As Tears Go By (film) - As Tears Go By (film)
| Jak slzy jdou | |
|---|---|
 | |
| Tradiční | 旺角卡門 |
| Zjednodušený | 旺角卡门 |
| Mandarinka | Wàngjiǎo Kǎmén |
| Kantonský | Wong6gok3 Kaa1mun4 |
| Doslova | Mong Kok Carmen |
| Režie: | Wong Kar-wai |
| Produkovaný | Alan Tang |
| Napsáno | Jeffrey Lau Wong Kar-wai |
| V hlavních rolích | Andy Lau Maggie Cheung Jacky Cheung |
| Hudba od | Danny Chung Teddy Robin |
| Kinematografie | Andrew Lau |
| Upraveno uživatelem | Cheung Pei-tak Hai Kit-wai William Chang (uncredited) |
Výroba společnost | |
| Distribuovány | Kino International |
Datum vydání |
|
Provozní doba | 102 minut |
| Země | Hongkong |
| Jazyk | Kantonský |
| Pokladna | 11 532 283 HK $ (Hongkong ) $9,436 (Spojené státy)[1] |
Jak slzy jdou je 1988 Hongkongská akce dramatický film to byl režijní debut Wong Kar-wai a hrál Andy Lau, Maggie Cheung a Jacky Cheung. Kritici film přirovnali k Martin Scorsese je Střední ulice,[2] jak se centrální děj točí kolem malého času trojice (Lau) se snaží udržet svého přítele (Cheung) z potíží. Film byl také promítán na Filmový festival v Cannes 1989, v době Čtrnáct dní ředitelů.[3]
Titul
Čínský název, 旺角卡門 (Jyutping : Wong6gok3 Kaa1mun4), znamená „Mong Kok Carmen“, který se zmiňuje o oblasti Mong Kok a opera Carmen, odhalující, že se jedná o příběh tragické lásky v Kowloonu.
Anglický název je sdílen s anglickou písní z roku 1964 „Jak slzy jdou ”, A mohlo se tím inspirovat.
Spiknutí
Film se točí kolem Waha (阿華, kterého hraje Andy Lau), donucovacího orgánu, který se primárně zabývá vymáháním pohledávek. Jeho sai lo podřízený, Fly (烏 蠅, kterého hraje Jacky Cheung) také pracuje pro mob, ale je méně úspěšný a není tak respektován jako Wah, což často způsobuje potíže a půjčuje si peníze, které nemůže splatit. Wah z čista jasna přijme hovor od své tety a informuje ho, že jeho mladší bratranec Ngor (阿 娥, kterého hraje Maggie Cheung), s nímž se nikdy předtím nesetkal, s ním v Hongkongu přijde na další pár dní. Ngor pracuje v restauraci její rodiny Ostrov lantau, ale kvůli špatně fungující plíci musí přijít do Hongkongu na lékařský zákrok.
Brzy poté, co Ngor dorazí do jeho bytu, Wah nečekaně odejde, aby pomohl Fly vymáhat dluh. Po skončení práce jde Wah za svou přítelkyní Mabel, která ho vyhodí, protože byl tak vzdálený a nereagoval na její volání. Z tohoto důvodu přerušila jeho dítě, i když si vůbec neuvědomoval, že je těhotná. Wah narazí naštvaný a opilý domů, ale když se ho Ngor později v noci pokusí utěšit, je velmi agresivní a hrozí, že ji vyhodí. Následujícího rána se Wah omlouvá Ngor a nabízí jí, že ji vezme na film, aby nahradil jeho chování.
Mezitím, aby si vydělal peníze na splacení půjčky kolegovi členovi gangu Tonymu (Alex Man ), Fly dělá ve hře snooker nepřiměřeně vysokou sázku. Když si uvědomí, že není šance, že by mohl vyhrát nebo zaplatit svůj dluh, utíká to se svým přítelem Siteem (阿西, Wong). Po pronásledování ulicemi jsou Fly a Site chyceni a těžce zbiti členy Tonyho gangu. Když se Wah a Ngor chystají opustit byt, Fly přijde pohmožděná a krvavá a nese v bezvědomí Místo. Wah a Ngor si ošetřují rány, což Ngor zpochybňuje Wahovu linii práce. Následujícího dne se vrací do Lantau a zanechává Wahovi vzkaz, v němž ho žádá, aby ji někdy přišel navštívit.
Wah se setkává s Tonym, aby vyrovnal svůj dluh s Fly. Tony říká Wahovi, že kdyby Fly nebyl jeho sai lo, už by byl mrtvý. Wah nebyl schopen zaplatit dluhový úrok a ukradl peníze majiteli zařízení, které Tony místo toho najal, aby ho chránil. Tony, uražený Wahovým chováním, vezme svou stížnost na strýce Kwana (阿公), šéfa mafie. Kwan vyřeší argument tím, že donutí Tonyho a Waha přijmout kompromis s měsíčními platbami. Poté Kwan řekne Wahovi, aby dostal Fly pod kontrolu, než se zabije. Wah připustil, že Fly není střih pro davovou práci, a tak mu dá legitimní práci při prodeji rybářských koulí z vozíku s jídlem. Fly nenávidí svou novou práci, ale nadále pracuje, aby potěšil svou dai lo. Jednoho dne Tony přistoupí k Flyovi a urazí ho a jeho pokorné povolání. Na oplátku Fly zničil Tonyho auto kladivem a propanovým tankem, ale Tonyho gang ho okamžitě chytil a zmlátil ho na smrt.
Mezitím se Wah rozhodne navštívit Ngor. Po příjezdu do restaurace její rodiny na Lantau se dozví, že byla celý den v Hongkongu, a ten večer se vrátí. Wah potká Ngora na trajektovém terminálu, ale zjistí, že začala navštěvovat svého lékaře. Rozejdou se a Wah, sklíčený, nastupuje na trajekt zpět do Hongkongu. Uvědomil si, že udělala chybu, když ho odstrčila, a proto mu Ngor zavolá a žádá ji, aby se s ní setkala na terminálu trajektů. Wah se okamžitě vrací do Lantau a sdílejí vášnivý polibek v telefonní budce. Během příštích několika dní Wah vypomáhá v restauraci a oba se o sobě navzájem více dozví. Wah musí svou návštěvu zkrátit po obdržení hovoru od Tonyho, který požaduje peníze výměnou za Flyův život.
Po příjezdu na Tonyho místo Wah překvapí Tonyho tím, že vytáhne zbraň a zatlačí mu hlaveň do kalhot, přičemž hrozí, že odfoukne Tonyho penis a varlata. Tony se poddá Wahovým požadavkům a nechá Fly jít. Wah a Fly se svolávají v baru a Wah naléhá na Fly, aby se vrátil ke své rodině na venkově, což je příkaz, který Fly ze studu odmítá. Vystoupili z baru a byli v koutě Tonyho a jeho gangu. Fly i Wah jsou gangem tvrdě zbiti, ale Tony je nechá žít. Fly opouští Wah a říká Wahovi, aby na něj zapomněl, protože byl hrozný sai lo. Příliš slabá na to, aby stíhala Fly, se Wah podaří vrátit do Lantau, kde mu Ngor a její lékař ošetřují rány. Zotaví se a oba znovu vzbudí svou lásku k sobě navzájem.
Po návratu do Hongkongu dává strýc Kwan Tonymu úkol zavraždit informátora, zatímco je policie transportována k soudu. Tony se toho příliš bojí, protože jde v podstatě o sebevražednou misi. Fly nabídne, že se ujme práce, aby si získal respekt gangu a ponížil Tonyho, jehož násilníci ho znechuceně opustili. Poté, co dostal zprávu, že Fly převzal práci, se Wah vrací, aby čelil Flyovi. Jeho pokusy přesvědčit Flya jinak jsou marné a Flyovi se podaří uniknout Wahovi, zatímco se nedívá. Wah dorazí na policejní stanici, právě když se Fly chystá provést atentát. Fly vytáhne zbraň a zastřelí informátora, ale nezabije ho. Místo toho je policií zastřelen. V reakci na to Wah popadne Flyovu zbraň, zabije informátora a dokončí práci. Když je Wah zastřelen, myslí na svůj první polibek s Ngor.
Obsazení
- Andy Lau jako Wah
- Maggie Cheung jako Ngor
- Jacky Cheung jako Fly (烏 蠅 Wu Ying)
- William Chang jako Ngorův lékař
- Lam Kau jako Kung
- Alex Man jako Tony
- Ronald Wong jako web
Pokladna
Během počátečního divadelního běhu v Hongkongu Jak slzy jdou vydělal HK $ 11 532 283. Zůstal jako film s nejvyšším výnosem Wong Kar-wai v Hongkongu a jeho jediný film vydělal přes 10 milionů HK $, dokud nebyl rekord překonán vydáním Velmistr v lednu 2013.
Ocenění a nominace
| Ocenění a nominace | |||
|---|---|---|---|
| Obřad | Kategorie | Příjemce | Výsledek |
| 8. hongkongské filmové ceny | Nejlepší film | Jak slzy jdou | Nominace |
| Nejlepší režisér | Wong Kar-wai | Nominace | |
| Nejlepší herec | Andy Lau | Nominace | |
| Nejlepší herečka | Maggie Cheung | Nominace | |
| Nejlepší herec ve vedlejší roli | Jacky Cheung | Vyhrál | |
| Alex Man | Nominace | ||
| Nejlepší kinematografie | Andrew Lau | Nominace | |
| Nejlepší střih filmu | Cheung Pei-tak | Nominace | |
| Nejlepší umělecký směr | William Chang | Vyhrál | |
| Nejlepší originální filmová hudba | Danny Chung | Nominace | |
| 25 Ocenění Zlatý kůň | Nejlepší režisér | Wong Kar-wai | Nominace |
Viz také
Reference
- ^ „Jak slzy jdou“. BoxOfficeMojo.com. Citováno 22. července 2011.
- ^ Mottram, James. „Rozhovor Wong Kar-Wai: ctěný filmový režisér po návratu ke své první lásce - kung-fu“. Nezávislý. Citováno 22. ledna 2015.
- ^ Bettinson, Gary (2014). Smyslné kino Wong Kar-wai: Filmová poetika a estetika narušení. Hong Kong: Hong Kong University Press. p. xvi. ISBN 9888139290.
- ^ „Jak slzy jdou“. chinesemov.com. Citováno 23. července 2010.