Cizinec v rodině - A Stranger in the Family

Cizinec v rodině: kultura, rodiny a terapie
ASIF.jpg
Obálka prvního vydání
AutorVincenzo Di Nicola
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
PředmětRodinná terapie, Kulturní psychiatrie
VydavatelW. W. Norton & Company
Datum publikace
1997
Typ médiaTisk
Stránky380
ISBN0-393-70228-6
OCLC36126477
PředcházetMýtus o Atlasu: Rodiny a terapeutický příběh (editor & translator, 1989) 
NásledovánDopisy mladému terapeutovi (2011) 

Cizinec v rodině: kultura, rodiny a terapie[1] je text napsaný kanadským kulturním psychiatrem a rodinným terapeutem Vincenzo Di Nicola integrace rodinná terapie a kulturní psychiatrie vytvořit model kulturní rodinné terapie.

Přístup Di Nicoly k práci s rodinami napříč kulturami spojil novou syntézu rodinné terapie a transkulturní psychiatrie.[2][3][4][5][6][7][8] Kritické recenze byly pozitivní a povzbuzující vůdci v rodinné terapii, jako např Mara Selvini Palazzoli[9] a Celia Jaes Falicov,[10] stejně jako ti v transkulturní psychiatrii, jako je Armando Favazza.[11]

Tato předběžná práce byla shromážděna a integrována do jeho modelu kulturní rodinné terapie v Liberci Cizinec v rodině v roce 1997.

Nástin knihy

Úvod

Kulturní rodinná terapie (CFT) je syntézou rodinné terapie a transkulturní psychiatrie.[3][4]

CFT je prolínání „příběhů“ (rodinných nesnází vyjádřených v příbězích o rodinném životě) a „nástrojů“ (klinických metod pro práci s těmito příběhy a jejich smysl v kulturním kontextu). Propletením příběhů a nástrojů je CFT zaměřena na porozumění a změnu. Ani jeden z nich nestačí, protože každý z nich produkuje pouze část řešení.

Kniha líčí více než dvě desítky rodinných „příběhů“, od krátkých dálničních známek a portrétových portrétů po delší, podrobnější vícegenerační příběhy.

Je popsáno devět „koncepčních nástrojů“ pro CFT. „Nástroje“ označuje akce a myšlenky terapeutů, které jsou součástí jejich sady nástrojů. Některé jsou akce (například „spirály“), jiné jsou jako čočky (například „masky“).

Kniha je rozdělena do tří částí, z nichž každá má zastřešující téma.

Část I: Setkání s cizími lidmi

Kapitola 1. Zvláštní a známé: mezikulturní setkání rodin, terapeutů a konzultantů

Předehra, která zní jako hlavní témata: je představeno interkulturní poradenství, příběhy rodin pohybujících se napříč kulturami, otázky překladu. „Spirály“, první koncepční nástroj CFT, je představen a popisuje způsob setkání s cizími lidmi prostřednictvím vyjednávání a spolupráce, integrující práci Mara Selvini Palazzoli systémová rodinná terapie v Miláně a Michael White je narativní terapie.

Kapitola 2: Kulturní rodinná terapie: nová syntéza

Nastiňuje syntézu rodinné terapie s transkulturní psychiatrií a kritizuje využití kultury rodinné terapie. Potřeba více popisů nesnází; dva základní terapeutické temperamenty (technokratické a fenomenologické); a problémy s rodinnou terapií napříč kulturami. "Paradigma „a„ syntagma “jsou v kontrastu, přičemž druhá vyžaduje nový přístup, přičemž každou rodinu vnímá jako jedinečnou kulturu.

Kapitola 3: Prezentující kultura: kontext rodinné terapie

Aktualizace syntézy, nově formující problém prezentace v terapii jako „prezentující kulturu“ na rozdíl od „prezentujícího problému“. Druhým koncepčním nástrojem CFT jsou „masky“ nebo kulturní kostýmy a kamufláže, inspirované prací rodinného terapeuta Edwin Friedman. Třetí koncepční nástroj CFT je o „rolích“ zasvěcených a zvenčí popisujících, jak se terapeut staví ve vztahu k rodině.

Část II: Na prahu: jazyk, identita a kulturní změna

Kapitola 4: Beyond Babel: kulturní a terapeutický překlad

Tato kapitola zkoumá jazyk a překlad v kultuře a terapii,[5] inspirováno klíčovou prací o překladu od George Steiner v Po Babelovi. Překlad napříč kulturami je zkoumán ve světle práce britského kulturního antropologa Mary Douglas 'esej, "Self-evidence" v Implicitní významy. „Codes“ je čtvrtým koncepčním nástrojem CFT. Kulturní a terapeutický překlad jsou ilustrovány klinickými známkami.

Kapitola 5: Changelings: děti a rodiny v kulturním přechodu

Zkoumá identitu a kulturní změnu. „Prezentující kultura“ je královskou cestou k porozumění „mysli“, „já“ a „identitě“. Changelings - děti a rodiny procházející kulturní změnou - jsou zkoumány prostřednictvím pěti příběhů dětí migrantů. „Kulturní strategie“ je pátým koncepčním nástrojem CFT, který zkoumá adaptaci a akulturaci.

Kapitola 6: Prahová terapie: mezní lidé a přechodné stavy

Vyzývá ke studiu mezní lidé a přechodné stavy, inspirovaný dílem britského kulturního antropologa Victor Turner. Je zkoumán vztah mezi kulturou a duševními chorobami a jsou definovány a ilustrovány syndromy změny kultury s klinickými známkami dětí se selektivním mutismem. CFT je popsán jako prahová terapie s liminálními lidmi.

Kapitola 7: Kameny a mosty: mýtus o nezávislosti

Zkoumá „mýtus nezávislosti“ jako téma západních psychologických teorií a terapií. Jsou zkoumány dva aspekty: (1) jak je nezávislost zakotvena jako cíl v západní rodinné terapii, (2) jak se to liší v Indii a Japonsku.

Kapitola 8: Kameny bez mostů: čtyři osiřelé případy

Jsou uvedeny čtyři „případy osiřelých“. Odříznuta od úplnějšího vztahu ke své rodině a společnosti, každá z těchto žen trpěla jedinečným způsobem. To ilustruje důsledky mýtu o nezávislosti a identifikuje šestý koncepční nástroj CFT - „mosty“ - nebo porozumění životnímu cyklu rodiny v kulturním kontextu.

Část III: Rodiny jako příběhové kultury

Kapitola 9: Zahrada rozvětvených cest: zkoumání rodinných alternativ bytí

Zkoumá použití koncepčních nástrojů CFT v rodinných příbězích. „Příběhy“ jsou sedmým konceptuálním nástrojem CFT - vyvíjející se příběh a terapie sama o sobě jako „zahrada rozvětvených cest ", metafora z povídky od Jorge Luis Borges, což znamená řadu možností. Tento rok trvající příběh průběhu rodinné terapie ukazuje všechny nástroje, které kniha dosud představila - spirály vyjednávání, kulturního překladu a hraní rolí, masek, kulturních strategií a mostů.

Kapitola 10: Síť významů: metafora a transformace zkušeností

Metafora a její síla transformovat zkušenost je předmětem této kapitoly. Metafora otevírá „síť smyslů“ dalších životů. Práce s portugalskou rodinou přistěhovalců ilustruje potenciál narativní transformace, osmý koncepční nástroj CFT - „více kódů“ - více zpráv zakódovaných v metafora (obrazový jazyk) a somatik (ztělesněný význam).

Kapitola 11: Cizinci už ne: rodinný terapeut se setkává se svým otcem

Závěr je věnován vlastnímu rodinnému příběhu autora s několika vrstvami: jeho cesta za setkáním s jeho otcem v Brazílii, jak sešít fragmenty a výstupky do uceleného celku a úvahy o povaze terapie.[12] Pokud jsou rodinné problémy „příběhy pokazené“, jako narativní terapie vidí to, pak „sešívání“ - devátý a poslední koncepční nástroj nabízí CFT jako „opravu příběhu“.

Recepce

Cizinec v rodině byl dobře přijat jako důležitý příspěvek k práci s rodinami přistěhovalců.[13][14][15][16] Po tomto pozitivním přijetí práce Di Nicoly o kulturní rodinné terapii, brazilského vydání v portugalském překladu, Um Estranho na Família: Cultura, Famílias e Terapia objevil se v roce 1998.[17] Di Nicola pokračoval v rozpracovávání svého modelu kulturní rodinné terapie v článcích, kapitolách,[18] navazující svazek, Dopisy mladému terapeutovi: relační praxe pro přicházející komunitu,[19] stejně jako pozvánky na předložení 4. výroční přednášky Stokes Endowment v rámci rodinných studií na Univerzita George Washingtona[20] a třicetiletá perspektiva jeho modelu představená na McGill University kde to poprvé vyvinul[21] a Accademia di Psicoterapia della Famiglia v Římě, kde se vyučuje model Di Nicola.[22]

Viz také

Reference

  1. ^ Di Nicola, Vincenzo (1997). Cizinec v rodině: kultura, rodiny a terapie (1. vyd.). New York: W.W. Norton. ISBN  0-393-70228-6. OCLC  36126477.
  2. ^ DiNicola, Vincenzo F. (1985). „Le tiers monde à notre porte: Les imigranti et la thérapie familiale [Třetí svět v našem dvorku: Imigranti a rodinná terapie]“. Systèmes Humains. 1 (3): 39–54.
  3. ^ A b DiNicola, Vincenzo F. (1985). „Family Therapy and Transcultural Psychiatry: An Emerging Synthesis Part I: The Conceptual Basis“. Recenze transkulturního psychiatrického výzkumu. 22 (2): 81–113. doi:10.1177/136346158502200201. ISSN  0041-1108. S2CID  144073186.
  4. ^ A b DiNicola, Vincenzo F. (1985). „Rodinná terapie a transkulturní psychiatrie: rozvíjející se syntéza: Část II: Přenositelnost a změna kultury“. Recenze transkulturního psychiatrického výzkumu. 22 (3): 151–180. doi:10.1177/136346158502200301. ISSN  0041-1108. S2CID  144756928.
  5. ^ A b DiNicola, Vincenzo F. (1986). „Beyond Babel: Family Therapy as Cultural Translation“. International Journal of Family Psychiatry. 7 (2): 179–191.
  6. ^ DiNicola, Vincenzo. Zvláštní a známé: Mezikulturní setkání rodin, terapeutů a konzultantů. V M Andolfi & R Haber (Eds), Prosím, pomozte mi s touto rodinou: Využití konzultantů jako zdrojů v rodinné terapii. New York: Brunner / Mazel, 1994, s. 33‑52. ISBN  978-0876307489
  7. ^ DiNicola, Vincenzo (1997). „Nuove realta sociali, nuovi modelli di terapia: Terapia familiare culturale per un mondo in trasformazione“ [Nové sociální reality, nové modely terapie: Kulturní rodinná terapie pro měnící se svět]. Terapia Familiare (v italštině). Řím. 54: 5–9. eISSN  1972-5442. ISSN  0391-2868.
  8. ^ DiNicola, Vincenzo (1997). „Kultura a síť smyslů: Vytváření rodinných a sociálních kontextů pro lidské nesnáze“. Dolentium Hominum: Církev a zdraví ve světě. Věstník Papežské rady pro pastorační pomoc pracovníkům ve zdravotnictví. Vatikán. 34: 97–100. OCLC  759478340.
  9. ^ Selvini Palazzoli, Mara (1986). „KOMENTÁŘE K RODINNÉ TERAPII A NADKULTURNÍ PSYCHIATRII„ DI NICOLY “: ČÁSTI 1 A 2 (Publikováno v T.P.R.R. Svazek XXII, č. 2 a 3, str. 81-113 a 151-180). DOPIS Z MARA SELVINI PALAZZOLI, M.D., Nuovo Centro Per Lo Studio Della Famiglia, Viale Vitorio Veneto, 12, Milano 21124, Itálie ". Recenze transkulturního psychiatrického výzkumu. 23 (1): 83–85. doi:10.1177/136346158602300114. ISSN  0041-1108.
  10. ^ Falicov, Celia Jaes (1986). „Komentáře k rodinné terapii a transkulturní psychiatrii DI NICOLY: části 1 a 2 (TPRR, XXII, č. 2 a 3, str. 81-113 a 151-180), autorky CELIA JAES FALICOV, rodinný institut v San Diegu a psychiatrické oddělení , Kalifornská univerzita v San Diegu, La Jolla, Kalifornie 92093, USA ". Recenze transkulturního psychiatrického výzkumu. 23 (2): 165–169. doi:10.1177/136346158602300218. ISSN  0041-1108.
  11. ^ Favazza, Armando R (1986). „LIST FROM ARMANDO R. FAVAZZA, M.D., Section of General Psychiatry, Department of Psychiatry, School of Medicine, Uni versity of Missouri-Columbia, Three Hospital Drive, Columbia, Missouri 65201, USA“. Recenze transkulturního psychiatrického výzkumu. 23 (1): 86–91. doi:10.1177/136346158602300115. ISSN  0041-1108. S2CID  220521739.
  12. ^ Di Nicola, Vincenzo (léto 1996). „Cizinci už ne“. Queen's Quarterly. 103 (2): 256–271.
  13. ^ Comas-Díaz, Lillian Ph.D (červenec 1999). „Cizinec v rodině: kultura, rodiny a terapie“. Journal of Nervous & Mental Disease. 187 (7): 453–454. doi:10.1097/00005053-199907000-00016.
  14. ^ Krause, Inga-Britt (1. prosince 1998). "Recenze knihy: Cizinec v rodině. Kultura, rodiny a terapie: Vincenzo DiNicola". International Journal of Social Psychiatry. 44 (4): 312. doi:10.1177/002076409804400409. S2CID  143792961. Citováno 2012-04-09.
  15. ^ Sexton, Leo (1999). „Cizinec v rodině: kultura, rodiny a terapie: Vincenzo Di Nicola“ (PDF). Australský a novozélandský žurnál rodinné terapie. 20 (3): 174. Archivovány od originál (PDF) dne 18.03.2012. Citováno 2012-04-09.
  16. ^ Bezonsky-Jacobs, Rhona (1999). „Recenze filmu„ Cizinec v rodině: kultura, rodiny a terapie “'". PRISME. Č. 30: 156–158. ISBN  0393702286.
  17. ^ Di Nicola, Vincenzo (1998). Um Estranho na Família: Cultura, Famílias e Terapia. Porto Alegre, RS, Brazílie: Artmed. ISBN  85-7307-464-7. OCLC  69926813.
  18. ^ Di Nicola, Vincenzo (2004). „Famiglie sulla soglia. Città invisibili, identità invisibili“ (Rodiny na prahu: Neviditelná města, neviditelná identita). In: Famiglie imigrate e psicoterapia transculturale (Rodiny imigrantů a transkulturní psychoterapie), ed. M. Andolfi. Milan: Franco Angeli - Psicoterapia della famiglia | IBS. www.ibs.it. Milan: FrancoAngeli. str. 34–57. ISBN  9788846456397. Citováno 2020-03-19.
  19. ^ Di Nicola, Vincenzo (2011). Dopisy mladému terapeutovi: relační praxe pro přicházející komunitu. New York a Drážďany: Atropos Press. ISBN  978-0-9831734-5-8. OCLC  703204731.
  20. ^ Di Nicola, Vincenzo (25. dubna 2013). „Velká kola: 4. výroční přednáška Stokes Endowment | Katedra psychiatrie a behaviorálních věd“. smhs.gwu.edu. Citováno 2020-03-19.
  21. ^ Di Nicola, Vincenzo (18. března 2016). „Grand Rounds: From the Threshold to the Event: Thirty Years of Cultural Family Therapy - Dr. Vincenzo Di Nicola“. McGill University Department of Psychiatry. Citováno 2020-03-19.
  22. ^ Di Nicola, Vincenzo (9. dubna 2016). „Dalla Soglia all'Evento: Lo Svolgimento della Terapia Familiare Culturale. Giornata di Lezioni Teoriche - Accademia di Psicoterapia della Famiglia, Roma, Itálie“ [Od prahu k události: Vývoj kulturní rodinné terapie. Den akademického vyučování - Akademie rodinné psychoterapie, Řím, Itálie]. www.slideshare.net/PhiloShrink (v italštině).