Antoine Berman - Antoine Berman - Wikipedia

Antoine Berman (Francouzština:[bɛʁman]; 24. června 1942 - 1991) byl a francouzština překladatel, filozof, historik a teoretik překladu.

Život

Antoine Berman se narodil v městečku Argenton-sur-Creuse, blízko Limoges, polsko-židovskému otci a francouzsko-jugoslávské matce. Poté, co žil v úkrytu během Druhá světová válka se rodina usadila poblíž Paříž. Berman se zúčastnil Lycée Montmorency. Později studoval filozofii na University of Paris, kde se seznámil se svou ženou Isabelle. V roce 1968 se přestěhovali do Argentina, kde zůstali 5 let. Po návratu do Paříže řídil výzkumný program a učil několik seminářů na Collège international de philosophie (International College of Philosophy) v Paříži a v roce 1984 vydal hlavní teoretickou práci L'Epreuve de l'étranger (The Experience of the Foreign) Zemřel v roce 1991 ve věku 49 let a psal svou poslední knihu v posteli.

Práce

„Procesy cizích“ Antoina Bermana, které pocházejí z německého romantismu (zejména Friedrich Schleiermacher ), se snaží ukázat „deformující tendence“ inherentní aktu (literárního) překladu.

Bermanovy „dvanácti deformační tendence“ v překladu byly:

  • Racionalizace
  • Vyjasnění
  • Expanze
  • Vznešenost
  • Kvalitativní zbídačení
  • Kvantitativní ochuzování
  • Zničení rytmů
  • Zničení základních sítí značení
  • Zničení jazykových vzorců
  • Zničení lidové sítě nebo jejich exotizace
  • Zničení výrazů a idiomů
  • Vymazání superpozice jazyků

Lawrence Venuti, americký teoretik překladu, použil Bermanovy koncepty k napsání genealogie překladu v angloamerickém kontextu k zavedení „cizí“ strategie, která je v běžném překladu normálně potlačena.

Vliv

Berman působil ve filozofických a literárních kruzích, přesto na něj měl vliv translatologie, speciálně v překladová kritika. Tvrdil, že pro překladovou kritiku může existovat mnoho různých metod, protože existuje mnoho překladových teorií; proto nazval svůj vlastní model jako analytickou cestu, kterou lze modulovat podle konkrétních cílů každého analytika a přizpůsobit všem standardizovaným textovým typům.[1]

Knihy

  • Moi, le Suprême (překlad Augusto Roa Bastos ' Jo, el supremo). Pierre Belfond, Le Livre De Poche, Buenos Aires, 1979
  • L'épreuve de l'étranger: Kultura a tradice v romantické romantice: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin. Paris: Gallimard, 1984. Překlad do angličtiny Stefan Heyvaert as Zkušenosti zahraničních: Kultura a překlad v romantickém Německu. Albany: SUNY Press, 1992
  • Lettres à Fouad El-Etr sur le romantisme allemand. Paříž: PUF, 1991
  • Pour unekritique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995. Přeložil do angličtiny Françoise Massardier-Kenney tak jako Směrem ke kritice překladu: John Donne. Kent, OH: Kent State University Press, 2009
  • La traduction et la lettre, ou L'auberge du lointain. Paris: Seuil, 1999
  • L'âge de la traduction. „La tâche du traducteur“ de Walter Benjamin, nekomentovaný. Presses Universitaires de Vincennes, 2008. Překlad do angličtiny Chantal Wright as Věk překladu. Abingdon: Routledge, 2018

Reference

  1. ^ „Bermanův přístup ke kritice překladu v uvedeném příkladu“. Citováno 21. dubna 2013.

Bibliografie

externí odkazy