Akatombo - Akatombo
Akatombo | |
---|---|
Památník písně v rodném městě básníka Rofu Miki (Tatsuno, Hyogo ) | |
Angličtina |
|
Nativní jméno | 赤 と ん ぼ |
Psaný | 1921 |
Text | podle Rofu Miki |
Jazyk | japonský |
Melodie | podle Kosaku Yamada |
Složen | 1927 |
"Červená vážka" (japonský: 赤 と ん ぼ, Hepburn: Akatonbo) (také přepsáno jako Akatombo, Aka Tombo, Aka Tonbonebo Aka Tomba) je slavný Japonská dětská píseň (jo) složeno Kosaku Yamada v roce 1927, s texty z básně z roku 1921 Rofu Miki. Je to nostalgické zobrazení a Japonská červená vážka vidět při západu slunce dítě nesené na rameni starší sestry.[1][2][3]
Text
Báseň je napsána hlasem někoho, kdo si vzpomíná na své dětství a je nesen na zadní straně své sestry (nebo chůvy; japonské texty jsou nejednoznačné). Řečník nyní touží po této mateřské postavě, která se vdala ve věku 15 let, přestěhovala se daleko a již neposílá zprávy zpět do vesnice mluvčího.[3][4]
Symbolistický básník Rofu Miki (1889–1964), který báseň napsal v roce 1921, měl podobné pozadí. Jeho matka byla vdaná ve věku 15 let. Jeho rodiče se rozvedli, když bylo Mikimu pět let, a jeho matka se odstěhovala, nikdy se nevrátila. Poté byl vychován jeho otcovským dědečkem. Když mu bylo 12 let, deset let před vydáním básně, napsal její poslední tři řádky:[4]
Malá červená vážka
Odpočívá, čeká
Na konci bambusové tyče
Mikiho matka, Kata Midorikawa, se během Japonska stala významnou osobností ženského hnutí Období Meiji.[4][5] Zemřela ve věku 91 let v roce 1962 a její náhrobek byl napsán slovy „V klidu tady, matka vážky“.[4] Samotný Miki zemřel o dva roky později, ve věku 76 let, poté, co byl sražen vozidlem.[4]
Ve své knize z roku 2016 Hudba v současném Japonsku, Japonská komentátorka hudby a kultury Jennifer Milioto Matsue napsala:
Píseň využívá snímky červených vážek k vyvolání nostalgických pocitů minulosti a samozřejmě ke starému venkovskému domovu furusato [rodné město]. ... [To] podněcuje touhu po všech „matkách“ ve všech našich dětstvích. Tyto řádky podobně zachycují ztrátu po odchodu blízkých, což je stále častější výskyt v rychlé urbanizaci moderního Japonska na počátku dvacátého století.[6]
Melodie
Skladatel Kosaku Yamada (1886–1965) byl důvěrným přítelem Mikiho a v roce 1927 zhudebnil svou báseň z roku 1921.[2][7]
Yamada byl jedním z několika respektovaných japonských skladatelů a básníků klasické hudby, kteří se ve dvacátých letech snažili vytvářet pro děti písně, které byly krásnější a emotivnější než standardní dětské písně té doby - zejména písničky předepsané Ministerstvo školství, vědy a kultury - které byly pedantské, vlastenecké a moralistické. Byl nazván nový styl písní jo, a nejsou to jen dětské písničky, ale také umělecké písně pro dospělé. Yamada kolekce, 100 dětských písní od Kosaku Yamady, byla zveřejněna v roce 1927 v prvních měsících roku Shōwa období z Empire of Japan a zavedl trvalý styl japonské písně.[6][8]
Melodie „Akatombo“ je typem pentatonická stupnice volala yonanuki ,[9] tady yonanuki cho-onkai (ヨ ナ 抜 き 長 音階),[Citace je zapotřebí ] hlavní měřítko bez Čtvrtý a sedmý krok, který je založen na západní oktávová stupnice s poznámkami čtyři a sedm odstraněny; tato stupnice se stala důležitou na počátku 20. století v Japonsku a apelovala na japonské i západní hudební cítění.[6] Hudba Yamady ve 20. a 30. letech se úspěšně vyhnula úskalím mnoha současných japonských skladatelů, kteří ve snaze překlenout propast mezi západní a japonskou hudbou vytvořili trapné hybridy.[6][10] Jeho hudba se blíží japonským melodickým myšlenkám a vyhýbá se formálním strukturálním vztahům západní harmonie.[6][10] Matsue popisuje „Akatombo“ Yamady takto: „Vokální melodie je celkem jednoduchá, ale emotivní .... [T] on harmonizace na klavíru ... je jednoduchá a nenápadná, podporuje elegantní lyrickou linii.“[6]
Yamada byl ovlivněn prací Robert Schumann a další němečtí skladatelé,[6][11] a hlavní fráze této písně velmi připomíná hudební téma, které se prominentně mnohokrát opakuje ve Schumannově Koncert Allegro s úvodem pro klavír a orchestr, op. 134 (1853).[12][13]
„Akatombo“ je jednou ze tří lyrických skladeb Yamady, které používají verše od Mikiho.[8] Miki a Yamada oba zemřeli 29. prosince, jejich smrt byla přesně jeden rok po sobě.[4]
Uznání
V celostátním průzkumu z roku 1989 NHK „Akatombo“ byl zařazen jako zdaleka nejoblíbenější píseň v Japonsku.[2][4]
V roce 2007 Japonci Ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie je Agentura pro kulturní záležitosti zařadil to na jejich seznam 100 japonských písní v Japonsku velmi oblíbený.[14][15]
V roce 2008 Japonská mincovna vydal šest nominálních hodnot zákonného platidla „Aka Tombo“ mince na počest písně.[16]
Ve zdi je velký pomník písně s pamětními deskami Tatsuno, Prefektura Hyogo, rodné město básníka Rofu Mikiho.[17]
Píseň je často vysílána prostřednictvím venkovních reproduktorů jako součást „5 zvonkohry“ Goji žádný chaimu (5 時 の チ ャ イ ム), které znamenají konec dne v mnoha japonských městech.[18]
Uspořádání
Francouzský flétnista Jean-Pierre Rampal se svým častým partnerem Lily Laskine na harfu, zaznamenal an Akio Yashiro transkripce písně na jejich 1978 LP Japonské melodie pro flétnu a harfu.[8][19]Na jeho albu z roku 1982 Yamanakabushi: Japanese Melodies, sv. III, Rampal hrál delší Yashiro aranžmá písně s Shinichi Yuize , Yasuko Nakashima a Utae Uno dál kotos.[20]
Ve své práci z roku 1981 Variace na motivy japonských písní (こ ど も の た め の ピ ア ノ 曲 集, Nihon no uta hensōkyokushū), pověřen Hudební nástroje Kawai, pianista a skladatel Haruna Miyake zahrnuje variaci „Akatombo“ napsanou, když jí bylo dvanáct let.[21]
Anne Akiko Meyers, na jejím CD z roku 1994 Salut d'Amour, hrál aranžmá pro housle a klavír od Shigeaki Saegusa.[22]
Britský flétnista William Bennett s Clifford Benson na klavír, nahrál píseň v aranžmá pro flétna podle Teruyuki Noda na jejich CD z roku 1995 Melody of Japan.[23]
Reference
- ^ Ma, Jean (1. června 2010). Melancholy Drift: Marking Time in Chinese Cinema. Hong Kong University Press. p. 34. ISBN 978-988-8028-06-1.
- ^ A b C Tensei Jingo (1989). 天 声 人 語. 79.原 書房. p. 58. ISBN 9784562021024.
Báseň, která touží po matce a touží po domově, je naplněna pocitem nostalgie a osamělosti. Mikiho důvěrný přítel, Kosaku Yamada, uvedl báseň do hudby. Od té doby, milované a zpívané Japonci, hluboce proniklo do jejich srdcí. V nedávném průzkumu veřejného mínění byl Akatombo zařazen mezi nejoblíbenější písně mezi Japonci.
- ^ A b "Aka tombo - Red Dragonfly" Archivováno 7. července 2017 v Wayback Machine Překlad Dianne Ooka. Od: Yoko Imoto (ed), Nejoblíbenější dětské písně z Japonska (Torrance: Heian International, 1996). Vyvolány 20 February 2017.
- ^ A b C d E F G Pulvers, Roger (27. prosince 2009). „Konec dekády a třepetání se zápěstí pro teplou poetickou minulost“. Japan Times. Citováno 23. února 2017.
- ^ „碧川 道夫“. Kotobank (v japonštině). Citováno 20. února 2017.
- ^ A b C d E F G Matsue, Jennifer Milioto (2015). Zaměření: Hudba v současném Japonsku. Routledge. 111–114. ISBN 9781317649540.
- ^ Hughes, William O. (1981). Stručný úvod do výuky hudební školy, K-8. Wadsworth Pub. Co. str. 77. ISBN 978-0-534-00897-0.
- ^ A b C Omiya, Makoto (1978). Japonské melodie pro flétnu a harfu (Poznámky k obálce alba). Columbia Masterworks Records. Reprodukováno v: Sher, Paula (2002). Udělejte to větší. Princeton Architectural Press. str. 44–45. ISBN 978-1-56898-332-5.
- ^ „ら ら ら ♪ ク ラ シ ッ ク こ れ ま で の 放送 - NHK“. ら ら ら ♪ ク ラ シ ッ ク - NHK (v japonštině). Citováno 26. února 2017.
- ^ A b Galliano, Luciana (2002). Yogaku: Japonská hudba ve 20. století. Strašák Press. p. 50. ISBN 9781461674559.
- ^ Kósçak Yamada (1886–1965): Nagauta Symphony „Tsurukame“; Symfonie „Inno Meiji“; Choreografická symfonie „Maria Magdalena“ (PDF) (Mediální poznámky). IVY Corporation & Naxos Rights International Ltd. 2006. s. 2. Naxos 8,557971. Citováno 19. února 2017.
- ^ Lucas, M. Jill (2002). Točí se Jenny a Ďáblova látací jehla. David Miller. p. 38. ISBN 978-0-9544035-0-8.
'Aka-tombo' - The Red Dragonfly, je stará japonská balada, kterou napsal Miki Rofu v roce 1921. V hudbě složené Yamadou Kosaku se objevují fráze ze Schumannova klavíru a flétny, č. 134.
- ^ Yoshiyuki, Junnosuke (1981). Název: わ が 文学 生活 1980-1981.潮 出版.
- ^ Agentura pro kulturní záležitosti. "親子 で 歌 い つ ご う 日本 の 歌 百 選 ". Citováno 2. července 2008.
- ^ 市 川 健 夫;吉 本 隆 行 (2008). 信 州 ふ る さ と の 歌 大 集成: 胸 に し み る 懐 か し い 調 べ 歌 い 継 が れ る 信 州 の こ こ ろ (v japonštině).一 草 舎 出版. p. 17.
二 〇〇 七年 一月 に 文化 庁 が 選 ん だ 「親子 で 歌 い つ ご 日本 日本 歌 百 選」 で も 、 そ こ に ノ ミ ト - ト さ れ て い る 一 曲 の の に に に に に 実 実 実 実そ の 結果 「故 郷」 が 「赤 と ん ぼ」 に 次 い で 位 位 三 番 目 に 「夕 焼 小 焼」 以下 以下 ス ト テ ン に 「朧 月夜」 「丘 丘 花 花 花 花 の の 花 の の の の
- ^ „Dětská sada mincí pro rok 2008 Aka Tombo (červená vážka)'". Japonská mincovna. 2008. Citováno 25. února 2017.
- ^ 10 耳闻 (10. ledna 2017). „你 的 晚霞 里 有 没有 红 蜻蜓“. Jianshu.com (v čínštině). Citováno 25. února 2017.
- ^ „The 5 pm go-home song 5 時 の チ ャ イ ム“. tokijské soubory 東京 フ ァ イ ル. 10. října 2015. Citováno 2. února 2018.
- ^ Nové záznamy. 46–48. Společnost H.R.Smith. 1978. str. 37.
- ^ Verroust, Denis (1991). Jean-Pierre Rampal: Un demi-siècle d'enregistrements, de 1946 à 1992: vyčerpávající diskografie a komentáře (francouzsky). La Flûte traversière. p. 126.
- ^ Wade, Bonnie C. (2014). Skládání japonské hudební moderny. University of Chicago Press. p. 41. ISBN 978-0-226-08549-4.
- ^ Mackenzie, Sir Compton; Kámen, Christopher (1995). Gramofon. 73. General Gramophone Publications Limited. p. 32.
- ^ Fanfára. 3-4. 18. J. Flegler. 1995. s. 374.
externí odkazy
- „Akatonbo“ („Červená vážka“) zpívá soprán Charlotte de Rothschild
- „Aka Tonbo“ v Veškerá hudba
- Texty s anglickým překladem Dianne Ooka. Od: Yoko Imoto (ed), Nejoblíbenější dětské písně z Japonska (Torrance: Heian International, 1996)