Boris Furlan - Boris Furlan

Boris Furlan (10. listopadu 1894 - 10. června 1957)[1][2][Poznámka 1] byl slovinský právník, filozof práva, překladatel a liberální politik. Během druhé světové války pracoval jako řečník Rádio Londýn, a byl známý jako „londýnský slovinský hlas“. Působil jako ministr v EU Vláda koalice Tito – Šubašić. V roce 1947 byl usvědčen Jugoslávský komunista orgány u Nagode Trial.

Časný život a kariéra

Narodil se ve střední třídě slovinština rodina v Terst, pak část Rakousko-Uhersko (dnes v Itálii). Navštěvoval soukromou Slovinský jazyk školy v Terstu. Jako teenager navštěvoval intenzivní kurz angličtiny v místním Berlitzova jazyková škola, kde byl žákem irského romanopisce James Joyce.[4][5] Po dokončení německý jazyk Státní gymnázium v Terstu v roce 1913 odešel studovat právo na University of Paris.[6] Po přestávce první světová válka, vrátil se do Rakouska-Uherska a zapsal se do Vídeňská univerzita. Studium ukončil na Boloňská univerzita po skončení první světové války. V roce 1920 získal titul PhD Univerzita v Záhřebu.

V roce 1920 se Furlan vrátil do svého domovského města Terst, které se stalo součástí Italské království. Nejprve pracoval jako asistent v Josip Wilfan Advokátní kancelář založila vlastní praxi v roce 1925. V roce 1926, kdy Fašistická italizace byl již v plném předstihu, podařilo se mu získat povolení k vydání slovinského právního deníku s názvem Pravý vestník (The Legal Herald), ve kterém Furlan i Wilfan publikovali řadu textů o právní filozofii a právní teorii.[7] Časopis byl zrušen v roce 1928, jako jedno z posledních slovinských a chorvatských médií zakázaných fašistickým režimem. V letech 1928 až 1930 pracoval Furlan jako politický poradce Wilfana, který se stal jedním z vůdců Kongres evropských národností.[8]

V roce 1930 uprchl do Království Jugoslávie aby unikl Fašistický pronásledování.[Citace je zapotřebí ] V roce 1931 zahájil advokátní praxi v Lublaň V roce 1936 se stal profesorem sociologie práva na Univerzita v Lublani.[Citace je zapotřebí ]

Exil během druhé světové války

Na konci března 1941, kdy Jugoslávie podepsala Trojstranná smlouva Furlan byl ze země evakuován pomocí britské zpravodajské služby, se kterou navázal spolupráci.[9] Po Invaze osy do Jugoslávie a Italská okupace Slovinska, byl odsouzen k smrti v contumaciam italskými orgány. Po krátkém pobytu v Palestina, Furlan cestoval do Spojené státy. Spolu s liberální konzervativní Slovinští emigrantští politici Izidor Cankar a Franc Snoj Furlan se propagoval pro jugoslávskou a slovinskou věc. V roce 1942 vydal brožuru s názvem Boj proti Jugoslávii: Boj Slovinců, ve kterém mimo jiné vyslovil slovinské nároky na anexi svého rodáka Julian March regionu do Jugoslávie.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1943 se přestěhoval do Londýna, kde působil jako ministr školství v exilová vláda z Miloš Trifunović mezi červnem a srpnem 1943. V prvních letech války Furlan podporoval Chetnik odporový pohyb Draža Mihajlović, ale po začátku roku 1944, on začal podporovat Josip Broz Tito je Jugoslávští partyzáni.[Citace je zapotřebí ]

Po jugoslávském předsedovi vlády Ivan Šubašić poznal partyzánské hnutí v červnu 1944 vystřídal Furlan Alojzij Kuhar jako oficiální slovinský mluvčí Jugoslávce exilová vláda pro Rádio Londýn. V létě 1944 měl několik projevů zaměřených na členy kolaboranta Slovinská domobrana, nutit je, aby spojily své síly s partyzánskými silami. Jeden z jeho projevů s názvem Jasné slovo z Londýna byl vytištěn na letácích, které byly spojeneckými letouny vyhozeny nad Slovinsko. Na podzim 1944 vystřídal Furlan Izidor Cankar jako ministr kultury a telekomunikací v prozatímní vládě. Na začátku roku 1945 odešel společně s osvobozeným územím v jižním Slovinsku Franc Snoj.[Citace je zapotřebí ]

Za komunistického režimu

Po skončení druhé světové války se stal děkanem Právnické fakulty Univerzity v Lublani. Pokusil se zachovat kritický přístup k Komunistický režim; mimo jiné tajně překládal George Orwell je Zvířecí farma.[10][11]

V červnu 1947 byl zatčen a souzen na tzv Nagode Trial, spolu s 31 dalšími liberálně demokratický a levé křídlo Slovinští intelektuálové, jako např Črtomir Nagode, Ljubo Sirc, Angela Vode a Franc Snoj. Furlan byl obviněn z toho, že byl členem a Zednářská chata ve 30. letech udržování kontaktů s britskými zpravodajskými službami od konce 30. let; hlavní obvinění se týkalo jeho Orwellova překladu Zvířecí farma a jeho přátelské vztahy s americkým úředníkem Červeného kříže Jackem Hoptnerem.[12]

V srpnu 1947 byl odsouzen k smrti.[13] Rozsudek byl později změněn na 20 let nucených prací.[14] Po čtyřech a půl letech byl propuštěn kvůli nemoci.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1952 se přestěhoval do malého Horní Kraňsko město Radovljica aby unikl každodennímu zastrašování, kterému byl podroben ve slovinském hlavním městě.[15] V listopadu 1953 byl údajně napaden agenty Jugoslávská tajná policie, při kterém utrpěl těžká zranění.[16]

Zemřel v Lublani[1] nebo Radovljica[2] ve věku 62 let a byl pohřben na hřbitově v Vič sousedství Lublaně.[3]

Základní bibliografie

  • Pojem prava (Koncept práva; Terst, 1921)
  • Crocejeva teorija prava (Croce teorie spravedlnosti; Terst, 1921)
  • Cankarjev Hlapec Jernej v luči pravé filozofie (Ivan Cankar povídka Exekutor Yerney ve světle filozofie práva; Terst, 1926)
  • Filozofija prava i opšte nauke o pravu (Filozofie práva a obecné právní předpisy; Bělehrad, 1931)
  • Problém reálnosti prava (Problém reality práva; Lublaň, 1932)
  • Benedetto Croce (Lublaň, 1934)
  • Teorija pravnega sklepanja (Theory of Legal Inference; Ljubljana, 1934)
  • Filozofske osnove pojma nevarnosti v kazenskem pravu (Filozofické základy pojmu nebezpečí v trestním právu; Lublaň, 1936)
  • Politický nazor T. G. Masaryka (Politické názory Tomáše Garrigue Masaryka; Ljubljana, 1937)
  • Socialna filozofija Anatola Francea (Sociální filozofie Anatole France; Ljubljana, 1937)
  • Problém pravé kavzalnosti (Problém právní kauzality; Ljubljana, 1938)
  • Racionalizem v revolucija (Racionalismus a revoluce; Ljubljana, 1939)

jiný

V roce 1998 slovinský spisovatel Drago Jančar napsal povídku o Furlanovi s názvem „Joyce's Pupil“. Příběh byl přeložil do angličtiny Andrew B. Wachtel v roce 2006.

Boris Furlan byl otcem renomovaného lékaře Borut Furlan.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Různé sekundární zdroje uvádějí 10. června 1957 datum Furlanova úmrtí, ale jeho náhrobek zní 16. června 1957.[3]

Reference

  1. ^ A b Brecelj, Marijan. 1978. „Borut Furlan.“ Primorski slovenski biografski leksikon, sv. 5. Gorizia: Goriška Mohorjeva družba, str. 394.
  2. ^ A b Jevnikar, Martin. 1989. „Boris Furlan.“ Enciklopedija Slovenije, sv. 3. Lublaň: Mladinska knjiga, str. 162.
  3. ^ A b Hrob Borise Furlana
  4. ^ Richard Ellmann, James Joyce (Oxford: Oxford University Press, 1982), str. 341
  5. ^ Marta Verginella, Il confine degli altri: la questione giuliana e la memoria slovena (Řím: Donzelli Editore, 2008), s. 36
  6. ^ Marta Verginella, Il confine degli altri: la questione giuliana e la memoria slovena (Řím: Donzelli Editore, 2008), s. 36
  7. ^ Marta Verginella, Il confine degli altri: la questione giuliana e la memoria slovena (Řím: Donzelli Editore, 2008), s. 37
  8. ^ www2.arnes.si
  9. ^ www.rtvslo.si Archivováno 09.06.2011 na Wayback Machine
  10. ^ „Razprava pred Okrožnim sodiščem v Ljubljani proti vohunski skupini: Nagode, Snoj, Furlan.“ 1947. Enakopravnost: neodvisen dnevnik za slovensku delavce v Ameriki 30 (194) (6. října): 3. (ve slovinštině)
  11. ^ Alenka Puhar, Předmluva k slovinskému překladu zvířete George Orwella; George Orwell, Živalska farma (Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001)
  12. ^ Marta Verginella, Il confine degli altri: la questione giuliana e la memoria slovena (Řím: Donzelli Editore, 2008), s. 123
  13. ^ "Komentarji. Zbira in presoja urednik." 1947. Proletarec: list za interese delavskega ljudstva 42 (2080) (20. srpna): 1, 5. (ve slovinštině)
  14. ^ „Borisu Furlanu spremenjena kazen.“ 1947. Enakopravnost: neodvisen dnevnik za slovensku delavce v Ameriki 30 (165) (25. srpna): 2. (ve slovinštině)
  15. ^ Marta Verginella, Il confine degli altri: la questione giuliana e la memoria slovena (Řím: Donzelli Editore, 2008), 123
  16. ^ Marta Verginella, Il confine degli altri: la questione giuliana e la memoria slovena (Řím: Donzelli Editore, 2008), s. 123-124

externí odkazy