Azur & Asmar: The Princes Quest - Azur & Asmar: The Princes Quest - Wikipedia

Azur et Asmar
Azur et asmar.jpg
Originální francouzský plakát k uvedení divadelního filmu
Režie:Michel Ocelot
ProdukovanýChristophe Rossignon
NapsánoMichel Ocelot
V hlavních rolíchCyril Mourali
Karim M'Riba
Hiam Abbass
Patrick Timsit
Hudba odGabriel Yared
Upraveno uživatelemMichèle Péju [2]
DistribuoványFrancie:
Diaphana
Itálie:
Lucky Red
Datum vydání
[1]
Provozní doba
99 minut
ZeměFrancie
Belgie
Španělsko
Itálie
JazykKlasická arabština
francouzština[2]
Rozpočet€ 9 000 000 (odhad)
Pokladna€9,000,000

Azur & Asmar: The Princes 'Quest (francouzština: Azur et Asmar) je francouzsko-španělsko-belgicko-italský z roku 2006 počítačově animovaný pohádková fantazie film[2] scénář a režie Michel Ocelot a animované v pařížském studiu animací a vizuálních efektů Mac Guff Ligne. To bylo propuštěno v divadlech v Severní Americe jako spravedlivé Azur a Asmar.

Je to Ocelotova čtvrtá vlastnost, i když jeho první zcela originální tvorba od té doby Kirikou a kouzelnice a jeho první použití 3D počítačová grafika, i když atypické použití tohoto média s dvourozměrnými, malovanými pozadí a nefotorealistické vykreslování. Jako většina jeho filmů jde o originální pohádku, v tomto případě inspirovanou folklórem (např Tisíc a jedna noc ) a dekorativní umění Maroka [1] a se zvýšenou mírou charakterizace ve srovnání s jeho předchozími pracemi, která ji posouvá do žánru pohádkové fantazie.

Původní jazyková verze filmu má v obou případech značné množství dialogů francouzština a Klasická arabština; arabština však nebyla v původním francouzském divadelním vydání opatřena titulky a není zamýšlena s titulky ani nahrazením pro jiné publikum.[2]

Spiknutí

Kdysi dávno existovaly dvě děti, které Jénane kojila: Azur, blonďatý, modrooký syn šlechtice, a Asmar, dítě Jénane s opálenou pletí a tmavými očima. Sestra jim vypráví příběh Djinn -fairy čekající na to, aby ji z jejího vězení osvobodil dobrý a hrdinský princ. Vychováváni spolu, oba chlapci jsou si blízcí jako bratři, dokud je Azurův otec krutě nerozdělí, vyhnal svou sestru a Asmara z domova a poslal Azura pryč, aby získal vzdělání od osobního učitele. O několik let později Azur pronásledují vzpomínky na legendární džinskou vílu a vezme si na sebe cestu až do Asmarovy vlasti, aby ji vyhledal a oženil se s ní. Nyní se sešel a zjistil, že Jénane se od té doby stal úspěšným a bohatým obchodníkem, zatímco Asmar je nyní členem královské gardy. Asmarovo a Azurovo oddělení však jejich pouto poškodilo a Asmar také touží najít a oženit se s džinskou vílou. Musí se naučit spolupracovat a znovu spolu vycházet, ale pouze jeden ze dvou princů může být v jeho hledání úspěšný.[1]

Obsazení

Výroba

Ocelot popisuje vizuální styl Azur a Asmar, na rozdíl od jeho dřívějších prací, pod vlivem francouzského umění a Rané holandské malby z 15. století (zejména Jean Fouquet, Bratři z Limbourgu a Jan van Eyck ), Perské miniatury a Islámská civilizace od středověku do 15. a 16. století Safavid umění.[3]

Uvolnění

Azur a Asmar premiéru dne 21. května 2006 jako součást Čtrnáct dní ředitelů z Filmový festival v Cannes 2006[1] a byla uvedena do francouzských divadel po celé zemi 25. října 2006.[4]

Verze s anglickými titulky byla uvedena na mnoha filmových festivalech včetně Montrealský filmový festival pro děti a Sprockets Toronto International Film Festival for Children - v obou případech získání divácké ceny festivalu. Na světovém festivalu animovaného filmu Záhřeb - Animafest Záhřeb film získal v roce 2007 cenu Grand Prix - nejlepší celovečerní film.

Film byl následně nazván do angličtiny a distribuován ve Velké Británii a Irsku společností Soda Pictures (nyní známá jako Uvolňování Thunderbirdu ) pod rozšířeným názvem Azur & Asmar: The Princes 'Quest, který obdržel omezené vydání, které začalo 8. února 2008[1] a trvala několik měsíců, pravděpodobně kvůli malému počtu dabovaných výtisků (ke dni 27. června 2008 se v jednom kině stále Cleethorpes ).[5] To bylo hodnoceno U podle British Board of Film Classification pro „mírné fantasy násilí“[6]

Severní Amerika

Film byl licencován pro distribuci ve Spojených státech společností společnost Weinstein dne 13. února 2007, během evropského filmového trhu na Berlínský mezinárodní filmový festival.[7] Od září 2008 - o rok později - nebyly oznámeny žádné plány na uvedení filmu ve Spojených státech. Podobně, Sevilla Pictures oznámili, že budou film distribuovat anglicky i francouzsky mluvícím v Kanadě, ale v září 2008 vydali pouze DVD pouze s původním francouzským dialogem a bez anglických titulků.[8] Někteří komentátoři se domnívali, že propuštění Spojených států by bylo nemožné kvůli Jénanovým bradavkám viditelným během scény kojení na začátku filmu (Kirikou a kouzelnice zůstal bez hodnocení, aby se vyhnul hodnocení PG-13 nebo vyššímu, které by obdržel od Motion Picture Association of America navzdory podobně nesexuální povaze nahoty v tomto filmu)[9] a odmítnutí režiséra povolit distribuci jeho filmů v cenzurované verzi; zdálo se, že tomu lze připisovat zjevný pokles Weinsteinových titulu.[10] Na začátku září 2008 však vyšlo najevo, že byly předloženy MPAA Produkty Genius (domácí média distributor poté spoluvlastnil společnost Weinstein Company) a obdržel pouze hodnocení PG za „tematický materiál, mírnou akci a nebezpečí“, bez výslovného odkazu na nahotu.[11]

Britská dabovaná verze měla americkou premiéru IFC Center v New Yorku dne 17. října 2008 a v kinech jej distribuovala GKIDS ve spolupráci s Weinstein Company a pod kratším názvem just Azur a Asmar. Původně se plánovalo jezdit jeden týden v New Yorku a poté cestovat do dalších měst. Kvůli úspěchu prvního týdne (všechna promítání byla vyprodána)[12] jeho rezidence byla prodloužena o druhý týden promítání. Když i ty byly vyprodány, byl vyhlášen „třetí a poslední“ týden.[13] Města, která navštívila, zahrnovala Chicago, Columbus, Tucson, Hartford, Seattle, a Washington DC.[12] Film se promítal na dětském filmovém festivalu v San Joaquin ve Stocktonu v Kalifornii od 16. do 18. ledna 2009.[14]

Domácí média

Ve Velké Británii a Irsku, Soda Pictures následoval jejich uvedení v kinech s oblast 2 DVD-Video vydání 28. července 2008. Na rozdíl od divadelního vydání obsahuje toto DVD francouzskou a arabskou verzi s anglickými titulky pro francouzský i anglický dub.[3]

The japonský region 2 DVD a region A Disk Blu-ray byl propuštěn 19. prosince 2007, jiho-korejský DVD region 3 vydané dne 17. července 2008 a všechny regionální disky Blu-ray vydané 29. ledna 2014 obsahují anglické titulky.

Od února 2019 není film k dispozici ve vysokém rozlišení s anglickými titulky nebo anglickým dabováním na Blu-ray Disc, ke stažení nebo streamování ve Velké Británii, Irsku nebo Spojených státech. Je však vidět u anglických titulků s vydáním Blu-ray disků v japonštině nebo jihokorejštině.[4][5][6][15]

Soundtrack

Hudba je libanonský -rozený skladatel Gabriel Yared s výjimkou jedné krátké písně, kterou složil a provedl Afida Tahri; Souad Massi přispívá vokály a texty k zakončenému tématu Yared "La Chanson d'Azur et Asmar."[16] Skóre bylo nominováno na Césarova cena za nejlepší hudbu k filmu na César Awards 2007.

Reference

  1. ^ A b C d E "Azur & Asmar: The Princes 'Quest balíček pro tisk " (PDF) (Tisková zpráva). Soda Pictures. Citováno 2008-10-05.[trvalý mrtvý odkaz ]
  2. ^ A b C "Azur & Asmar: The Princes 'Quest". Soda Pictures. Archivovány od originál dne 15. 9. 2012. Citováno 2008-09-12.
  3. ^ Leroy, Elodie (01.01.2008). „Rozhovor: Michel Ocelot (Azur et Asmar)". DVDrama. DVDrama. Citováno 2008-10-05.
  4. ^ "Azur et Asmar : un film de Michel OCELOT ". Azur et Asmar oficiální francouzský web. 2006. Archivováno z původního dne 11. září 2008. Citováno 5. října 2008.
  5. ^ [1]
  6. ^ "Azur & Asmar: The Princes 'Quest hodnoceno U podle BBFC ". British Board of Film Classification. 2008-07-30. Archivovány od originál dne 25. 07. 2011. Citováno 2008-10-05.
  7. ^ "Azur a Asmar koupil TWC ". Škubnutí. 14. 2. 2007. Archivovány od originál dne 01.12.2008. Citováno 2008-09-12.
  8. ^ "Sevilla Pictures". Archivovány od originál dne 11. září 2008. Citováno 12. září 2008.
  9. ^ James, Alison (2005-12-25). „Nějaký nix Kirikou pix kvůli nahotě “. Odrůda. Reed obchodní informace. Citováno 2008-10-05.
  10. ^ Amidi, Amid (2007-02-15). "Azur a Asmar Vyzvedl Weinstein Co ". Cartoon Brew. Archivovány od originál dne 2007-02-20. Citováno 2008-09-12.
  11. ^ „Hodnocení MPAA: 3. září 2008“. The Hollywood Reporter. Společnost Nielsen. 2008-09-03. Citováno 2008-10-05.
  12. ^ A b Jesteadt, Dave (21.10.2008). "Komentovat Azur et Asmar". harvey @ deneroff.com. Archivovány od originál dne 1. prosince 2008. Citováno 2008-11-01.
  13. ^ „GKIDS - v divadlech“. GKIDS.tv. Archivovány od originál dne 5. října 2008. Citováno 2008-11-01.
  14. ^ "Dětský filmový festival San Joaquin". Archivovány od originál dne 03.01.2009. Citováno 2008-11-17.
  15. ^ "Azur a Asmar (Blu-ray) (korejská verze) ". AnoAsia.com. Citováno 27. února 2019.
  16. ^ Azur et Asmar (Vložka CD). Gabriel Yared. Naivní. 2006. U 318125.CS1 maint: ostatní (odkaz)

externí odkazy