Zhang Yousong - Zhang Yousong

Zhang Yousong
Nativní jméno
张友松
narozenýZhang Peng (张鹏)
1903
Liling, Hunan, Čína
Zemřel1995 (ve věku 91–92 let)
Čcheng-tu, S'-čchuan, Čína
Jméno peraChang Jian (常 健)
Zhang He (张鹤)
obsazeníPřekladatel
Jazykčínština, Angličtina
Národnostčínština
Alma materPekingská univerzita
Doba1930 - 1990
Pozoruhodné práceDobrodružství Huckleberryho Finna
Dobrodružství Toma Sawyera
DětiJedna dcera
PříbuzníSestra: Zhang Yilan (张 挹 兰)
V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Zhang.

Zhang Yousong (zjednodušená čínština : 张友松; tradiční čínština : 張友松; pchin-jin : Zhang Yǒusōng; 1903-1995) byl a čínština překladatel. Je překladatelem v Číně, který překládal díla Mark Twain je do Čínský jazyk.[1]

Životopis

Zhang se narodil v Liling, Hunan v roce 1903. Ve věku 12 let se Zhang přestěhoval se svou sestrou do Pekingu. Zhang je absolventem Pekingská univerzita. Po absolutoriu učil v Čching-tao, Jinan, Changsha, a Hengyang. Zhang se seznámil s Lu Xun když pracoval ve společnosti Beixin Book Company (v čínštině: 北新书局). Během Druhá čínsko-japonská válka (1937-1945), Zhang založil Chenguang Book Company (v čínštině: 晨光 书局) a Chunchao Book Company (v čínštině: 春潮 书局).

V roce 1951, po založení PRC, Zhang se vrátil do Pekingu, poté pracoval v Nakladatelství Lidové literatury.

V roce 1966 Kulturní revoluce byl spuštěn uživatelem Mao Ce-tung Zhang trpěl politické pronásledování a zkušené týrání, Rudé stráže kulturní revoluce na něj zaútočil jako na kontrarevoluční, udeřili ho a on byl oslepen v pravém oku.[2]

V roce 1984 se Zhang usadil Čcheng-tu, S'-čchuan. V pozdějších letech byl unavený chudobou a nemocemi, zemřel v roce 1995.[2]

Osobní život

Zhang měl jednoho syna a jednu dceru, jeho syn zemřel v raném věku.

Funguje

Překlady

Reference

  1. ^ 山城 与 翻译 家 的 前缘 [Horské město a hranice překladatele]. ifeng (v čínštině). 2011.
  2. ^ A b "翻译 家 张友松 穷 死 成都". 鲁迅 研究 月刊 (v čínštině). 第 6 期. 1998. ISSN  1003-0638.