Bāng Chhun-hong - Bāng Chhun-hong

"望 (Bang) 春風 (Chhun-hong)"
Bang Chhun Hong.jpg
Štítek rané nahrávky
Píseň
JazykTchajwanský Hokkien
Publikováno1933
OznačeníColumbia Records (古 倫 美亞 唱片)
Skladatel (y)Lee Lin-chiu
Skladatel (é)Teng Yu-hsien
Bāng Chhun-hong
čínské jméno
Tradiční čínština望春風
Zjednodušená čínština望春风
Japonské jméno
Kanji望春風
Hiraganaぼ う し ゅ ん ぷ う

Bāng Chhun-hong je Tchajwanský Hokkien píseň složil Teng Yu-hsien, a Hakko Tchajwanský hudebník a autor Lee Lin-chiu.[1] Píseň byla jedním z jejich reprezentativních děl. To bylo propuštěno Columbia Records v roce 1933, a původně zpívané některými zpěvačkami v té době, jako např Slunce-slunce,[2] Ai-Ai [zh ] (愛愛) nebo Iam-Iam (艷艷). Název doslovně znamená „Touha po jarním vánku".

Bāng Chhun-hong byl jednou upraven do japonské vlastenecké písně jako „Daichi wa maneku“ (japonský: 大地 は 招 く),[3] doslovně znamená „Matka Země tě volá". To bylo přepsáno Koshiji Shirou (越 路 詩 郎) a zpívá Kirishima Noboru (霧 島 昇). Píseň byla také vydána v Japonsku autorem Hitoto Yo,[4] A Japonský pop zpěvák. Mnoho tchajwanských zpěváků tuto píseň pokrylo, například Teresa Teng, Showlen Maya, Feng Fei-fei, Stella Chang (張清芳), a David Tao.

Od vydání písně byly vydány filmy s podobnými jmény, například film z roku 1937 režiséra Andou Tarou (安藤 太郎),[5] a film z roku 1977, který má anglický název „Provoz jarního větru". Bāng Chhun-hong se často používá jako hudba v pozadí v Tchajwanské filmy nebo teleplays. Je to také téma ve soundtracku k filmu Singapurské snění,[6] 2006 propuštěn Singapurský film.

Tady je životopisný román stejného jména, které napsal Chung Chao-cheng,[7] spisovatel Hakka. Román nepíše o písni, místo toho líčí život skladatele Teng Yu-hsien.

Text

Původní text

Tradiční Znaky HanPe̍h-ōe-jī

獨 夜 無伴 守 燈下 ， 清風 對面 吹 ；
十七 八 ， 未 出嫁 ， 見著 少年 家 ；
果然 標致 面 肉 白 ， 誰 家人 子弟？
想 欲 問 伊 驚 歹 勢 ， 心 內 彈琵琶。

想 欲 郎君 做 翁婿 ， 意 愛 在心 內 ；
待 何時 ， 君 來 採 ， 青春 花 當 開 ；
忽聽 外頭 有人 來 ， 開門 (共 伊) 看 覓 ；
月老 笑 阮 戇 大 呆 ， 予 風 騙 毋 知。

To̍k iā bô phōaⁿ siú teng-ē, chheng-hong tùi bīn chhe
Cha̍p-chhit-poeh, bōe chhut-kè, kⁿⁿ-tio̍h siàu-liân-ke
Kó-jiân piau-tì bīn-bah pe̍h, sûi ke lâng chú-tē
Siūⁿ-boeh mn̄g i kiaⁿ phái-sè, sim-lāi tōaⁿ pî-pê

Siūⁿ-boeh liông-kun choh ang-sài, ì-ài chai sim-lai
Thai hô-sî, kun lâi chhái, chheng-chhun motyka tng-khai
Hut thiaⁿ gōa-thâu ū lang lâi, khui-mn̂g kai khòaⁿ-bāi
Go̍at-ló chhiò gún gōng-tōa-tai, h͘͘ hong phiàn m̄-chai

anglický překlad

V noci čekám sám pod tlumenou lampou a jarní vánek mi fouká na tváře,
Já, svobodná sedmnáctiletá dívka v osmnácti, vidím mladého muže.
Vidím, že má hezký obličej a bledou pleť; Zajímalo by mě, ze které rodiny je?
Chtěl jsem se ho zeptat, přestože se bojím rozpaků, moje srdce se třese, jako by to bylo pipa brnkání.

Přeji mu, aby byl mým ženichem, s láskou v mém srdci.
Čekám a přemýšlím, kdy by můj nápadník mohl přijít shromáždit mé rozkvetlé květy mládí.
Najednou slyším někoho venku a otevírám dveře, abych viděl,
Měsíc se směje mé pošetilosti, protože jsem si neuvědomil, že to byl jen vítr.

Současná lyrika

Tradiční postavy HanPe̍h-ōe-jī

獨 夜 無伴 守 燈下 ， 清 / 春 / 冷風 對面 吹 ；
十七 八歲 未 出嫁 ， 拄 / 搪 / 想 / 看著 少年 家 ；
果然 標致 面 肉 白 ， 誰 / 啥 / (啥 人) 家人 子弟？
想 欲 問 伊 驚 歹 勢 ， 心 內 彈琵琶。

想 欲 郎君 做 翁婿 ， 意 愛 在心 內 ；
等待 何時君 來 採 ， 青春 花 當 開 ；
聽見 外面 有人 來 ， 開門 來 / 共 看 覓 ；
月娘 笑 阮 戇 大 呆 ， 予 風 騙 毋 知。

To̍k iā bô phôaⁿ siú teng-ē, chheng / chhun-hong tùi bīn chhoe
Cha̍p-chhit-peh hòe bōe chhut-kè, tú / tn̄g / siūⁿ / khuàⁿ-tio̍h siàu-liân-ke
Kó-jiân piau-tì bīn-bah pe̍h, sûi / siáⁿ / siáng ka lâng chú-tē
Siūⁿ-beh mn̄g i kiaⁿ phái-sè, sim-lai tôaⁿ gî / pî-pê

Siūⁿ-beh lông-kun chè / chòe ang-sài, ì-ài chāi sim-lāi
Tán-thai hô-sî kun lâi chhái, chheng-chhun hoa / motyka tong khai
Thiaⁿ-kìⁿ gōa-bīn ū lâng lâi, khui-mn̂g lâi / ka khòaⁿ-bāi
Go̍eh-niû chhiò gún gōng-tōa-tai, h͘͘ hong phiàn m̄-chai

† V moderní verzi slovo Go̍at-ló (Yue Lao, bůh manželství), je nahrazen go̍eh-niû (měsíc).

Média

Viz také

Reference

  1. ^ „Historie tchajwanských popových písní“. Archivovány od originál dne 16. 3. 2008. Citováno 2008-08-15.
  2. ^ 台灣 第一 代 女 歌星 純純 桃花 泣血 的 一生 (v čínštině). Archivovány od originál dne 2008-10-26. Citováno 2008-08-15.
  3. ^ 鄧雨賢 生平 記 要 (v čínštině). Archivovány od originál dne 2008-07-09. Citováno 2008-08-15.
  4. ^ „Diskografie: 月 天 心“ (v japonštině). Archivovány od originál dne 2008-12-20. Citováno 2008-08-15.
  5. ^ 望春風 (1937 年) (v čínštině). Archivovány od originál dne 2009-04-09. Citováno 2008-08-15.
  6. ^ „《美滿 人生》 Singapore Dreaming“ (v čínštině). Citováno 2008-08-15.
  7. ^ 鍾肇政 專訪 (v čínštině). Archivovány od originál dne 2008-09-13. Citováno 2008-08-15.

externí odkazy