Hans Wollschläger - Hans Wollschläger

Podpis, 1988

Hans Wollschläger (17. března 1935, Minden - 19. května 2007, Bamberg ) byl Němec spisovatel, překladatel, historik a redaktor německé literatury.

Životopis

Wollschläger je všeobecně známý jako překladatel Ulysses podle James Joyce. Přeložil také kompletní díla Edgar Allan Poe (dohromady s Arno Schmidt ) a romány od Raymond Chandler a Dashiell Hammett. Byl místopředsedou Karl-May-Gesellschaft (Karl May společnost) a byl jedním z editorů historického kritické vydání tohoto autora.

Napsal několik knih beletrie a literatury faktu, včetně historie Křížové výpravy který má polemický aspekt (na konci knihy navrhuje, aby byla katolická církev prohlášena za zločineckou organizaci), ale obsahuje také výňatky z několika arabských zdrojů, které nikdy nebyly přeloženy do němčiny.

Hans Wollschläger původně studoval hudbu. Napsal tři symfonie, které nebyly nikdy předvedeny na veřejnosti. Pracoval také na výkonném vydání předlohy Gustav Mahler je nedokončený Desátá symfonie, který nikdy nedokončil. Nicméně, pod vlivem Erwin Ratz Wollschläger dospěl k závěru, že nedokončeného mistrovského díla by se nemělo dotknout, a své vydání v roce 1962 veřejně stáhl.

Vybraná díla

  • Karl May (1965, 1976, 2004)
  • Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem (1970, 1973)
  • Nacht-Stücke (1974)
  • Die Gegenwart einer Illusion (1978)
  • Herzgewächse oder Der Fall Adams (1982)
  • Von Sternen und Schnuppen (1984)
  • V dieen geistfernen Zeiten (1986)
  • „Tiere sehen dich an“ oder das Potential Mengele[1] (1987).
  • Bannkreis der Besseren Heimat (1990)
  • Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch (2001)
  • Momenty musicaux. (2005)