Všichni pěkní malí koně - All the Pretty Little Horses

Tento článek je o ukolébavce. Pro album od Current 93 viz All the Pretty Little Horses (album). Pro další použití viz All the Pretty Horses (disambiguation).

"Všichni pěkní malí koně" (také známý jako "Ticho„) je tradiční ukolébavka ze Spojených států. To inspirovalo desítky nahrávek a adaptací, stejně jako název Cormac McCarthy román z roku 1992 Všichni pěkní koně.

Původ

Původ této písně není zcela znám. Píseň je běžně považována za afroamerického původu.[Citace je zapotřebí ]

Autorka Lyn Ellen Lacyová je často uváděna jako primární zdroj teorie, která naznačuje, že píseň byla „původně zpívána otrokem afroameričanů, který se nemohl postarat o své dítě, protože byla příliš zaneprázdněna péčí o dítě svého pána. zazpívej tuto píseň dítěti svého pána “.[1] Lacyho kniha Umění a design v dětských knihách není autoritou nad dědictvím tradičních amerických lidových písní, ale spíše komentářem k umění a designu v dětské literatuře. Přesto některé verze „All the Pretty Little Horses“ obsahují přidané texty, díky nimž je tato teorie možná.

Jedna taková verze knihy „All the Pretty Little Horses“ je uvedena v knize Americké balady a lidové písně významný etnomuzikolog Alan Lomax, i když si nečiní nárok na afroamerický původ písně. „Tam dole, v de Medder, je tu lambie po 'lil, De včely a motýli, Peckin' oči, De po 'lil lambie zvolal:„ Mami! ""[2] Další verze obsahuje texty „Buzzards and fly, Picking out its eyes, Pore little baby crying“.[3] Teorie by naznačovala, že slova „po 'lil lambie zvolala„ Mammy ““ odkazují na otroky, kteří byli často odloučeni od svých vlastních rodin, aby sloužili svým majitelům. Tento verš je však velmi odlišný od zbytku ukolébavky, což naznačuje, že tento verš mohl být přidán později nebo má jiný původ než zbytek písně. Verš se objevuje také v písni „Ole Cow“ a starších verzích písně „Black Sheep, Black Sheep“.[3]

Generace před Alanem Lomaxem, spisovatelem Dorothy Scarborough, vzdělaný v Oxfordská univerzita a držitelem titulu Ph.D. z Columbia University, zkoumala lidové písně po celém americkém jihu a věnovala čtyři stránky své knihy Na stopě černošských lidových písní (1925) k variantám této písně, které všechny poskytly přímo či nepřímo Afroameričané.[3]

Význam

Nejznámější verze písně jsou psány z pohledu matky nebo domovníka, který zpívá dítě ke spánku. Zpěvačka dítěti slibuje, že až se probudí, dítě „bude mít všechny pěkné malé koně“.

V některých verzích písně se objevuje další verš. Přidané texty se zdají být z pohledu afroamerické domovnice, která zpívá o tom, jak se o její vlastní dítě, o její „lambie“, nestará kvůli péči o její svěřence.[1] Původ tohoto verše nelze zjistit, protože refrén se objevuje také v lidových písních „Ole Cow“ a „Black Sheep, Black Sheep“.[3]

Text

Dorothy Scarborough, 1925

Ticho sbohem, neplač,
Jdi ospalý, děťátko.
když se probudíš,
Budete mít,
všechny pěkné malé koně.
Blacks and Bays,
dapples and greys,
Trenér a šest malých koní.
Ticho, neplač,
Jdi spát, mé malé dítě.[3]

Další verš (součástí některých verzí)

Cesta dolů támhle
Na louce
Chudák malé plačící máma
Ptáci a motýli
Třepetá kolem očí
Chudé děťátko pláče, máma "[2]

Populární verze

Uklidni se, neplač
Jdi spát, můj malý ba - u.
Když se probudíte, budete mít
Všechny pěkně malé rohy
Černoši a zálivy, Dap-plesi a šedi,
Trenér ---------- a šestiletá hra.
Ticho sbohem, neplač,
Přejít na spánek - rozsvícený ba - od
Když se probudíte, budete mít sladký dort a
Všechny krásné děti
Hnědý a šedý a černý a záliv
a trenér a šestiletá hra
Černý a hnědý a hnědý a šedý a kouč _______________________
a šest-a-malý svět. Tiše sbohem
Neplač, Oh, ty, miláčku, miláčku. Jděte do režimu spánku
dítě. Ó

Hudební a literární adaptace

„All the Pretty Little Horses“ inspirovalo celou řadu nahrávek (jak přímá provedení známých textů, tak jejich adaptace). Někteří ze zpěváků, kteří nahráli adaptace „All the Pretty Little Horses“, zahrnují (ale nejsou omezeni na) :

Inspirovalo také několik literárních děl, včetně Cormac McCarthy oceněný román v roce 1992 (Všichni pěkní koně ), povídka pro mladé dospělé z roku 1998 Tady jsou duchové kolekce od Jane Yolen a David Wilgus, stejně jako adaptace dětské obrázkové knihy Lisy Saportové z roku 1999 (All the Pretty Little Horses: A Traditional Lullaby). Navíc ji zpívá Viv Ken Kesey román Někdy skvělá představa.

Reference

  1. ^ A b Lacy, Lyn Ellen. Umění a design v dětských obrázkových knihách: Analýza oceněných ilustrací Caldecott. Chicago: American Library Association, 1986. (s. 76)
  2. ^ A b Lomax, Alan. Americké balady a lidové písně. Mineola: Dover Publishing, 1994. (s. 304-305)
  3. ^ A b C d E Scarborough, Dorothy. Na stopě černošských lidových písní. Cambridge: Harvard University Press, 1925. (s. 145-148)
  4. ^ http://www.esther-ofarim.de/Disco.htm

Zdroje

  • Engle, Robert B. Waltz a David G. Baladický index 2011 (zpřístupněno 19. července 2012)
  • Lomax, John a Alan Lomax. „All The Pretty Little Horses“. New York City: Ludlow Music Inc., 1934.

externí odkazy