Arturo Barea - Arturo Barea

Arturo Barea
narozený
Arturo Barea Ogazón

(1897-09-20)20. září 1897
Badajoz, Španělsko
Zemřel24. prosince 1957(1957-12-24) (ve věku 60)
Faringdon, Oxfordshire, Anglie
OdpočívadloKostel Všech svatých, Faringdon
51 ° 39'34,46 "N 1 ° 35'0,53 "W / 51,6595722 ° N 1,5834806 ° Z / 51.6595722; -1.5834806Souřadnice: 51 ° 39'34,46 "N 1 ° 35'0,53 "W / 51,6595722 ° N 1,5834806 ° Z / 51.6595722; -1.5834806
Národnostšpanělština
Státní občanstvíŠpanělsko
Velká Británie (od roku 1948)
obsazeníSpisovatel, novinář, hlasatel
Manžel (y)Aurelia Rimaldos (1924-1937)
Ilse Pollak (1938-1957) (jeho smrt)
V tomhle Španělské jméno, první nebo otcovský rodinné jméno je Barea a druhé nebo mateřské příjmení je Ogazón.

Arturo Barea Ogazón (20. září 1897-24. Prosince 1957[1]) byl španělský novinář, hlasatel a spisovatel. Po španělská občanská válka Barea odešel s manželkou Ilsou Barea do exilu v Anglii, kde zemřel.

Životopis

Slavnostní zahájení náměstí v Madridu pojmenovaného po Arturovi Bareaovi, březen 2017

Barea se narodila v roce Badajoz, skromného původu.[2] Jeho otec zemřel, když mu byly čtyři měsíce, takže jeho matka se čtyřmi malými dětmi na podporu pracovala jako pračka a prala prádlo v Řeka Manzanares zatímco rodina žila v podkroví v chudých Lavapiés okres Madrid. Barea byl částečně adoptován jeho tetou a strýcem, kteří byli natolik prosperující, že ho poslali do školy. To vyústilo v jeho první zkušenost s třídními rozděleními, které prošly španělskou společností, když ho jeho vlastní sestra obvinila z „jednání s gentlemanem“, zatímco ona pracovala jako služebná. Ve věku 13 let opustil školu a dostal práci v bance jako kancelářský chlapec a copywriter, ačkoli se na další rok nestal plně placeným zaměstnancem. Později odešel poté, co byl pokutován za rozbití krytu stolu ze skleněné desky.

Barea sloužil jeho povinná vojenská služba v Ceuta a Maroko, stoupající do hodnosti seržant v Inženýrský pluk z Španělská armáda a vidět akci v Rif válka. Začal psát a publikoval několik básní. Poté pracoval v kanceláři registrující patenty (původně chtěl být inženýrem) a v roce 1924 se poprvé oženil. Byl členem socialistického UGT (Unión General de Trabajadores ) a pomohl založit svaz administrativních pracovníků na začátku Druhá španělská republika v roce 1931.

Na vypuknutí španělská občanská válka v polovině roku 1936 uspořádal dobrovolníka milice jednotka La Pluma (Pero) administrativních pracovníků bojujících v rámci UGT. Později díky své znalosti angličtiny a francouzštiny pracoval jako a cenzurovat v tiskové kanceláři ministerstva zahraničí, kde se dozvěděl Ernest Hemingway a mnoho dalších zahraniční novináři zabývající se konfliktem. John Dos Passos, v článku z roku 1938 publikovaném v Vážený pan, odkazoval se na Barea jako „nespalý a nedospělý“.[3] Během Obležení Madrid nastoupil do rozhlasového vysílání do Latinské Ameriky, kde se stal známým jako Neznámý hlas Madridu, každou noc vyprávějící příběhy o každodenním životě v obleženém městě. Setkal se také s rakouskou novinářkou Ilse Kulcsar (rozená Pollak)[4] (Ilsa Barea-Kulscar), s níž se oženil v roce 1938.

Jak se čekala porážka španělské vlády, tato se spojila s obtížemi s Komunistická strana (nebyl členem, a proto je podezřelý) a porucha jeho zdraví znamenala, že on a jeho manželka museli opustit Španělsko. V polovině roku 1938 odešli do exilu do Francie a poté v roce 1939 do Anglie. Od té doby až do své smrti pracovala Barea pro BBC je Světová služba Španělská sekce přispívá články a recenzemi do různých literárních publikací a píše knihy. V té době také Ilsa Barrea pracovala pro monitorovací službu BBC, překládala knihy do angličtiny a přednášela a vysílala v několika jazycích.[5]

Barea strávil posledních deset let svého života v Middle Lodge v Eaton Hastings, dům pronajatý od Gavin Henderson, 2. baron Faringdon, z blízkého okolí Buscot Park.[6]

Zemřel 24. prosince 1957 v infarktu v náručí své manželky Ilsy. Krátce po jeho smrti byl Bareain popel rozptýlen v jeho zahradě v Middle Lodge a za hrobem jejích rodičů (Valentin Pollak a Alice von Zieglmayer) v hřbitově ve vedlejší budově kostela Všech svatých ve Faringdonu byl postaven památník Barea a jeho ženy Oxfordshire.[7] Ilsa Barea se vrátila do Vídně; v roce 1966 nakladatelství Vídeň: legenda a realita a zemřel tam při práci na své autobiografii.[8]

Barea má tři španělské ulice pojmenované na jeho počest v Badajozu, Mérida a Novés; a náměstí - Plaza de Arturo Barea - v Madridu.[9]

Je ústřední postavou Amanda Vaill kniha literatury faktu Hotel Florida, publikováno v roce 2014.[10]

Publikace

Maxim Lieber byl Bareain literární agent v letech 1947 a 1950.

Kování rebela

Jeho nejznámějším dílem je jeho autobiografie La forja de un rebelde (Kování rebela), vydané ve třech svazcích:

  • La forja (The Forge) poskytuje podrobný a evokativní popis jeho dětství a dospívání vyrůstajícího v Madridu v letech 1905 až 1914. (Byl příznivě přezkoumán George Orwell v Horizont „„ fragment autobiografie a můžeme doufat, že se jím ostatní budou řídit ... pokud fašistické mocnosti nepřinesly žádné jiné dobro, obohatily přinejmenším anglicky mluvící svět vyhoštěním všech svých nejlepších autorů. “)[11]
  • La ruta (Trať) líčí své vojenské zkušenosti v Maroku během Rif válka od roku 1920 do roku 1925. Ve své předmluvě k tomuto svazku Barea poznamenává, že to, čeho byl v té válce svědkem, „byla embryonální fáze vývoje vojenského fašismu ve Španělsku, konkrétněji počátky politické kariéry generála Franca“.[12]
  • La lama (The Clash, doslova Plamen ve španělštině) vypráví své zkušenosti z občanské války a exilu v letech 1935 až 1940. “Kniha začíná v a Kastilský vesnice a končí v Paříži, ale jejím základním předmětem je obležení Madridu "- George Orwell."[13]

Původní překlad La forja byl tím Sir Peter Chalmers Mitchell, anglický výstřední člověk, který zůstal v Malaze po vypuknutí občanské války a později byl uvězněn Francovými stoupenci.[14] V následujících vydáních to bylo nahrazeno novým překladem Ilsy Barea, která přeložila všechny ostatní Arturovy knihy. Poprvé byly publikovány v letech 1941 až 1946. Orwell ve svém přehledu trilogie uvedl: „Vynikající kniha… Señor Barea je jednou z nejcennějších literárních akvizic, které Anglie provedla v důsledku fašistického pronásledování.“[15] První španělské vydání vyšlo v Argentině v roce 1951 (Editorial Losada),[16] a ve Španělsku byla zveřejněna až v roce 1978 La forja de un rebelde bylo zdramatizováno dne TVE v roce 1990 v režii a se scénářem Mario Camus.[17] Gabriel García Márquez považoval za jednu z „deseti nejlepších knih napsaných ve Španělsku po španělské občanské válce“. (los diez mejores libros escritos en España después de la Guerra Civil),[18] a „Jeden z nejlepších románů napsaných ve španělštině“.[15]

Povídky

  • Valor y miedo (Odvaha a strach), Španělsko, 1938.
  • El centro de la pista (Střed cesty), 1960.

Biografie

Romány

  • La raíz rota (Broken Root), 1955. Publikováno ve španělštině v roce 2009 redakcí Salto de Página, Madrid.

Reference

Poznámky
  1. ^ "Arturo Barea". University of Birmingham Centrum pro studium hispánského exilu. 2012. Archivovány od originál dne 24. září 2015. Citováno 11. května 2012.
  2. ^ Devlin, J. Arturo (květen 1958). „Barea a José María Gironella - dva tlumočníci španělského labyrintu“. Hispania. 41 (2): 143–148. ISSN  0018-2133. JSTOR  335439. OCLC  1200188.
  3. ^ Prestone, Paule. Viděli jsme Španělsko umírat: Zahraniční korespondenti ve španělské občanské válce, str. 46. ​​Strážník. 2008
  4. ^ Cahill, Rowan (2007). „Rupert Lockwood v zahraničí, 1935–1938: Genesis novináře ze studené války“. Sborník z konference, Australská společnost pro studium historie práce. Citováno 11. května 2012.
  5. ^ Barea, Ilsa (1992). Vídeň: legenda a realita. Londýn: Pimlico. str. I. ISBN  0712655794.
  6. ^ Murphy, Martin (září 2004). „The Exiles of Eaton Hastings“ (PDF). Zpravodaj (2): 4–5.
  7. ^ Bell, Adrian (duben 2006). „Ve venkovském hřbitově (PDF). Zpravodaj (5): 5–6.
  8. ^ Barea, Ilsa (1992). Vídeň: legenda a realita. Londýn: Pimlio. str. i. ISBN  0712655794.
  9. ^ Jones, Sam (4. března 2017). „Španělský spisovatel, který uprchl před občanskou válkou do britské vesnice oceněné v Madridu“. Opatrovník. Londýn, Velká Británie. Citováno 4. března 2017.
  10. ^ Jones, Lewis (19. května 2014). „Hotel Florida: Pravda, láska a smrt ve španělské občanské válce od Amandy Vaillové“. The Daily Telegraph. Citováno 18. listopadu 2016.
  11. ^ Orwell, Georgi (Září 1941). „Recenze: Arturo Barea, The Forge“. Horizont. 4 (21): 214–217.
  12. ^ Barea, Arturo (1984). Trať. str.8. ISBN  978-0-00-654091-5.
  13. ^ Orwell, Georgi (Květen 2001). Davison, Peter (ed.). Orwell ve Španělsku: Úplný text pocty Katalánsku, s přidruženými články, recenzemi a dopisy z kompletních děl George Orwella. Knihy tučňáků. str. 372. ISBN  978-0141185163. - Recenze nejprve vytištěna v Pozorovatel, 24. března 1946.
  14. ^ „Sir Peter Chalmers Mitchell, Můj dům v Málaze, (1938), Londýn, The Clapton Press ".
  15. ^ A b Eaude, Michael (2011). „Triumf o půlnoci století“. Sussex Academic Press. Citováno 8. srpna 2013.
  16. ^ [1] |Julio Llamazares, «Barea», El País, 06-01-2018
  17. ^ "'La forja de un rebelde '(1990) ". imdb.com. 2012. Citováno 11. května 2012.
  18. ^ Cabezas Granado, Felipe (18. prosince 2012). „La forja de Arturo Barea“. Hej (ve španělštině). Extremadura. Citováno 8. srpna 2013.
Bibliografie

Další čtení