Láorláks sága helga - Þorláks saga helga

Láorláks sága helga (sága sv. Korláka) je sága o Svatý Þorlákr Þórhallsson (1133–93) a hlavní zdroj důkazů pro jeho život.

Verze a osvědčení

Nejstarší fragment ságy je v latině, nejdůležitější přežívá v AM 386 4to, jehož první polovina se podle soudce podle scénáře pohybuje kolem roku 1200. Tato verze byla pravděpodobně složena ve spojení s překladem láorlákrových relikvií nástupce Páll Jónsson.[1]

Sága pak přežije ve staré norštině ve čtyřech souvisejících středověkých verzích, s následujícími primárními rukopisy:

  • 1: Stockholm Perg. fol. 5 (střední C14)
  • 2: AM 382 4to (první polovina C14)
  • 3: AM 209 fol. (C17); AM 219 fol. (konec C14); AM 379-80 4to (C17); AM 383 III-IV 4to (brzy C15); AM 388 4to (C17)
  • 4: AM 383 I 4to (uprostřed C13, pouze fragment)

Materiál v nich se také překrývá s materiálem v řadě zázračných knih.[2]

Předpokládá se, že za lidovou ságu vděčíme stejné osobě, která skládala Hungrvaka a Páls sága biskupové, pracující v prvních několika desetiletích třináctého století. Jeho dílo snad nejtěsněji představuje přežívající verze (1). Verze (2) a (3) by představovaly částečně nezávislé redakce, každá s vlastními opomenutími a dodatky, ale obě (2) a (3) sdílejí dlouhou další sekci nazvanou Oddaverja þáttr, který se týká sporů mezi Þorlákrem a sekulárním aristokratem Jón Loptsson (otec biskupa Páll Jónsson ).[3]

Literární styl

Podle Paul Bibire,

Sága má poměrně striktně narativní formu a přestože jde o světce, konvence tohoto žánru jsou šťastně přizpůsobeny konvencím islandské současné biografie. Jeho styl je poněkud latinský a je plný biblických citací; dále má jak náboženskou vášeň, tak domáckou živost prezentace, která zcela chybí Hungrvaka, a do značné míry také v Páls sága biskupové. Zázraky obsažené v ságe a v zázračných knihách poskytují odpovídajícím způsobem záblesky každodenního života obyčejných Islanďanů.[4]

Překlady

  • Ásdis Egilsdóttir: Počátky místní hagiografie na Islandu: životy biskupů Þorlákr a Jón. Kodaň: Museum Tusculanum Press, 2006.
  • Loth, Agnete: Den Gamle jærtegnsbog om biskop Thorlak. Oversat med inledning og efterord af Agnete Loth. Odense: Odense universitetsforlag, 1984. (v dánštině)
  • Oddaverja-Þáttr - Druhý život Thorlac. Islandsko-anglický. V: Origines Islandicae - sbírka důležitějších ság a dalších původních spisů vztahujících se k osídlení a rané historii Islandu. Editoval a překládal Gudbrand Vigfusson a F. York Powel. Svazek I. Oxfort v Clarendon Press, 1905. str. 567–591.
  • Le Dit des Gens d'Oddi. Překlad řegory cattaneo. Paříž: Presses universitaires de Paris Sorbonne. En cours de publikace.
  • Sága Thorlaks - sága Palls. Oslo: Aschehoug, 2011. (Thorleif Dahls kulturbibliotek, Bd. 43) ISBN  9788203197840.
  • Þorláksova sága - příběh biskupa Thorlac. Islandsko-anglický. V: Origines Islandicae - sbírka důležitějších ság a dalších původních spisů vztahujících se k osídlení a rané historii Islandu. Editoval a překládal Gudbrand Vigfusson a F. York Powel. Svazek I. Oxfort v Clarendon Press, 1905. str. 458–502.
  • Gottskálk Jensson: „Ztracená latinská literatura středověkého Islandu - fragmenty Vita sancti Thorlaci a další důkazy “. In: Symbolae Osloenses - Norwegian Journal of Greek and Latin Studies Volume 79 (2004), číslo 1, strany 150-170.
  • Příběhy biskupů Islandu. I, The Stories of Thorwald the Far-Farer a of Bishop Isleif, II, Húngrvaka [the Hunger-Waker], Being Chronicles of the First Five Bishop of Skalholt, III, Příběh biskupa Thorlaka svatého. Přeložila Mary C. J. Disney Leith. London, J. Masters, 1895.
  • Wolf, Kirsten: „Překlad latinských fragmentů obsahujících Život a zázraky sv. Thorláka spolu se sbírkami Přednášky za recitaci na jeho svátky “. V: Sborník z konference PMR - výroční publikace patristiky. Středověká a renesanční konference 14 (1989), str. 261–276. Villanova (Pensylvánie): Villanova University, Augustiniánský historický institut.

Zdroje

  1. ^ Paul Bibire, 'Þorláks saga helga', v Středověká Skandinávie: encyklopedie, vyd. autor: Philip Pulsiano (New York: Garland, 1993), s. 671.
  2. ^ Paul Bibire, 'Þorláks saga helga', v Středověká Skandinávie: encyklopedie, vyd. autor: Philip Pulsiano (New York: Garland, 1993), s. 671.
  3. ^ Paul Bibire, 'Þorláks saga helga', v Středověká Skandinávie: encyklopedie, vyd. autor: Philip Pulsiano (New York: Garland, 1993), s. 671.
  4. ^ Paul Bibire, 'Þorláks saga helga', v Středověká Skandinávie: encyklopedie, vyd. autor: Philip Pulsiano (New York: Garland, 1993), s. 671.