Ar Hyd y Nos - Ar Hyd y Nos

"Ar Hyd y Nos" (Angličtina: Celou noc) je velština píseň zpívané na melodii, která byla poprvé zaznamenána v Edward Jones ' Hudební a poetické památky Welsh Bards (1784). Nejčastěji zpívané velština texty napsal John Ceiriog Hughes (1832-1887), a byly přeloženy do několika jazyků, včetně angličtiny (nejznámější je Harold Boulton (1859–1935)^[1]) a Breton. Jedna z prvních anglických verzí, k různým velšským textům od jednoho Johna Jonese, byla Thomas Oliphant v roce 1862.^[2]

Melodie se používá také v hymnu „Go My Children With My Blessing“.

Píseň je velmi oblíbená u tradiční velštiny mužské hlasové sbory, a zpívají je na festivalech ve Walesu a po celém světě.^[3]

Píseň je také někdy považována za Vánoční koleda, a jako takový byl proveden mnoha umělci na vánočních albech, včetně Olivia Newton-John a Michael McDonald, který ji zpíval jako duet na albu Newton-John 2007 Vánoční přání.Cerys Matthews zpívala to sólově na svém albu 2010 Tir.^[4]

Text

velština^[5]

Holl amrantau'r sêr ddywedant

Ar hyd y nos

„Dyma'r ffordd i fro gogoniant,“

Ar hyd y nos.

Golau arall yw tywyllwch

I arddangos gwir brydferthwch

Teulu'r nefoedd ukázal na tawelwch

Ar hyd y nos.

Hyd y nos.

Ó mor siriole, gwena'r serene

Ar hyd y nos

Oleuo'i chwaer ddaearen

Ar hyd y nos.

Nos yw henaint pan ddaw cystudd

Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd

Rhown ein golau gwan i'n gilydd

Ar hyd y nos.

Hyd y nos.

Překlad^{[Citace je zapotřebí ]}

Všechny záblesky hvězd říkají

Celou noc

„Toto je cesta do říše slávy,“

Celou noc.

Jiné světlo je tma

Ukázat skutečnou krásu

Nebeská rodina v míru

Celou noc.

Přes noc.

Ó, jak veselý úsměv se hvězda,

Celou noc

Osvětlit jeho pozemskou sestru

Celou noc.

Stáří je noc, kdy přijde utrpení

Ale zkrášlit člověka v jeho pozdních dobách

Dáme své slabé světlo dohromady

Celou noc.

Přes noc.

Zpěvné anglické texty se stejnou melodií napsal sir Harold Boulton v roce 1884^{[Citace je zapotřebí ]}:

Spi mé dítě a mír tě doprovází

Celou noc

Andělé strážní, Bůh tě pošle,

Celou noc

Mírně se ospalé hodiny plíží

Hill and vale in slumber strúhající,

I moje milující bdění udržování

Celou noc.

Zatímco měsíc její hodinky drží

Celou noc

Zatímco unavený svět spí

Celou noc

O'er tvůj duch jemně krade

Vize potěšení odhalující

Dýchá čistý a svatý pocit

Celou noc.

Variace

Existují důkazy, že píseň prošla lidový proces do jisté míry přináší několik podobných, ale upravených verzí.^[6] V jedné alternativní verzi je druhý verš nahrazen:

Andělé tě sledují

Celou noc

V tvých spáncích tě obklopuje

Celou noc

Odradí tě od všech obav,

Žádná předtucha by tě neměla znepokojovat,

Nenechají ti ublížit žádné nebezpečí

Celou noc.^[7]

Další alternativní verze obsahuje neutrálnější text noční písně:

Hluboké ticho kolem nás se šíří

celou noc.

Zatemněte cestu, po které šlapeme

celou noc.

Stále náročný den

nadějí v nás hoří.

Do úsvitu se naše kroky otáčejí

celou noc.

Hvězda víry temná zdobí

celou noc.

Vede nás nebojácně ráno

celou noc.

Ačkoli naše srdce jsou zahalena zármutkem,

z naděje úsvitu si půjčujeme

slib radosti zítra

celou noc.^[8]

Ještě další alternativní verze druhého verše je následující:

Ty moje dítě, kotě divů

Celou noc

Sny, které sníš, se nemohou vymanit z hromu

Celou noc

Prostřednictvím svých snů se jemně uzdravujete

Vize potěšení odhalující

Čas spánku je tak lákavý

Celou noc

A. G. Prys-Jones napsal doslovnější, ale přesto zpěvu a rýmující se verzi:

Každá hvězda v nebi zpívá

Celou noc

Poslechněte si slavnou hudbu

Celou noc.

Písně sladké éterické lehkosti

Pracuje v říších míru a bělosti;

Vidíte, tma ustupuje jasu

Celou noc.

Podívej, lásko, hvězdy se smějí

Celou noc.

Osvětlení, uklidňující a okouzlující

Temná situace Země:

Když tedy věk přináší zármutek a smutek,

Od sebe si můžeme půjčit

Víra v naše vznešené zítra,

Celou noc.^{[Citace je zapotřebí ]}

Melodie je také použita v hymnu „For Fruit of All Creation“ od Fred Pratt Green.^[9] První verš Greenových textů (široce používaný v období sklizně a na Den díkůvzdání) končí těmito slovy: „Pro orbu, setí, sklizeň, tichý růst, zatímco spíme, / Budoucí potřeby v úschově Země, díky Bohu. "

V populární kultuře

V hudbě

Joseph Haydn napsal sbírku velšských lidových písní pro George Thomsona (1757-1831), z nichž jedna vychází z Ar hyd y nos (The Live Long Night)
Ferdinand Ries použil melodii a její variace Předehra bardique (WoO 24, 1815).
Anglický skladatel Cyril Scott použil melodii pro první ze svých tří Britské melodie pro klavír (1912).
Skupina doo-wop Mystici, v sestavě, která zahrnovala Paul Simon (poté nahrával jako Jerry Landis) měl hit s urychlenou verzí.
Peter, Paul a Mary zpívat verzi na svém dětském albu Peter, Paul a maminka.
Sbor z Max Boyce píseň "Hymns a Arias ", často zpívané fanoušky Wales rugby tým odboru, zmiňuje „Ar Hyd y Nos“: „A zpívali jsme hymny a árie;„ Země mých otců “,„ Ar hyd y nos ““.^[10]
Alan Stivell zpívá píseň v bretonštině, velštině a angličtině na svém 23. albu Smaragd.

Ve filmu

Film Vědět, v hlavních rolích Nicolas cage, představuje manželku své postavy, která svému dítěti zpívá anglickou verzi písně.
An a cappella verze písně se vyskytuje velmi krátce na konci vulkánské / sopkové scény v Terry Gilliam film, Dobrodružství barona Prášila, (1988) jako Vulcan líbá Venuše. Předpokládá se, že Cyklopy / horníci jsou zpěváci.
Carter Burwell soundtrack k filmu, Generálova dcera, představuje verzi melodie přehrávané na a zvonkohra.
Ve filmové verzi z roku 1945 Emlyn Williams ' Kukuřice je zelená se děti ve škole učí anglickou verzi.
V komediálním filmu British Ealing z roku 1949 Běh pro vaše peníze, v hlavních rolích Donald Houston, píseň se zpívá na představení Amatérské noci a také zazní jako téma na cestě vlakem domů.^[11]
Píseň se používá ve filmu z roku 1940 Hrdé údolí, v hlavních rolích Paul Robeson.^[12]

V televizi

Televizní film Dětské Vánoce ve Walesu představuje rodinu zpívající píseň ke konci filmu, ale v angličtině.
V sezóně 3 série Anděl, postava Daniel Holtz je často slyšet zpívat anglickou verzi této písně.
V epizodě "Čtvrteční dítě" v sezóně 5 Cesta do Avonlea, Alec King (hrál Cedric Smith ) zpívá anglickou verzi této písně svému synovi Danielovi. Nicméně ukolébavka se vztahuje na všechny ostatní vzhůru v domácnosti, vzhledem k nedávnému záchvatu tuberkulóza v nejmladší dceři Cecily, která uvrhla rodinu do krize.
V sezóně 1, epizoda 3 "Popření, hněv, přijetí „z HBO populární televizní show Sopránové, Luční soprán a její pěvecký sbor zpívají anglickou verzi písně, vloženou do falešného provedení Christopher Moltisanti a skutečné provedení Brendan Filone.
Ve druhé sérii, 26. epizoda Monty Pythonův létající cirkus „První dva řádky velšské verze jsou slyšet jako úvod do náčrtu o velšských těžařích uhlí.
V sezóně tři, epizoda 14 z Zářící časová stanice, Stacy zapomíná na své jménoGrace a Rex v kapele Jukebox zpívají první část své ukolébavkové směsi, aby pomohli Stacy Jonesové, která ztratila paměť.

Ve videohrách

Kapitola IV videohry z roku 2015 Řád: 1886 představuje text lidové písně sira Harolda Boultona na sběratelském voskovém válci na psychiatrické léčebně Královská londýnská nemocnice.

Galerie not

Strana 1 Ar Hyd y Nos v Welsh Melodies for the Harp John Thomas
Stránky 2–3 Ar Hyd y Nos v Welsh Melodies for the Harp John Thomas
Stránky 4–5 Ar Hyd y Nos v Welsh Melodies for the Harp John Thomas
Stránky 6–7 Ar Hyd y Nos v Welsh Melodies for the Harp John Thomas

Viz také

Křesťanské dětské modlitby § ukolébavky

Reference

^ Krehbiel, Henry Edward, ed. Slavné písně. Cincinnati: John Church Co., 1902.
^ zveřejněno v Welsh Melodies, s velšskou a anglickou poeziítím, že John Jones (Talhaiarn) & Thomas Oliphant. Autor: John Thomas
^ Hywel, John (1987). Slavné písně z Walesu / Caneuon Enwog Cymru. Penygroes, Caernarfon: Gwynn. ISBN 0-900426-60-8.
^ „TIR - Cerys Matthews - náhled iTunes“. Rainbow City Records. Citováno 30. května 2013.
^ „Ar Hyd Y Nos / All Through the Night“. Cymdeithas Madog. Citováno 23. února 2013.
^ „Celou noc (Ar Hyd Y Nos)“. Stát Fresno - baladický index. Kalifornská státní univerzita, Fresno. Citováno 2020-07-12. Viděl jsem text, který je na 95% totožný s textem, který znám (příliš blízko na to, aby byl nezávislým překladem), ale s několika různými slovy. - RBW
^ Překlad po celou noc, http://www.mcglaun.com/thru_night.htm
^ Zdarma noty pro všechny po celou noc, http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=5&titelid=83
^ Zpěvník „Chvála pro Pána“ # 919, autorská práva na slova 1970 od Hope Publishing Co.
^ Jones, Victoria (5. října 2015). „Kdo napsal Hymns a Arias a o čem to je? Proč se to zpívá na ragbyových zápasech ve Walesu?“. Wales online. Citováno 4. srpna 2018.
^ „Běh o vaše peníze (1949)“.
^ „Pyšné údolí“. Knihovna Kongresu. Citováno 26. ledna 2020.

externí odkazy

[1] Krehbiel, Henry Edward, ed. Slavné písně. Cincinnati: John Church Co., 1902.

[2] zveřejněno v Welsh Melodies, s velšskou a anglickou poeziítím, že John Jones (Talhaiarn) & Thomas Oliphant. Autor: John Thomas

[Caneuon-3] Hywel, John (1987). Slavné písně z Walesu / Caneuon Enwog Cymru. Penygroes, Caernarfon: Gwynn. ISBN 0-900426-60-8.

[CerysMatthewsversion-4] „TIR - Cerys Matthews - náhled iTunes“. Rainbow City Records. Citováno 30. května 2013.

[5] „Ar Hyd Y Nos / All Through the Night“. Cymdeithas Madog. Citováno 23. února 2013.

[FresnoStBallads_2020-6] „Celou noc (Ar Hyd Y Nos)“. Stát Fresno - baladický index. Kalifornská státní univerzita, Fresno. Citováno 2020-07-12. Viděl jsem text, který je na 95% totožný s textem, který znám (příliš blízko na to, aby byl nezávislým překladem), ale s několika různými slovy. - RBW

[7] Překlad po celou noc, http://www.mcglaun.com/thru_night.htm

[8] Zdarma noty pro všechny po celou noc, http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=5&titelid=83

[9] Zpěvník „Chvála pro Pána“ # 919, autorská práva na slova 1970 od Hope Publishing Co.

[10] Jones, Victoria (5. října 2015). „Kdo napsal Hymns a Arias a o čem to je? Proč se to zpívá na ragbyových zápasech ve Walesu?“. Wales online. Citováno 4. srpna 2018.

[11] „Běh o vaše peníze (1949)“.

[12] „Pyšné údolí“. Knihovna Kongresu. Citováno 26. ledna 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]