí Dor Daim hnutí v Jemenu a ortodoxní proud, který věřil v rozšiřování vzdělání i pro ženy, rozvoj samostatného myšlení a odklon od pověr a nevědomosti. Její poezie spojuje oba tyto vlivy s realitou jejího vlastního času a místa a jejího postavení v něm.[4]

Politické aspekty psaní Serri vyjadřují levicová ideologie a otázky týkající se kultury a identity Mizrahi v Izraeli.[5] Její básnická sbírka, Sedmdesát putujících básní (1983) dohromady generace generací styly s Jemenský tradice a feministický výraz. Ve svém psaní a ve svém aktivismu začala vytvářet spojení mezi sociálním bojem Mizrahim v Izraeli k nemorálnosti okupace Palestiny, zatímco jako Mizrahi feministka, popisující patronující, patriarchální postoje izraelské levice, zejména v jejích pozdějších sbírkách, Posvátná kráva (1990) a Červená jalovice (1991).[8]

Serri založila nakladatelství Ha'Or Ha'Ganuz poté, co její básně odmítly mainstreamoví vydavatelé, kteří téměř výlučně vydávali aškenázské básníky.[5] Inovace její práce se projevila i v designu knih, které vydala. Její psaní se stalo velmi silným intertextuální, zahrnující odkazy z bible jednání se ženami, přičemž poukazuje na podmínky mizrahi žen žijících v moderní době, které odmítají opustit své tradice. Její práce také zahrnuje její sociální aktivismus, podobně jako její současný, Vicki Shiran a židovská témata, jako básník Haviva Pedaya. Uvažuje se o jejím psaní mezioborové, postmoderní, a feministka.[4]

Její práce byla zahrnuta do antologie Mizrahi poezie, Sto let, sto spisovatelů: Sbírka hebrejských básní od Mizrahiho básníků 20. století, editoval Sami Shalom Chetrit (1980). Její básně byly také antologizovány Kmen Dinah (1989).[1]

Od počátků, kdy vydavatelé její práci odmítli, se Serri stala důležitou osobností ve studiu a kritice izraelské poezie jako uznání jejího významného literárního přínosu.[2]

Funguje

  • Sedmdesát básní putování שבעים שירי שוטטות, ירושלים: הוצאה עצמית, 1983.
  • Red Cow פרה אדומה, תל אביב: הוצאת ברירות, 1990.
  • Posvěcení (Kniha smlouvy a milosti, 1. část) קידושין (ספר הברית והחסד - חלק א '), ירושלים: הוצאת האור הגנוז, 2000.
  • Nurit: Lessons in the Discipline of Work (Book of Covenant and Grace, part 2) נורית: שיעורים בתורת העבודה (ספרי הברית והחסד - חלק ב '), ירושלים: הוצאת האור הגנוז, 2001.
  • Modlitby a ticha תפילות ושתיקות (ספרי הברית והחסד - חלק ג '), ירושלים: הוצאת האור הגנוז, 2002.
  • Edna: Stopping and Voyaging in Fifty Gates עדנה: חניה ומסע בחמישים שערים, ירושלים: הוצאת האור הגנוז, 2005.
  • Moudrost בינה, ירושלים: הוצאת האור הגנוז, 2006.
  • Vína בת יין, ירושלים: הוצאת האור הגנוז, 2007.
  • Yakum Porkan יקום פורקן התש"ע, יםושלים: הוצאת האור הגנוז, 2011.
  • Negramotný: sbírka přeložených básníBerkeley: Ha'Or Ha'Ganuz, 1995.[9]

Ocenění

  • 1998 - Nová cena excelence imigrantů
  • 2009 - Cena literatury předsedy vlády
  • 2011 - Zvláštní uznání Libi BaMizrach (My Heart is in the East)

Dodatečné čtení

  • Název: יצירתה של ברכה סרי Be-sod Berakhah: Yetsiratah shel Berakhah Serri
    V tajném požehnání: poezie Bracha Serriho; Henriette Dahan Kalev; Jeruzalém: Karmel, 2013.

Reference

  1. ^ A b C d Alcalay, Ammiel (1996). Klíče do zahrady: Nové izraelské psaní. City Lights Books. str. 290.
  2. ^ A b C d הנרייט דהאן כלב (2003). Název: יצירתה של ברכה סרי (v hebrejštině). ירושלים: כרמל.
  3. ^ A b "ברכה סרי (1941 - 2013)". לקסיקון הספרות העברית החדשה (v hebrejštině). Citováno 27. března 2019.
  4. ^ A b C d E F מתי שמואלוף (27. dubna 2013). „מגילה, קמע, טמפון“. ארץ האמורי. Citováno 27. března 2019.
  5. ^ A b C „האשה עם האור הגנוז“. Ha'aretz (v hebrejštině). 24. května 2013. Citováno 27. března 2019.
  6. ^ Stav, Shira (léto 2017). ""Trhání ": Bracha Serri a incestní řád [" קריעה ": ברכה סרי והסדר האינססטואלי]". Teorie a kritika (v hebrejštině). 48: 59–80.
  7. ^ Lavie, Smadar (1995). Behar, Ruth; Gordon, Deborah (eds.). „Border Poets: Translations by Dialogue,“ v Kultuře psaní žen. Berkeley: University of California Press. str. 423–425.
  8. ^ מתי שמואלוף (11. února 2006). „על השירה מלאת החסד של ברכה סרי“ (v hebrejštině). Citováno 27. března 2019.
  9. ^ „Negramotný: sbírka přeložených básní“. Bolerium Books. Archivovány od originál 27. března 2019. Citováno 27. března 2019.

externí odkazy