Sen noci svatojánské (Eugene Ormandy záznam) - A Midsummer Nights Dream (Eugene Ormandy recording) - Wikipedia

Sen noci svatojánské
Sen noci svatojánské Ormandy CD.jpg
CD RCA Victor Red Seal: RD 82084
Studiové album podle
Eugene Ormandy
Uvolněno1977
StudioScottish Rite Cathedral, Philadelphia
ŽánrKlasický
Délka51:38
JazykNěmec
OznačeníRCA Victor Red Seal
VýrobceJay David Pytle

Sen noci svatojánské je 51minutové studiové album obsahující předehru a většinu scénické hudby Felix Mendelssohn napsal doprovázet William Shakespeare stejnojmenná hra. Provádí ji Judith Blegen, Frederica von Stade, Hlasy žen z Mendelssohnův klub ve Filadelfii a Philadelphia Orchestra pod vedením Eugene Ormandy. To bylo propuštěno v roce 1977.

Pozadí

Album vynechává č. 4, 10 a 12 z Mendelssohnova skóre a nahrazuje je přemístěným číslem 8, reprízou části Nocturne a krátkým houslovým sólem. Vokální čísla používají německé texty, pro které Mendelssohn skládal hudbu, nikoli anglické verše, ze kterých byly přeloženy.[1]

Album je první ze dvou nahrávek díla, kterého se zúčastnila Frederica von Stade. Ve druhém, který na CD vydala Deutsche Grammophon v roce 1994, provedla téměř úplnou anglickou verzi partitury s Kathleen Battle, Sbor festivalu Tanglewood, Bostonský symfonický orchestr, Seiji Ozawa a herec Judi Dench, kteří přispěli pasážemi vyprávění mezi Mendelssohnovými hudebními čísly.[2] Podrobnosti viz Sen noci svatojánské (nahrávka Seiji Ozawa).

Záznam

Album bylo nahráno pomocí analogové technologie 20. dubna, 6. května a 12. května 1976 ve Scottish Rite Cathedral, Philadelphia, Pennsylvania.[1]

Obal

Obal alba byl navržen pod uměleckým vedením J. J. Stelmacha a obsahuje dosud nepublikovanou malbu od Arthur Rackham se konalo ve sbírce manželů Michaela Loeba z New Yorku.[1]

Kritický příjem

Portrét Mendelssohna namaloval Wilhelm Hensel v roce 1847

Edward Greenfield recenzoval album na LP v Gramofon v říjnu 1978, ve srovnání s dřívějšími verzemi provedenými Otto Klemperer,[3] André Previn[4] a Raymond Leppard.[5] Čtyři nahrávky se lišily nejen ve věcech interpretace, ale také v tom, kolik Mendelssohnovy hudby zahrnovali. Previn a Leppard naservírovali každou notu, kterou Mendelssohn napsal, dokonce i nejkratší z jeho melodramat. Klemperer vynechal několik fragmentů. Eugene Ormandy usiloval o střední cestu, ponechal si některé položky, které Klemperer odmítl, ale vynechal č. 4, č. 10 a č. 12, a nahradil je přemístěným č. 8 obohaceným o „fragment Nocturne plus zářivý houslový dekant“ . Pozoruhodnějším rysem Ormandyho disku bylo, že příspěvky jeho sólistů a sborů byly zpívány v německých překladech poezie Williama Shakespeara spíše než, jak bylo zvykem, ve vlastních anglických slovech dramatika. To bylo historicky správné: Mendelssohn složil hudbu pro inscenaci Sen noci svatojánské v Berlíně a zhudebnil hudbu, kterou přeložili Schlegel a Tieck do němčiny. Navíc provedení jeho skóre v angličtině si vyžádalo pozměnění poznámek, opakované střídání párů toulců na toulce následovaných dvěma polotvorkami. Greenfield však cítil, že „by určitě pokaždé upřednostňoval angličtinu, už jen proto, že sykavé německé souhlásky dávají vílám znít, jako by byly přijímány malými kýcháním“.

Portrét Augusta Wilhelma Schlegela namaloval Adolf Hohneck

O tom, jak dobře nebo špatně zpívali Ormandyho víly Greenfield, neměl co říci, ale pochválil hraní Philadelphia Orchestra jako krásné a „jemně disciplinované“. Na druhou stranu Ormandyho vedení ho trochu zklamalo. Klemperer byl „nápadněji charakteristický“ a Ormandyho čtení „Bunte Schlangen“ („Viděli jste hady“) znělo po poslechu Previna nebo Lepparda „relativně pomalu“. Previn a Leppard byli obecně lehčí a hravější než Ormandy. Nové album bylo skvěle zkonstruováno a přineslo „slavný zvuk zaznamenaný plně a bohatě se spoustou vnitřních detailů“, ale celkově byly Previnovy ​​a Leppardovy disky okrajově výhodnější.[6]

Greenfield se vrátil k albu v roce Gramofon v lednu 1986, kdy byla vydána na CD. „Výkladově Ormandy boduje důsledně,“ napsal, „... ať už v tajemství pohádkové hudby, ... přirozené, nevynucené sladkosti pomalé cody předehry nebo lehkosti ukazování v Scherzo. sólisté Philadelphia Orchestra důsledně zastírají [ty, kteří nahrávají konkurencí]. “[7]

V článku o základním repertoáru klasické hudby, do kterého přispěl Stereo recenze v listopadu 1983, Richard Freed ocenil album Eugena Ormandyho jako ještě lepší než „velmi obdivovanou, téměř kompletní nahrávku dirigoval Peter Maag ".[8] Ormandy, napsal, nabídl „ještě plnější výběr, bohatší zvuk a vynikající Judith Blegen a Frederica von Stade v hlasových číslech“.[9]

Seznam skladeb CD

Chandosův portrét Shakespeara z National Portrait Gallery v Londýně

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)

Sen noci svatojánské, s textem převzatým z Sen noci svatojánské podle William Shakespeare (1564-1611), přeložil do němčiny August Wilhelm Schlegel (1767-1845) a Dorothea Tieck (1799-1841)

Předehra, op. 21 (1826)

  • 1 (12:32) Předehra, Allegro di molto

Scénická hudba, op. 61 (1843)

  • 2 (4:46) č. 1: Scherzo, Allegro vivace
  • 3 (0:33) Č. 2: Melodrama, Tempo L'istesso
  • 4 (1:25) Elfenmarsch (březen víl), Allegro vivace
  • 5 (4:57) č. 3: Lied mit Chor (Píseň se sborem), „Bunte Schlangen“ („Viděli jste hady“), Allegro ma non troppo
  • 6 (3:31) č. 5: Intermezzo, Allegro appassionato
  • 7 (2:34) č. 6: Melodrama, Allegro
  • 8 (6:33) č. 7: Nokturno, Con moto tranquillo
  • 9 (5:24) Č. 9: Hochzeitsmarsch (svatební pochod), Allegro vivace
  • 10 (1:04) Marcia funebre (pohřební pochod), Allegro comodo
  • 11 (1:45) č. 11: Ein Tanz von Rüpeln (Tanec klaunů), Allegro di molto
  • 12 (1:28) č. 8: Melodrama, Andante
  • 13 (4:52) Č. 14: Finále, Allegro di molto

Personál

Eugene Ormandy v roce 1973

Hudební

jiný

  • Jay David Saks, producent
  • Paul Goodman, inženýr[1]

Historie vydání

V roce 1977 vydal RCA Victor Red Seal album na LP (katalogová čísla RL 12084 a ARL1-2084)[10] a kazeta (katalogová čísla RK 12084 a ARK1-2084).[11] Na rukávu LP byly fotografie Blegena a von Stade a poznámky Jay Davida Sakse a George R. Marka.[10]

V roce 1985 vydal RCA Victor Red Seal album na CD (katalogové číslo RD 82084) s 16stránkovou brožurou s poznámkami od Jay Davida Sakse a George R. Marka v angličtině, francouzštině a němčině, ale bez fotografií, životopisů umělců, texty nebo překlady.[1]

Reference

  1. ^ A b C d E F Mendelssohn, Felix: Sen noci svatojánské, kond. Eugene Ormandy, CD RCA Victor Red Seal, RD 82804, 1985
  2. ^ Mendelssohn, Felix: Sen noci svatojánské, kond. Seiji Ozawa, Deutsche Grammophon CD, 439 897-2, 1994
  3. ^ Mendelssohn, Felix: Sen noci svatojánské, kond. Otto Klemperer, EMI Records LP, SXLP 30196
  4. ^ Mendelssohn, Felix: Sen noci svatojánské, kond. André Previn, EMI Records LP, ASD 3377
  5. ^ Mendelssohn, Felix: Sen noci svatojánské, kond. Raymond Leppard, Erato LP, STU 71090
  6. ^ Greenfield, Edward: Gramofon, Říjen 1978, s. 746
  7. ^ Greenfield, Edward: Gramofon, Leden 1986, s. 920
  8. ^ Mendelssohn, Felix: Sen noci svatojánské, kond. Peter Maag, London Records LP, STS 15084
  9. ^ Osvobozen, Richard: Stereo recenze, Listopad 1983, s. 67
  10. ^ A b Mendelssohn, Felix: Sen noci svatojánské, kond. Eugene Ormandy, RCA Victor Red Seal LP, RL 12084 a ARL1-2084, 1977
  11. ^ Mendelssohn, Felix: Sen noci svatojánské, kond. Eugene Ormandy, RCA Victor Red Seal MC, RK 12084 a ARK1-2084, 1977