Článek 15 (Demokratická republika Kongo) - Article 15 (Democratic Republic of the Congo)

„Ať jste mladí nebo staří, všichni čelíme stejné realitě: obtížnému životu
Denní noční můra.
Co dělat? Pokud nic jiného, ​​podívejte se na článek 15:
‚Udělejte, co musíte k životu '
v Kinshasa."

"Article 15 Beta Libanga", píseň z roku 1985, autor: Pépé Kallé.[1]

Článek 15 nebo článek se zastaví (Francouzská výslovnost:[aʁ.ti.klə.kɛ̃z]) je vtipný Francouzský idiom v Demokratická republika Kongo který se používá k ospravedlnění opatření přijatého z iniciativy jednotlivce. Pocházející z Krize v Kongu a popularizován pod Zairský režim, odkazuje na fiktivní ustanovení 14článkové ústavy secesního státu Jižní Kasai který prý četl ve francouzštině, Débrouillez-vous! (doslovně, „pokračujte“, „přijďte na to sami“,[2] „vypořádat se s tím“, „probrat se“ nebo „improvizovat“). Tato fráze znamená, že stát lidem nepomůže, a někdy se používá k ospravedlnění protiprávního jednání, jako je např korupce veřejnými činiteli.[3] V projevu z roku 1976 Mobutu Sese Seko vyzval státní zaměstnance, aby „trochu chytře ukradli“.[3] Po pádu Mobutu je článek vyvolán, aby vysvětlil korupce a drobná krádež v zemi.[4]

Článek 15 hraje prominentní roli v konžské populární kultuře, jako je Konžská rumba píseň „Article 15, oyebi yango“ (1963) nebo „Article 15 Beta Libanga“ (1985).

Viz také

  • Systém D, ekvivalentní koncept v angličtině z evropské francouzštiny.

Reference

  1. ^ Stewart, Gary (2000). Rumba na řece: Historie populární hudby dvou Kongů. Londýn: Verso. str. 285. ISBN  1859843689.
  2. ^ Yong, Ed (červenec 2018). „Další mor se blíží. Je Amerika připravená?“. Atlantik. Citováno 3. dubna 2020.
  3. ^ A b Titeca, Krištof; Nkuku, Albert Malukisa (12. března 2018). „Neformální ekonomika Kinshasy je uvězněna zkorumpovaným„ daňovým “systémem pro mocné veřejné činitele“. Křemenná Afrika. Citováno 3. dubna 2020.
  4. ^ Rorison, Sean (2012). Kongo: Demokratická republika - republika. Bradt Travel Guides. str. 38. ISBN  978-1-84162-391-7. Citováno 3. dubna 2020.

Další čtení

  • Kisangani, Emizet François (2016). „Článek 15“. Historický slovník Demokratické republiky Kongo (4. ilustrované vydání). Rowman & Littlefield. str. 76. ISBN  978-1-4422-7316-0.

externí odkazy