Kování rebela - The Forging of a Rebel

Kování rebela je autobiografický trilogie knih španělského autora, hlasatele a novináře Arturo Barea.[1] Poprvé byly publikovány během autorova vyhnanství v Spojené království po španělská občanská válka.

Knihy

La Forja (Forge)

Podložky vedle Puente Segovia, Madrid 1900.

La Forja popisuje autorovo dětství a mládí v Madrid před rokem 1914 a jeho ranou školní docházkou v Escuelas Pías v Lavapiés. Během těchto let pracovala jeho matka jako pračka vojenského oblečení u řeka Manzanares. Román popisuje Bareaovy rané ambice stát se inženýrem a jeho frustrace z nerovného sociálního systému, který ho nutí ukončit vzdělání a pracovat na různých pozicích, jako je kurýr, obsluha obchodu a zaměstnanec banky. Zapíše se do UGT a rozvíjí vztahy s ostatními socialisty. Velká část knihy se zaměřuje na střet tříd pod Španělská monarchie a rigidní struktura vzdělávacího systému ovládaného náboženskými řády. Próza zaznamenává s evokujícími detaily povahu městského života v Madridu i ve venkovských oblastech, kde žila autorova početná rodina. Kniha končí zprávou o vypuknutí první světová válka.[2]

La Ruta (Trať)

La Ruta vypráví Barea vojenskou službu a jeho účast v Rif válka v Španělský protektorát Maroka, používající to jako pozadí k vysvětlení vzestupu fašismus. Kniha se zaměřuje na události předcházející a následující po katastrofa výroční; podrobně popisující nekompetentnost a korupci španělského vojenského vedení a nedostatek výcviku a přípravy odvedených jednotek, které musí snášet drsné podmínky koloniální války. Barea sám sloužil v regimentu vojenských inženýrů, znovu se zapsal jako pravidelný a byl povýšen do hodnosti seržanta. Kniha odkazuje na klíčové historické osobnosti, jako jsou Francisco Franco nebo Millán Astray. „Trať“ uvedená v názvu byla vojenská silnice zpracovaná jednotkou Barea v marockém vnitrozemí. Po návratu do Španělska je kladen důraz na převrat představil Primo de Rivera a armáda, stejně jako populární reakce.[3]

La Llama (Souboj)

La Llama, závěrečná kniha trilogie, začíná vyhlášením Druhá republika a jeho rané nestability a rychle postupuje do občanské války, přičemž zvláštní význam má pro bitva a obléhání Madridu a vnitřní boj republikánské vlády o vítězství ve válce a omezení revolučních snah anarchistů a komunistů. Jak válka postupuje, nálada občanů pomalu klesá, protože porážka se stává nevyhnutelnou. Autor mezitím pracuje jako cenzor a hlasatel, který se snaží udržet vysokou morálku a vyhnout se novinkám, které by mohly ovlivnit republikánskou věc. Odolává rušení byrokracie a předsudkům, které on a jeho milenka Ilsa Pollak tvář za to, že nebyl ženatý. Během obléhání se autor setkal také s mezinárodními příznivci jako např Ernest Hemingway. Nakonec autor odchází do exilu s Pollakem, nejprve do Francie a nakonec do Velké Británie, kde stráví zbytek svého života.[4]

Vydání

Španělské vydání knihy se konalo vedle slavnostní desky Arturo Barea během její inaugurace.

Počátky

Autor prohlašoval, že byl vždy uvězněn mezi světy inženýrství a vyprávění, zájmy, které nikdy nezmizely, ale hlavně kvůli nepřímým potížím nebyl nikdy schopen věnovat svůj život. Teprve během obléhání Madridu začal vážně psát jako prostředek k uvolnění utrpení a napětí, které zažil a viděl v ostatních.[5] Jeho rané vyprávění byly povídky, které by později byly znovu zkompilovány v knihách jako „Valor y miedo"(Odvaha a strach) a „El centro de la Pista“ (Střed cesty).[6] Tyto příběhy byly dobře přijaty mezi jeho známými, zejména jeho milenkou a budoucí druhou manželkou Ilsou Pollakovou, jejíž rozsáhlá znalost cizích jazyků, která sama byla rakouská a kromě své rodné němčiny mluvila plynně anglicky a francouzsky, byla klíčová při překladu a vydání jeho práce.[7]

První vydání

První vydání The Forging of a Rebel vyšlo v angličtině v letech 1941 až 1946. Napsáno do španělštiny, přeložila ho Ilsa, jeho manželka před vydáním. Zejména mezi kritiky to byl okamžitý úspěch Gabriel García Márquez a George Orwell kdo nazval The Forge: „vynikající kniha… Señor Barea je jednou z nejcennějších literárních akvizic, které Anglie provedla v důsledku fašistického pronásledování“.[8] V důsledku toho byly knihy brzy vydány ve Spojených státech a v Dánsku. Teprve v roce 1951 by argentinský vydal knihy ve španělštině Redakční Losada a mnohem později, se smrtí Franciska Franca a přechod k demokracii, ve Španělsku.

Prolog prvního vydání obsahuje následující komentář samotného Barea:

"Después de todo, la España que quiero enseñar al lector británico ha de ser un día parte de la paz starosta„(Konec konců, Španělsko, které chci britskému čtenáři ukázat, musí být v budoucnu součástí většího míru)[9]

Recepce

Styl

Knihy byly oceněny za svůj jedinečný styl a záměr; pokusit se popsat křečovitou španělskou společnost na počátku 20. století. Autor použil přímý realismus, když popisoval těžkosti svých vlastních zkušeností a lidí kolem sebe. Ve skutečnosti se změnily jeho sociální vrstvy a změnil se i jeho světový názor a vnímání tříd a ideologií. Jeho prózy byly někdy přirovnávány k próze Ramon Sender a Pío Baroja. Byl také oceněn za to, že projevoval nedostatek zaujatosti vůči různým zúčastněným politickým frakcím a že byl schopen provést přesný popis svého světa a dob.[10]

Televizní adaptace

V roce 1990 RTVE adaptoval knihu do 6-epizodické minisérie v režii Mario Camus. Stala se nejdražší minisérií vyvinutou společností do té doby, s celkovými náklady 2,3 milionu peset.[11] Série byla vysoce ceněna kritiky i veřejností a získala zvláštní zmínku v Prix ​​Italia.[12]

Viz také

Reference

  1. ^ Chislett, William (2018-02-27). „Análisis | La voz de Arturo Barea revive en los archivos de RNE“. El País (ve španělštině). ISSN  1134-6582. Citováno 2018-10-23.
  2. ^ Barea, Arturo (1984). The Forge. Brožované vazby Fontana. ISBN  978-0-00-654090-8.
  3. ^ Barea, Arturo (1984). Trať. Brožované vazby Fontana. ISBN  978-0-00-654091-5.
  4. ^ Barea, Arturo (1984). The Clash. Brožované vazby Fontana. ISBN  0-00-654092-9.
  5. ^ Constenla, Tereixa (09.07.2017). „Intimidades de Arturo Barea“. El País (ve španělštině). ISSN  1134-6582. Citováno 2018-10-23.
  6. ^ Constenla, Tereixa (15. 12. 2017). „Arturo Barea, el escritor forjado en el exilio“. El País (ve španělštině). ISSN  1134-6582. Citováno 2018-10-23.
  7. ^ „Arturo Barea: vida y obra“ (ve španělštině). Citováno 2018-10-15.
  8. ^ „Triumf o půlnoci století“. www.sussex-academic.com. Citováno 2020-06-24.
  9. ^ Chislett, William (2012-12-22). „Recuperando a Arturo Barea“. El País (ve španělštině). ISSN  1134-6582. Citováno 2018-10-15.
  10. ^ Eaude, Michael (1996). „ARTURO BAREA: NEBLÍZKOVÉ OČI“ (PDF). University of Bristol.
  11. ^ País, Ediciones El (1990-03-30). "TVE estrena la serie" La forja de un rebelde ', la producción más ambiciosa de su historia ". El País (ve španělštině). ISSN  1134-6582. Citováno 2018-10-15.
  12. ^ „LOS 100 MEJORES PROGRAMAS DE TV ESPAÑOLES“. www.quijote.tv. Citováno 2018-10-15.