Návrat do normálu - A Return to Normalcy

"Návrat do normálu"
Boardwalk Empire epizoda
Nucky konfrontuje Jimmyho
Epizoda Ne.	Sezóna 1 Epizoda 12
Režie:	Tim Van Patten
Napsáno	Terence Winter
Původní datum vysílání	5. prosince 2010 (2010-12-05)
Provozní doba	62 minut
Chronologie epizody
← Předchozí "Paris Green " další → "21 "
Seznam Boardwalk Empire epizody

"Návrat do normálu"je 12. díl první sezóny roku 2006 HBO televizní seriál Boardwalk Empire a finále sezóny, které mělo premiéru HBO 5. prosince 2010.^[1] Epizodu napsal tvůrce seriálu Terence Winter a režie Tim Van Patten, oba výkonní producenti.

Přívěsek Nucky a Atlantic City pro změnu v den voleb; Torrio zprostředkovává dohodu mezi dvěma nemesis, s dalekosáhlými důsledky; Jimmy uvažuje o své budoucnosti, stejně jako Margaret, agent Van Alden a Eli.^[2]

Název epizody je odkazem na přijímací řeč prezidenta Warren G. Harding, který je uveden v pořadu.

Spiknutí

Van Alden poté, co prošel smrtí Sebso jako a infarkt, požaduje převod z Atlantic City, ačkoli ho nadřízený žádá, aby to přehodnotil. Když Van Alden řekne své ženě Rose o jeho rozhodnutí, pokusí se ho odradit; říká, že pokud by Bůh chtěl, aby zůstal v Atlantic City, pošle mu znamení. Mezitím služebná Commodora připouští, že se ho kvůli jeho neustálému týrání pokusila otrávit. Nucky nechá ji tiše opustit Atlantic City kvůli protestům Commodora. Nucky je stále více zdůrazňován volbami, které Demokraté máte dobrou šanci na výhru. Chalky nabízí doručit černý hlas za 10 000 $, nové auto a pozvánku do Nucky's (pouze bílé ) volební strana.

Margaret a její děti zůstávají u Nan, kdo na tom trvá Warren G. Harding pošle pro ni, až se stane Prezident. Margaret nemá to srdce, aby jí to řekla jinak, ale je zaneprázdněna péčí o děti a rozhodnutím, zda opustí Atlantic City. Rothstein se chystá uprchnout ze země, aby unikl před obžaloba v Black Sox Scandal když Luciano a Lansky navrhnout jednání s Nuckym o ukončení jejich válka gangů. Na schůzce zprostředkované uživatelem Torrio „Nucky souhlasí s ukončením války a pomocí svých politických vztahů zruší obžalobu za hotovost 1 milion dolarů a umístění zbývajících bratrů D'Alessio. Jak Nucky svolává tiskovou konferenci obviňující D'Alessios za loupež kamionu, Jimmy, Capone, a Richarde zavraždit gang.

Prostřednictvím Nan a All Hallow's Eve průvod hřbitovem, Margaret objeví hroby Nuckyho manželky a dítěte. Když se Margaret vrátí, aby se ho na ně zeptala, řekne jí, jak šťastný a vyděšený byl z narození svého syna - tak vyděšený z ublížení dítěti, že se pohřbil v práci. Po týdnu se konečně přiblížil ke kolébce, jen aby zjistil, že jeho syn je již mrtvý zápal plic a mysl jeho manželky se trvale rozbila žalem. Nucky pak říká, že zažil stejnou hrůzu a štěstí, když trávil čas s Margaret a jejími dětmi. Margaret se rozhodne, že Nucky musí být v srdci laskavý, ale ptá se ho, proč dělá to, co dělá. Odpovídá, že každý se musí rozhodnout, s jakým hříchem může žít, a oba se rozloučí, když Margaret plánuje po volbách opustit Atlantic City.

Konfrontován Angelou kvůli jeho znepokojení noční děsy, Jimmy s ní mluví o svém životě v příkopy a oba se dohodli, že si navzájem odpustí a začnou znovu. Když však Angela obdrží omluvnou pohlednici od Mary in Paříž, ostříhá si dlouhé vlasy, které Jimmy tak miloval, což ho zklamalo. Lucy informuje Van Aldena, že jejich na jednu noc otěhotněla. Ve volební noci vyhrává Bader a Republikáni zaznamenejte rozhodující vítězství po celém městě. Eli je stále naštvaný na Nuckyho, že ho shodil z lístku, ale Nucky slibuje, že mu to vynahradí. Nucky nechal Badera vyhodit Hallorana a znovu nasadil Eliho jako šerifa jako jeho první oficiální čin; to jen ponižuje Halloran a nedokáže Eliho uklidnit. Dále kazí oslavu, opilý Jimmy se postaví Nuckymu a obviní ho kuplířství ven svou matku komodorovi a obecně vykořisťovat všechny kolem sebe. Margaret a Nucky se sejdou před prezidentskými volbami požadovanými pro Hardinga.

Commodore ve svém sídle říká Jimmymu, jak Nuckyho nedávné akce s jeho služebnou představují poslední urážku. Před lety byl Nucky šerifem u Commodora politický stroj; když Guvernér Woodrow Wilson snažil se je obžalovat, Commodore padl a nechal Nuckyho řídit věci, jen aby si Nucky v době, kdy opustil vězení, úplně uzurpoval svou pozici. Commodore posiluje Jimmyho názor na Nuckyho jako na plynulého manipulátora bez žaludku, aby mohl vykonávat svou vlastní špinavou práci. Nakonec Eli vejde do místnosti a Commodore požádá Jimmyho, aby se k nim připojil a sesadil Nuckyho z trůnu. Koncová montáž ukazuje postavy uvažující o jejich rozhodnutích a budoucnosti. Margaret a Nucky opouštějí oslavu, vystupují na promenádě a dívají se směrem k oceánu, jak vychází slunce.

Recepce

Kritická odpověď

IGN dala epizodě skóre 8,5. Web uvádí: „Jak Hardingova vítězná řeč vyžaduje návrat k normálu, navzdory Margaretině zpětné cestě do života je Nucky připravena vrátit se k něčemu jinému než:„ Každý z nás musí rozhodnout, s jakým hříchem můžeme žít. “ Částka, kterou si Nucky zvolil pro sebe, hrozí, že ho kousne do zadku, a to navzdory „šťastnému“ konci epizody. Aby Boardwalk zvýšil laťku, je již umístěna docela vysoko, bude v této sezóně muset ve druhé sezóně získat více hry. jediná věc, která může být lepší než to, že se Nucky dostane „rychle, [a zcela bez emocí]“, je sledovat, jak se kroutí, když neexistují žádné čisté úniky. “^[3]

Hodnocení

Finále sezóny vzrostlo o dvě desetiny bodu na 1,3 dospělého s hodnocením 18–49 a oproti minulému týdnu přidalo přibližně 300 000 diváků. Film „A Return to Normalcy“ měl sledovanost 3,294 milionu.^[4]

Reference

externí odkazy

• „Návrat k normálu“ na HBO
• „Návrat k normálu“ na IMDb
• „Návrat k normálu“ na TV.com