V Put - V Put

В Путь
	podle Vasily Solovyov-Sedoi
	The Alexandrov Ensemble je nejslavnějším umělcem písně
Klíč	F♯ menší, menší

"V Put '" (ruština: В путь, Angličtina: Dále, Na cestě, Pojďme) je píseň napsaná v roce 1954 sovětským skladatelem Vasily Solovyov-Sedoi a básník Michail Dudin. To bylo původně napsáno pro film Maksim Perepelitsa v hlavních rolích Leonid Bykov. Samotný film byl propuštěn v roce 1955 a píseň si od té doby získala slávu a popularitu nezávisle na ní. Dodnes se používá jako tzv cvičná píseň (něco podobného a kadence volání v americká armáda ). V roce 1959 obdržel Vasily Solovyov-Sedoi Leninova cena pro tuto píseň.^[1]^[2]

V Put 'se provádí na Den vítězství stejně jako na další vojenské svátky v Rusku, Bělorusku a dalších bývalé sovětské republiky.^{[Citace je zapotřebí ]} Tato píseň byla také přeložena do německé (Oktoberklub), čínské a korejské (KLDR) verze.

Text

ruština	Přepis (BGN / PCGN )	Lyrický anglický překlad
První verš
Путь далёк у нас с тобою, Веселей, солдат, гляди! Вьётся, вьётся знамя полковое, Командиры впереди.	Dejte 'dalyok u nas s toboyu Veseleyi, soldat, glyadi! V'yotsya, v'yotsya znamya polkovoe, Komandiry vperedi.	Je před námi ještě dlouhá cesta, Rozveselte vojáka, zvedněte hlavu! Plukovní transparenty hrdě létají, A naši velitelé vedou vpřed.
refrén
Солдаты, в путь, в путь, в путь! А для тебя, родная, Есть почта полевая. Прощай! Труба зовёт, Солдаты - в поход!	Soldaty, v put ', v put', v put '! Dlya tebya, rodnaya, Est 'pochta polevaya. Proshchaiy! truba zovyot, Soldaty - v pokhod!	Takže vpřed, pochod, pochod, pochod! A pro tebe, má nejdražší, Budu vám psát a posílat dopisy. Rozloučení! Polnice volá, Hej, vojáci - pochod!
Druhý verš
Каждый воин, парень бравый, Смотрит соколом в строю. Породнились мы со славой, Славу добыли в бою.	Kazhdyiy voin, paren 'bravyiy, Smotrit sokolom v stroyu. Porodnilis je můj slavoiy Slavu dobyli v boyu.	Jsou to stateční chlapci, každý válečník, Ve formaci se sokolím pohledem. Stali jsme se přáteli s planoucí slávou, Sláva, kterou jsme v boji vyhráli.
refrén
Солдаты, в путь, в путь, в путь! А для тебя, родная, Есть почта полевая. Прощай! Труба зовёт, Солдаты - в поход!	Soldaty, v put ', v put', v put '! Dlya tebya, rodnaya, Est 'pochta polevaya. Proshchaiy! truba zovyot, Soldaty - v pokhod!	Takže vpřed, pochod, pochod, pochod! A pro tebe, má nejdražší, Budu vám psát a posílat dopisy. Rozloučení! Polnice volá, Hej, vojáci - pochod!
Třetí verš
Пусть враги запомнят это: Е грозим, а говорим. Мы прошли с тобой полсвета. Если надо - повторим.	Pust 'vragi zapomnjat eto: Ne grozim, a govorim. My proshli s toboj polsveta. Esli nado - povtorim.	Ať si naši nepřátelé pamatují toto: Nehrozíme, pouze říkáme. Společně jsme překročili polovinu světa. V případě potřeby to uděláme znovu.
refrén
Солдаты, в путь, в путь, в путь! А для тебя, родная, Есть почта полевая. Прощай! Труба зовёт, Солдаты - в поход!	Soldaty, v put ', v put', v put '! Dlya tebya, rodnaya, Est 'pochta polevaya. Proshchaiy! truba zovyot, Soldaty - v pokhod!	Takže vpřed, pochod, pochod, pochod! A pro tebe, má nejdražší, Budu vám psát a posílat dopisy. Rozloučení! Polnice volá, Hej, vojáci - pochod!
Čtvrtý verš
А теперь для нас настали Дни учёбы и труда. Год за годом только процветали Наши сёла-города!	Teper 'dlya nas nastali Dni uchyoby i truda. Bůh za godom tol'ko protsvetali Nashi syola-goroda!	A teď pro nás přišlo Dny studia a tvrdé práce. Pouze vzkvétal v průběhu let Náš vesnický a městský lid!
refrén
Солдаты, в путь, в путь, в путь! А для тебя, родная, Есть почта полевая. Прощай! Труба зовёт, Солдаты - в поход! (instrumentální, pak opakujte verš 1 a sbor)	Soldaty, v put ', v put', v put '! Dlya tebya, rodnaya, Est 'pochta polevaya. Proshchaiy! truba zovyot, Soldaty - v pokhod! (instrumentální, pak opakujte verš 1 a sbor)	Takže vpřed, pochod, pochod, pochod! A pro tebe, má nejdražší, Budu vám psát a posílat dopisy. Rozloučení! Polnice volá, Hej, vojáci - pochod! (instrumentální, pak opakujte verš 1 a sbor)

Reference

^ Tvorba písně (v Rusku)
^ Životopis Solovjov-Sedoi Archivováno 6. března 2012 v Wayback Machine (v Rusku)

externí odkazy

Tento článek o písni z 50. let je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento world music song související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] Tvorba písně (v Rusku)

[2] Životopis Solovjov-Sedoi Archivováno 6. března 2012 v Wayback Machine (v Rusku)

[1]

[2]