Hymny v Zvířecí farma - Anthems in Animal Farm - Wikipedia

George Orwell 1945 alegorický román Zvířecí farma obsahuje různé hymny přijaté stejnojmennou farmou, nejvíce pozoruhodně původní hymnu „Beasts of England“ a její pozdější náhradu „soudruh Napoleon“.

Pozdější píseň „Soudruh Napoleon“ chválí Napoleona a vůbec nereprezentuje svobodu. Tato změna slouží k prokázání porušení zásad EU vzpoura zvířat vůdce Farma zvířat Napoleon.^[1] Oba Internationale a „Beasts of England“ odrážely principy marxismus a Animalism, resp. Jejich nahrazení různými hymnami odráží to, jak byly tyto ideologie Stalinem a Napoleonem pravděpodobně zkresleny, a proto musely být nahrazeny a potlačeny.

Vývoj odpovídá historickým událostem z roku 1943, kdy Joseph Stalin měl Internationale, dříve hymna Sovětský svaz, nahrazeno a nová, vlastenečtější národní hymna. Zatímco v románu byla „bestie Anglie“ postavena mimo zákon, Internationale nebyl nikdy zakázán Sovětským svazem a zůstal jako hymna komunistická strana.

„Anglická zvířata“

Vlajka zvířecí farmy.

"Beasts of England", původní hymna Zvířecí farma odpovídá slavnému socialista hymna, Internationale, ale také zmiňuje Shelley je Muži Anglie.

V knize prase Starý major vysvětluje svůj sen o společnosti ovládané zvířaty tři noci před jeho smrtí. Melodie písně je v románu popsána tak, že zní jako kombinace „La Cucaracha " a "Ach můj drahý Clementine ".^[1]

Alternativní melodie: „Ode to Joy“ nebo „Joyful, Joyful, we adore Thee“ nebo „Come Thou Fount of every Blessing“ nebo „Ebenezer“ nebo „Anthem of the Soviet Republics“.

Beasts of England, Beasts of Ireland,
Zvířata každé země a podnebí,
Naslouchejte mé radostné zvěsti
Zlatého budoucího času.

Brzy nebo pozdě přichází den,
Tyran Man bude vyhozen,
A plodná pole Anglie
Bude šlapáno samotnými zvířaty.

Prsteny zmizí z našich nosů,
A postroj z našich zad,
Kousek a podnět bude navždy rezat
Kruté biče už nebudou praskat.

Bohatství víc, než si mysl dokáže představit,
Pšenice a ječmen, oves a seno,
Jetel, fazole a mangely
Bude ten den náš.

Bright zazáří pole Anglie,
Purer bude jeho vodami,
Sladší ještě bude foukat vánek
V den, který nás osvobodí.

Pro ten den musíme všichni pracovat,
I když zemřeme, než se to zlomí;
Krávy a koně, husy a krůty,
Všichni musí dřít kvůli svobodě.

Beasts of England, Beasts of Ireland,
Zvířata každé země a podnebí,
Dobře poslouchej a šíř svou zvěst
Zlatého budoucího času.^[2]

Zvířata po povstání, zejména po setkáních, často zpívají „Beasts of England“. V jednom okamžiku, kdy kůň Clover zpochybňuje směr Farma zvířat, zpívá „Beasts of England“, což způsobí, že se ostatní zvířata připojí.

Poté, co byla „bestie Anglie“ použita k vyjádření kritiky směru Farma zvířat, Napoleon se snaží tuto píseň nahradit a tvrdí, že taková hymna je zastaralá a po dokončení povstání již není zapotřebí. Hymna je nejprve nahrazena krátkou „Farma zvířat!“ a později „soudruh Napoleon“, zatímco „bestie Anglie“ je nakonec postavena mimo zákon. Postupné vyřazování „bestií Anglie“ jako hymny Farma zvířat odpovídá nahrazení Sovětského svazu v roce 1944 Internationale s Státní hymna Sovětského svazu. Zatímco „Zvířata Anglie“ byla ve Farma zvířat zakázána, „Internationale“ nebyl v Sovětském svazu nikdy a zůstal hymnou komunistické strany.

Suzanne Gulbin srovnává roli „Beasts of England“ s rolí „Beasts of England“ ulita v William Golding je pán much: slouží k vytvoření nadšení a jednoty a její zákaz představuje ztrátu naděje na lepší život.^[3] Florence a William Boos četli skutečnost, že zvířata pokračují v zpěvu „Anglická zvířata“ poté, co je zakázáno, jako svědectví o síle paměti starého majora.^[4]

"Zvířecí farma!"

"Zvířecí farma!" je hymna, která jako první nahradila „Beasts of England“ Piskot dokáže přesvědčit ostatní zvířata, že původní hymna není nutná. Jeho účelem je vzbudit loajalitu k farmě a také k novému vedení. Minimus básník skládá krátkou novou hymnu, která začíná:

Farma zvířat, Farma zvířat,

Nikdy skrze mě neublížíš!

Je však třeba poznamenat, že zvířata tolik neinspirují jako „Anglická zvířata“.

Paul Kirschner píše, že přechod od „Beasts of England“ k „Animal Farm!“ je parodie na přechod z Lenin je proletářský internacionalismus ke Stalinově “Socialismus v jedné zemi ".^[5] Samotná píseň je s největší pravděpodobností odkazem na Státní hymna Sovětského svazu.

„Soudruh Napoleon“

Vlajka použitá v Napoleonových „Spontánních demonstracích“.

Jak Napoleon zesílil, nahradil „Beasts of England!“ s další hymnou, kterou opět napsal Minimus. Hymna chválila a oslavovala Napoleona a připisovala mu mnoho úspěchů na farmě, přestože v nich měl malou nebo žádnou roli. Báseň označila obecný šťastný pocit z vlády Napoleona v té době v knize a byla namalována na zeď velké stodoly naproti Sedm přikázání. Bylo zakryto portrétem Napoleona, který nakreslil Piskot v bílé barvě.

Přítel bez otce!
Fontána štěstí!
Lord of the swill-bucket!
Jak je na tom moje duše
Oheň, když na tebe hledím
Klidné a velící oko,
Jako slunce na obloze,
Soudruhu Napoleone!

Ty jsi dárce
Vše, co tvé tvory milují,
Plné břicho dvakrát denně, čistá sláma, na kterou se můžete valit;
Každé zvíře malé i velké
Spí v klidu ve svém stánku,
Bdíš nad vším,
Soudruhu Napoleone!

Měl jsem prase,
Ere vyrostl tak velký
I jako půllitrová láhev nebo váleček
Měl se naučit být
Věrný a věrný tobě,
Ano, jeho první písknutí by mělo být
„Soudruhu Napoleone!“

Filmová adaptace z roku 1999

Filmová verze vlajky Farma zvířat.

Druhá verze vlajky na konci filmu.

V Filmová adaptace z roku 1999 „Beasts of England“ je retitled „Beasts of the World“ a má různé texty:

Zvířata světa, která spojíme

Vstaňte a připravte se na boj

Brzy nebo pozdě bude den

Když je člověk poražen a my jsme svobodní

Brzy nebo pozdě bude den

Když je člověk poražen a my jsme svobodní

Ačkoli naše životy jsou životy plné utrpení

Naše končetiny jsou unavené a opotřebované

Naše sny nebudou porušeny

A naše srdce nebudou roztrhána

Naše sny nebudou porušeny

A naše srdce nebudou roztrhána

Existuje repríza písně, ale druhý verš se změnil, ale je trochu obtížné jej pochopit:

Ačkoli naše životy jsou životy plné utrpení

Válka byla vyhrána na polích

Budeme zpívat píseň spravedlnosti

Tak pošpinil štít svobody

Budeme zpívat píseň spravedlnosti

Tak pošpinil štít svobody

„Soudruha Napoleona“ nahrazuje píseň s názvem „Slavný vůdce Napoleon“, laděný podle ruské písně “V Put ":

Milovaný vůdce Napoleon,
nebojácný věrný strážce!
Hrdý a silný,
chránit nás před špatným,
budeš nás bránit
se svým vznešeným klusákem.

Naše prasata, naše prasata, naše prasata:
neexistuje žádná bestie, která je odvážnější!
Nikdy nebudou váhat!
Čelí boji,
správně s mocí.

Slavný, velký a vítězný
galantní hrdina odolný!
Hrdý a silný,
chránit nás před špatným,
budeš nás bránit
se svým vznešeným klusákem
Naše prasata, naše prasata, naše prasata.

Ve stejném filmu napsal novou píseň pro Napoleona „vděčná kachna“ s názvem „Napoleon, mocný vůdce“.^[6]

Chvála mu, písmo celé naší moudrosti

Ať žije, vládce naší farmy

Napoleon, mocný vůdce