Anna Sarfatti - Anna Sarfatti

Anna Sarfatti (narozen 1950) je italský spisovatel dětských knih.

Životopis

Sarfatti se narodil v Florencie. Mnoho let učila v mateřské a základní škole. Některé z jejích knih byly napsány s cílem pomoci dětem uvědomit si jejich občanská práva a povinnosti. Ten, který se ve školách stal nejoblíbenějším, je La Costituzione raccontata ai bambini.

Taky Fulmine un cane coraggioso, příběh psa a jeho majitele během Odpor v Itálii a L'albero della memoria, příběh o židovský dítě a jeho rodina během Fašistický režim v Itálii (1938–1945) si našli velké publikum mezi učiteli a školními dětmi. Oba byly psány s historikem Michele Sarfatti.^[1]^{[je zapotřebí objasnění ]}

Anna Sarfatti byla v kontaktu s Dětská nemocnice „Anna Meyer“ ve Florencii, spolupracovat na jejich projektu, aby se děti cítily v nemocnici šťastnější a neměly strach z jejich zdravotních problémů (viz kniha Guai a chi mi chiama passerotto! I diritti dei bambini v ospedale).

V roce byly publikovány dvě povídky pro dospělé Dekameron 2013, publikoval Felici 2013.

Vybraná díla

Capitombolo sulla terra, Giunti, 1998 a 2007
Pecorino Profumino, Giunti 2001 (ocenění Bitritto 2002^[2])
Ri - trattini, Giunti 2003
Il galletto Maciste, Giunti 2004 (ocenění Verghereto 2005)
Guai a chi mi chiama passerotto! I diritti dei bambini v ospedale, Fatatrac 2004 (ocenění Salute Apuane 2005–2006^[3])
Il Rubagiocattoli, Giunti 2005 a 2013
Una trappola na Maciste, Giunti 2006
La Costituzione raccontata ai bambini, Milan: Mondadori 2006 (ocenění Colette Rosselli 2009^[4])
Il farfallo innamorato, Giunti 2007
9 titoli nella collana La Calamitica terza E, EDT Giralangolo, (scritta con Barbara Pumhösel)
9 titoli nella collana Oscar holubice sei?, EDT Giralangolo
Viva la squola alè alè, Giunti 2008
Quante tante donne, Mondadori 2008
Sei Stato tu? La Costituzione attraverso le domande dei bambini (spoluautor Gherardo Colombo), Salani 2009
Chiama il diritto, risponde il dovere, Mondadori 2009
Ziri sulla luna, Giunti Progetti Educativi 2009
La scuola va a rotoli, Mondadori 2011
Fulmine, un cane coraggioso. Los Angeles Resistenza raccontata ai bambini, Mondadori 2011 (spoluautor Michele Sarfatti)^[1]
Educare alla legalità. Suggerimenti pratici e non-per genitori e insegnanti, Salani 2011 (spoluautor Gherardo Colombo)
I bambini non vogliono il pizzo. La scuola "Giovanni Falcone a Paolo Borsellino ", Mondadori 2012
L'albero della memoria. Los Angeles Šoa raccontata ai bambini, Mondadori 2013 (spoluautor Michele Sarfatti)^[1]
Cuore mio E La rete v Dekameron 2013, Felici Editore 2013
L’isola delle regole, Mondadori 2014
Il pianeta nel piatto. Il diritto all’alimentazione raccontato ai bambini (spoluautor Paolo Sarfatti), Mondadori 2015
Che diferencienza c’è tra un libro e un bambino?, Nord-Sud 2015
Tutti a scuola, Giunti 2015
Diversi ve verzích, Giunti 2015
Pojď stai, fiume?, Giunti 2015
Guai a chi mi chiama passerotto!, Giunti 2015
Semper le regole!, Giunti 2016
Se vuoi la tempo, Giunti 2016
Braccia aperte. Storie di bambini migranti, Mondadori 2016 (AA.VV.)
Il regno degli errori, Mondadori 2016
Sono Stato io! Una Costituzione pensata dai bambini, Salani 2016 (spoluautoři Gherardo Colombo a Licia Di Blasi)

Překlady

Anna Sarfatti také soustředila svou práci na Theodora Seuss Geisela, známého jako Dr. Seuss, do italštiny překládal 10 svých knih od nakladatelství Giunti Editore:

C'è un mostrino nel taschino! (V kapse je Wocket )
L'uovo di Ortone (Horton vylíhne vejce )
Ortone e i piccoli Chi (Horton slyší Who! )
Prosciutto e uova verdi (Zelená vejce a šunka )
Gli Snicci e altre storie^[5] (The Sneetches a jiné příběhy )
La battaglia del burro^[6] (Kniha bitev másla )
Il gatto e il cappello matto (Kočka v klobouku )
Il ritorno del gatto col cappello (Kočka v klobouku se vrací )
Il paese di Solla Sulla (Měl jsem potíže dostat se na Solla Sollew )
Il Lorax (Lorax )
Oh quante cose vedrai! (Ach, místa, která navštívíte!)

Další překlady:

I gatti di Copenhagen (Kočky v Kodani ) autor: James Joyce, Giunti 2012^[7]
Re Valdo e il Drago (Král Jack a drak) autor: Peter Bently e Helen Oxenbury, Il Castoro 2015^[8]

Reference

^ ^A ^b ^C Pubblicazioni (v italštině). Michele Sarfatti (michelesarfatti.it). Citováno 2015-06-12.
^ Ocenění Bitritto 2002: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 19. května 2014. Citováno 18. května 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ Awars Salute Apuane 2005–2006: http://www.meyer.it/lay_not.php?IDNotizia=4362&IDCategoria=756
^ Cena Colette Rosselli 2009: http://www.fondazionemontanelli.it/sito/pagina.php?IDarticolo=121
^ Uživatel (14. prosince 2013). „Sneetches and Other Stories by Dr. Seuss Gli Snicci e altre storie od Dr. Seuss traduzione di Anna Sarfatti“ (PDF). Citováno 31. října 2014.
^ Sarfatti, A. (2002). La battaglia del burro. Giunti Gruppo Editoriale. ISBN 9788809024496.
^ http://www.panorama.it/cultura/libri/james-joyce-inedito-per-bambini-i-gatti-di-copenhagen/
^ http://www.consumatrici.it/19/01/2015/cultura/libri/0005785/bambini-re-valdo-e-il-drago-esplosione-di-fantasia

externí odkazy

Oficiální webové stránky
Anna Sarfatti na Knihovna Kongresu Úřady, se 2 katalogovými záznamy
Michele Sarfatti na Knihovna Kongresu Úřady s 15 katalogovými záznamy
Díla nebo asi Michele Sarfatti v knihovnách (WorldCat katalog)

[micheleworks-1] A ^b ^C Pubblicazioni (v italštině). Michele Sarfatti (michelesarfatti.it). Citováno 2015-06-12.

[2] Ocenění Bitritto 2002: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 19. května 2014. Citováno 18. května 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[3] Awars Salute Apuane 2005–2006: http://www.meyer.it/lay_not.php?IDNotizia=4362&IDCategoria=756

[4] Cena Colette Rosselli 2009: http://www.fondazionemontanelli.it/sito/pagina.php?IDarticolo=121

[wordpress-5] Uživatel (14. prosince 2013). „Sneetches and Other Stories by Dr. Seuss Gli Snicci e altre storie od Dr. Seuss traduzione di Anna Sarfatti“ (PDF). Citováno 31. října 2014.

[google-6] Sarfatti, A. (2002). La battaglia del burro. Giunti Gruppo Editoriale. ISBN 9788809024496.

[7] ttp://www.panorama.it/cultura/libri/james-joyce-inedito-per-bambini-i-gatti-di-copenhagen/

[8] ttp://www.consumatrici.it/19/01/2015/cultura/libri/0005785/bambini-re-valdo-e-il-drago-esplosione-di-fantasia

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]