Aus dem Leben eines Taugenichts - Aus dem Leben eines Taugenichts

Aus dem Leben eines Taugenichts
Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild.djvu
První vydání, 1826
AutorJoseph von Eichendorff
JazykNěmec
Žánrnovela
VydavatelVereinsbuchhandlung, Berlín
Datum publikace
1826
Původní text
Aus dem Leben eines Taugenichts v němčině Wikisource
Monografie dobra za nic
Originální názevAus dem Leben eines Taugenichts
PřekladatelCharles Godfrey Leland
VydavatelLeypohlt & Holt, New York
Datum publikace
1866 (1866)

Aus dem Leben eines Taugenichts (Ze života dobra pro nic) je novela podle Joseph von Eichendorff. Dokončeno v roce 1823, poprvé vytištěno v roce 1826. Práce je považována za vrchol hudební prózy. Eichendorff vytvořil otevřený formulář s epické a lyrický prvky zahrnující do textu několik básní a písní. Byl volně přeložen do angličtiny jako Monografie dobra za nic, poprvé publikováno v roce 1866.

Spiknutí

Mlynář pošle svého syna pryč a nazve ho dobrým pro nic. Mladý muž si vezme housle a šťastně odejde bez konkrétního cíle. Brzy ho dvě dámy v kočáře, které zajímá jeho hudba, vezmou do svého paláce poblíž Vídně, kde dostane práci zahradníka. Zamiluje se do mladší dámy. Povýšen na výběrčího daně, místo brambor sází květiny do zahrady daňového domu a pravidelně je umisťuje pro svou milovanou. Má v plánu vydělat peníze, ale když uvidí svou milovanou s důstojníkem, uvědomí si, že pro něj není k dispozici, a odejde.[1]

Další cestování ho zavede do Itálie, s dobrodružstvím na cestě a v Římě. Po návratu do paláce je odhaleno několik záhad o totožnosti a on se může oženit se svou milovanou Aurelie, která není ušlechtilá žena, ale sirotek. Pár dostane dům se zahradou a vinicemi a plánují líbánky v Itálii a znovu cestují.[1]

Vyprávění

Příběh je vyprávěn v první osobě z pohledu mladého muže. Příběh má pohádkové prvky v jednoduchém a záměrně naivním jazyce, neočekávané události a obrazy romantické krajiny. Mladý mužWanderlust „je externě motivován jeho otcem a interně jeho touhou po„ weite Welt “(„ ​​velký, široký svět “), prchající ze sedavého života.[2] Spojením prvků snu a reality se tomu říká „vrchol romantické fikce“.[3]

Dědictví

Báseň "Der Taugenichts" od Gottfried Keller byl inspirován novelou.[4]

Charles Godfrey Leland, jehož překlad se objevil v roce 1866

Novela byla volně přeložena do angličtiny jako Monografie dobra za nic, nejprve Charles Godfrey Leland, publikovaná v New Yorku v roce 1866 Leypohlt & Holt.[5] Překlad Bayarda Quincyho Morgana publikoval v New Yorku Ungar v roce 1955.[6] Překlad Johna Caldera byl poprvé publikován v roce 1966 a znovu vytištěn v roce 2015 společností Alma Books.[7]

V roce 1957, an přehrávání zvuku byl vyroben Bayerischer Rundfunk, upraveno Hellmut von Cube [de ] a režie Gert Westphal, s hudbou od Bernd Scholz a reproduktory Erik Schumann, Gustl Halenke [de ], Max Mairich [de ], Kurt Horwitz [de ], mezi ostatními.[8]

Novela byla základem pro tři filmy.K ničemu je rok 1922 Němý film režie Carl Froelich. Aus dem Leben eines Taugenichts [de ] je 1973 bezplatná adaptace od DEFA, režie Celino Bleiweiß [de ] s Dean Reed jako Taugenichts. Epizoda v Římě byla přerušena, pravděpodobně proto, aby se vyhnula živení jakékoli touhy cestovat obyvateli NDR.[9] Taugenichts [de ] je koprodukce z roku 1978 s televizí v režii Bernhard Sinkel s Jacques Breuer v titulní roli a hudbě od Hans Werner Henze. Bylo vysíláno několikrát dál ZDF a byl oceněn Deutscher Filmpreis v roce 1978.[10]

Edice

První vydání

Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild. Zwei Novellen nebst einem Anhange von Liedern und Romanzen. Berlin: Vereinsbuchhandlung 1826, 278 stran, plus 3 bez čísel stránek pro reklamu vydavatele.[11]

Pozdější vydání

  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Hamburger Lesehefte Verlag, Husum 2016, ISBN  978-3-87291-004-2 (= 5. Hamburger Leseheft).
  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Novelle. Anaconda, Kolín nad Rýnem 2006, ISBN  978-3-86647-051-4.
  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts, editoval Max Kämper. Reclam, Stuttgart 2015, ISBN  978-3-15-019238-2 (= Reclam XL, Kapela 19238: Text a Kontext).
  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Novelle. Vyd. Joseph Kiermeier-Debre. dtv, Mnichov 1997, ISBN  978-3-423-02605-5 (= dtv 2605: Bibliothek der Erstausgaben).
  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Novelle. Komentář Petera Höfleho. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 2006, ISBN  978-3-518-18882-8 (= Suhrkamp-BasisBibliothek, Sv. 82).

Literatura

  • Otto Eberhardt: Eichendorffs Taugenichts - Quellen und Bedeutungshintergrund. Untersuchungen zum poetischen Verfahren Eichendorffs. Königshausen und Neumann, Würzburg 2000, ISBN  3-8260-1900-8.
  • Otto Eberhardt: War Aurelie in Eichendorffs „Taugenichts“ wirklich zunächst als verheiratete Gräfin gedacht? Zu einer Tito Karl Konrad Polheims. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, ISSN  0003-8970, Sv. 248, 2011, s. 322–332.
  • Walpurga Freund-Spork: Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Königs Erläuterungen: Textanalyse und Interpretation (sv. 215). C. Bange Verlag, Hollfeld 2011, ISBN  978-3-8044-1940-7.
  • Christian Klein: Eichendorff und „Flower Power“. Der Taugenichts als Kultbuch der Hippie-Bewegung? V: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 2008/2009. De Gruyter, Berlín / New York 2010, s. 89–102, ISBN  978-3-484-33066-5.
  • Friedhelm Klöhr: Joseph von Eichendorff. Aus dem Leben eines Taugenichts (= Interpretationshilfe Deutsch). Stark-Verlag, Freising 1999, ISBN  3-89449-438-7.
  • Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser. Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches. In: Anne Bohnenkamp und Ursula Regener (Hrsg.): Eichendorff wieder finden. Joseph von Eichendorff 1788–1857. Katalog zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift. Gleichzeitig: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 66/67. Freies Deutsches Hochstift, Frankfurt 2007, ISBN  978-3-9811109-4-4, str. 87–109.
  • Theodor Pelster: Lektürehilfe zu: Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts, Reclam, Stuttgart 2001, ISBN  978-3-15-015306-2.
  • Hartwig Schulz: Dokumenty a dokumenty: Josepf von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts. Reclam, Stuttgart 2001, ISBN  978-3-15-008198-3.

Reference

  1. ^ A b Eichendorff, Joseph von (2015). Monografie dobra za nic, tr. Ronald Taylor. První hospoda. 1826, tento tr. první hospoda. 1966 Calder, Alma Classics, Londýn. ISBN  978-1-84749-451-1
  2. ^ Edith Glatz: Wandern in poetischen Texten. Königshausen & Neumann, Würzburg 2011, ISBN  978-3-8260-4564-6, str. 56–61.
  3. ^ „Joseph, baron von Eichendorff“. Britannica. Citováno 3. října 2018.
  4. ^ Gottfried Keller: Der Taugenichts
  5. ^ „Recenzované dílo: Monografie dobra pro nic. / Od Němce Josepha Von Eichendorffa od Charlese Godfrey Lelanda“. The American Art Journal. 5 (10): 152–155. 28. června 1866. JSTOR  25306236.
  6. ^ Joseph Freiherr von Eichendorff: Monografie dobra pro nic. Ungar, New York 1955. ISBN  0804461341
  7. ^ Monografie dobra za nic. Přeložil Taylor. Alma Books. 2018. s. 2, 5–8. ISBN  978-0-71-454761-9.
  8. ^ Hörspiel / Aus dem Leben eines Taugenichts Bayerischer Rundfunk 1957
  9. ^ Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser. Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches. In: Anne Bohnenkamp und Ursula Regener (Eds.): Eichendorff wieder finden. Joseph von Eichendorff 1788–1857. Katalog zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift, str. 109.
  10. ^ Taugenichts na www.filmportal.de. Citováno 11. listopadu 2018
  11. ^ Eichendorff, Joseph von: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild. Berlín, 1826. Deutsches Textarchiv

externí odkazy