Édouard Roditi - Édouard Roditi

Édouard Roditi (6. června 1910 v Paříž, Francie - 10. Května 1992 v Cadiz, Španělsko[1]) byl Američan básník, povídkář, kritik a překladatel.[2]

Literární kariéra

Plodný spisovatel Édouard Roditi publikoval řadu svazků poezie, povídek a kritiky umění počínaje Básně pro F. (Paříž: Éditions du Saggitaire, 1935). Byl také dobře považován za překladatele, který do angličtiny vykresluje originální díla z francouzštiny, němčiny, španělštiny, dánštiny a turečtiny. Byl například jedním z prvních, kdo překládal dílo francouzského básníka Saint-John Perse do angličtiny, ve svazku publikovaném v roce 1944.

V roce 1961 přeložil Yaşar Kemal epický román Okamžitě Memed (1955) pod anglickým názvem Memed, můj jestřáb. Tato kniha pomohla uvést slavného tureckého spisovatele do anglicky mluvícího světa. Memed, můj jestřáb je stále v tisku. Roditi byl bratrancem Kemalovy manželky Thildy Serrero. Přeložil Robert Schmutzler je secese (1964) do angličtiny, v edici, která je stále v tisku.

Kromě své poezie a překladů si Roditiho nejlépe pamatují četné rozhovory, s nimiž vedl modernista umělci, včetně Marc Chagall, Joan Miró, Oskar Kokoschka, Philippe Derome a Hannah Höch. Několik z nich bylo shromážděno ve sbírce Dialogy o umění.

Odráží své široké čtení děl o sexualitě i své osobní zkušenosti a vydal také knihu ve francouzštině o homosexualitě s názvem De l'homosexualité (Paris: Société des Éditions Modernes / SEDIMO, 1962). Práce hodnotí historické, sociologické, náboženské, lékařské, právní a literární přístupy k předmětu; uzavírá se sedmistránkovou bibliografií pramenů ve francouzštině, angličtině a němčině.[3]

Výchova, vzdělávání a počáteční zaměstnání

Otec Édouarda Roditiho byl sefardský židovský rodák z Istanbulu, ale americký občan.[4] Jeho matka byla britským občanem. “[5] Narodil se v Paříži, kde jeho rodiče žili již řadu let.

Roditi vyrostl ve Francii a navštěvoval tam veřejnou školu, než pokračoval ve studiu v Anglii Elstree School, Charterhouse a krátce na Balliol College v Oxfordu.[6][7] V roce 1929 se přestěhoval zpět do Paříže, kde navštěvoval zastánce Surrealismus a stal se partnerem ve surrealistickém nakladatelství Éditions du Saggitaire.[5] Během tohoto období navštívil slavný salon Gertrude Steinová, kterého shledal „neuvěřitelně domýšlivým“ a „spíše urážlivým“.[5]

Roditi odcestoval do Spojených států v letech 1929 a 1932 a setkal se se členy USA Harlem Renaissance stejně jako romanopisec a fotograf Carl van Vechten.[5] Vrátil se v roce 1937, aby zde získal bakalářský titul v románských jazycích University of Chicago, poté pokračoval v absolventské práci v University of California, Berkeley. Během druhé světové války sloužil ve francouzské krátkovlnné vysílací jednotce Úřad války USA - informace a jako překladatel pro Ministerstvo zahraničí a Ministerstvo obrany.[5]

Po válce působil jako vícejazyčný tlumočník pro Spojené národy Charter Conference v San Francisku. Následně se vrátil do Evropy, aby pracoval jako tlumočník na volné noze pro mezinárodní organizace a konference, včetně Mezinárodní soud pro válečné zločiny v Norimberku.[5] Kromě toho byl součástí skupiny Benton Way Group Charles Aufderheide.[8]

Osobní život

Édouard Roditi poznal, že ho od útlého věku přitahovaly další muži, a aktivně prozkoumával homosexuální prostředí tanečních sálů, barů, lázní a veřejných křižovatek v Paříži, počínaje jeho mladistvými roky a pokračováním na dalších místech, kde poté žil. .[5][9] Mezi jeho blízkými přáteli ve Francii na počátku 30. let byl americký homosexuální básník Hart Crane.[5]

Ve svém romantickém životě se Roditi řídil vzorem z počátku 20. století, kdy hledal partnery mezi muži, kteří se neidentifikovali jako gayové. V rozhovoru z roku 1984 si vzpomněl: „Osobně mě nikdy zvlášť nepřitahovaly přímé homosexuály a většina mých příjemnějších a trvalejších vztahů byla s bisexuálními nebo jinak normálními muži, v jejichž milostném životě jsem byl výjimkou.“[5]

Publikovaná díla

  • Básně pro F. Paris, Éditions du Sagittaire, 1935.
  • Vězení ve vězení. Tři elegie na hebrejských tématech. Prairie City, Press of James A. Decker, 1941. (German Translation: Drei Hebraïsche Elegien. Deutsche ubersetzung von Alexander Koval. Berlin, Karl H. Henssel Verlag, 1950.
  • Kousky tří. S Paulem Goodmanem a Meyerem Libenem. New Jersey, 5 x 8 Press, 1942.
  • Oscar Wilde. New York, New Directions, 1947. Nové přepracované vydání. New York, New Directions, 1986. (německý překlad Alexander Koval. Mnichov, Verlag Herbert Kluger, 1947).
  • Básně 1928-1948. New York, New Directions, 1949.
  • Selbstanalyse eines Sammlers. Kolín nad Rýnem, Verlag Galerie der Spiegel, 1960.
  • V Erdnähe (Blízko země). Básně od Roditi, leptání od Heinze Trökese. V němčině, angličtině a francouzštině. Kolín nad Rýnem, Verlag Galerie der Spiegel, 1960.
  • Dialogy o umění. London, Martin Secker & Warburg, 1960.
  • Dialogy o umění. Santa Barbara, Ross-Erikson, 1980. Patří sem Marc Chagall, Marino Marini, Giorgio Morandi, Joan Miró, Oskar Kokoschka, Barbara Hepworth, Pavel Tchelitchew, Gabrièle Münter, Eduardo Paolozzi, Josef Hermann, Henry Moore, Fahr-el-Nissa Zeid.
  • Více dialogů o umění. Santa Barbara, Ross-Ekrikson, 1984. Zahrnuje Victor Brauner, Carlo Carra, Max Ernst, Leonore Fini, Demetrios Galanis, Nicolas Ghika, Hannah Hoch, Mordercai Moreh, Ianni Tsarouchis, Jef Van Hoof, Ossip Zadkine, Alexander Zlotnik.
  • De L'Homosexualité. Préf. G. Valensin. Paris, Sedimo, 1962. (Španělský překlad: La Inversion Sexual. Trans. Alberto Santalo. Barcelona, ​​Ediciones Picazo, 1975).
  • Le journal d'un ahuri. Ou le maquereau malgé lui. Châtelet (Belgie), Imprimeur Franz Jacob, 1962.
  • Propos sur l'Art. Chagall, Miro, Max Ernst. Paříž, Sedimo, 1967.
  • Propos sur l'Art. Propos recueillis par Édouard Roditi. Miro. Ernst. Chagall. Paříž, Hermann Editeurs, 2006.
  • Pozemský ráj + současnost. Z poznámkového bloku Marca Gillette + Park Street Under od Richarda Deana Rosena. Rhode Island, Hellcoal Press, 1968.
  • Nové hieroglyfické příběhy. Básnické prózy. Výkresy Modesto Roldan; San Francisco, Kayak Press, 1968.
  • Joachim Karsch. Berlin, Mann, 1968.
  • La sultana de los desmazalados. Trans. Amadeo Solé-Leris. Madrid, Papelos de son Armadans, 1969.
  • Habacuc. Traduit de l'anglais par Alain Bosquet. Hlubotisk Albert Bitran. Paris, Imprimerie S.M.I., 1972.
  • Magelan Pacifiku. London, Faber & Faber, 1972. (Americké vydání: New York, McGraw-Hill, 1972.
  • Císař půlnoci. Ilustrace José Hernandez. Los Angeles, Black Sparrow Press, 1974.
  • Neuspořádaný básník a další eseje. Santa Barbara, Capra Press, 1975.
  • Rozkoše Turecka. Dvacet příběhů. New York, New Directions, 1977. (Turecký překlad: Türkiye Tatlari. Trans. Sevin Okyay. Istanbul, Yapi Kredi, 1999).
  • Setkání s Conradem. Los Angeles, Press of the Pegacycle Lady. 1977.
  • Ve ztraceném světě. Los Angeles, Black Sparrow Press, 1978.
  • Pokušení světce. Ilustrace Jose Hernandez. California, Ettan Press, 1980.
  • Třikrát zvolený. Úvodní slovo. Paul Goodman. Black Sparrow Press, 1981
  • Etre un Autre. Poèmes. Illus. Manuel Cargaleiro. Lisabon, Isaac Holly, 1982
  • Fabelter. Illus. Manuel Cargaleiro. Paříž a Lisabon, Isaac Holly, 1982.
  • Nový starý a nový zákon. New York, Red Ozier Press, 1983.
  • Orphic Love. New York, Hydra Group, 1986.
  • Propos sur l'Art. Paříž, José Corti, 1987.
  • Jef Van Hoof. Brusel, Les Editeurs d'Art Associes, 1989.
  • Dialogy. Konverzace s evropskými umělci v polovině století. London, Lund Humphries, 1990. Patří sem Victor Brauner, Carlo Carra, Marc Chagall, Max Ernst, Barbara Hepworth, Josef Hermann, Hannah Hoch, Oskar Kokoschka, Marino Marini, Gabrièle Münter, Ettore Sottsass, Pavel Tschelitchev a Ossip Zadkine.
  • The Journal of Apprentice Cabbalist. Newcastle upon Tyne, Cloud, 1991.
  • Vyberte si svůj vlastní svět. Illus. Yüksel Arslan. Santa Maria, Asylum Arts, 1992.

Reference

  • Archiv Édouarda Roditiho Michaela Neala. Cayeux-sur-Mer. Francie.
  • Edouard Roditi, „Éloges a další básně, Saint-John Perse“, Současná poezie, Baltimore, sv. IV, č. 3, podzim 1944
  1. ^ "Hledání pomoci pro noviny Edouard Roditi, 1910–1992". Online archiv Kalifornie / University of California. Citováno 18. května 2013.
  2. ^ Rosie Ayliffe, Marc Dubin, John Gawthrop. Drsný průvodce po Turecku (2003), str. 1061, „Edouard Roditi se narodil tureckým sefardským židovským rodičům, ale z Istanbulu odešel relativně brzy. Přestože mnoho let dělil svůj čas mezi Paříž a Kalifornii, stále si zachovával zjevnou náklonnost ke svým kořenům; ...“
  3. ^ Roditi, Edouard (1962). De l'homosexualité. Paris: Société des Editions Modernes.
  4. ^ George Monteiro. Přítomnost Pessoa: angličtina, americká a jihoafrická ... (1998), str. 28, „Credit Edouard Roditi, který představil Fernanda Pessoa čtenářům ve Spojených státech. ... V rozhovoru s Edmundem Whiteem, publikovaném v roce 1985, si vzpomněl: Můj otec byl americký občan, přestože se narodil jako sefardský Žid v Roditi narodil se v Paříži "
  5. ^ A b C d E F G h i Koskovich, Ray Gerard (1984-04-17). „Edouard Roditi: Příběhy ze dvou měst“. Advokát. str. 59–61.
  6. ^ Roditi, Édouard (1944), „Trik Perspectives“, Virginia Quarterly Review, University of Virginia, Podzim 1944: 541–554, Tak jsem přišel nejprve do školy Elstree, kterou jsem včas absolvoval v Charterhouse a odtud na Balliol College v Oxfordu.
  7. ^ "Hledání pomoci pro noviny Edouard Roditi, 1910–1992". Online archiv Kalifornie / University of California. Citováno 18. května 2013.
  8. ^ Roditi, Edouard (1947). Oscar Wilde. Publikování nových směrů. str. 4. ISBN  9780811209953. Citováno 25. ledna 2018.
  9. ^ Barbedette, Gilles (2008). Paris Gay 1925 (francouzsky). Paris: Non Lieu. ISBN  2352700493.
  • Edouard Roditi, Vynálezy a napodobeniny: Tradice a pokročilá garda v díle Edouarda Roditiho. Tazatel, Richard Candida Smith. Program orální historie, University of California, Los Angeles. 1986.

externí odkazy

[[Kategorie: španělsko-angličtí překladatelé]