Yun Dong-ju - Yun Dong-ju

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v korejštině. (Červen 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze korejského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku korejské Wikipedie na [[: ko: 윤동주]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | ko | 윤동주}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Yun Dong-ju 윤동주
narozený	30. prosince 1917 Myeongdongchon (명동촌), Longjing, Jilin, Čína
Zemřel	16. února 1945(1945-02-16) (ve věku 27) Věznice Fukuoka, Fukuoka, Japonsko
obsazení	Básník
Jazyk	korejština
Vzdělání	Univerzita Yonsei
Alma mater	Rikkyo University Anglická literatura Doshisha University Literatura
Žánr	Báseň
Pozoruhodné práce	《하늘 과 바람 과 별 과 詩》 (Obloha, vítr, hvězda a báseň)
webová stránka
yoondongju.yonsei.ac.kr

Yun Dong-ju

Yun Dong-ju nebo Yoon Dong-joo (윤동주, Výslovnost korejština:[jundoŋdʑu]; 30.12.1917 - 16 února 1945) byl a korejština básník.^[1] Známý pro jeho lyrická poezie stejně jako odpor poezie, narodil se v Longjing, Jilin, Čína.

Yoon se narodil v Gandu během japonské okupace. Hlavní budova je Papyeong. Studoval na škole Myeongdong a vystudoval střední školu v Pchjongjangu Soongsil a vysokou školu v Soulu Yeonhee. Během svého druhého ročníku na Yeonhee College publikoval báseň v časopise pro chlapce a oficiálně se objevil v odstavci.

Po přechodu do Japonska vstoupil v roce 1942 na univerzitu Kjótského Doshisha, ale byl zatčen japonskou policií za údajná protijaponská hnutí v roce 1943. Když byl uvězněn ve Fukuoka, zemřel ve věku 27 let a zanechal přes 100 básní. Jeho příčina smrti ve věznici Fukuoka je nejistá, ale teorie byly vzneseny na základě zpráv o injekcích slané vody a lékařských experimentech provedených v tomto vězení. Jeho kniha Obloha, vítr, hvězdy a báseň byla vydána posmrtně.

Byl uznáván jako jeden ze svědomitých intelektuálů ve druhé polovině japonského koloniálního období a jeho básně byly založeny na kritice a sebereflexi japonské koloniální vlády a generálního guvernéra Joseona. Jeho přítel a bratranec, Song Mong-Gyu, byl také zatčen při pokusu o vstup do hnutí za nezávislost a byl klasifikován jako předmět japonských experimentů v Japonsku. Zatímco v Japonsku přijal japonské jméno Hiranuma. Kromě jeho korejského jména se používaly také přezdívky Dongju a Yunju.

Život

Yun Dong-Ju byl nejstarším synem ze čtyř dětí svého otce Yun Yeong-Seoka a jeho matky Kim Yong. Jako dítě se mu říkalo „Haehwan“ (해환, 海 煥 [hɛːhwan]). Vstoupil na střední školu Eunjin v Longjingu v roce 1932 a vrátil se do Koreje, aby tam navštěvoval střední školu Soongsil v Pyeongyangu v roce 1936. Když byla škola ve stejném roce zrušena, přestěhoval se zpět do Longjingu a navštěvoval institut Gwangmyeong.^[1] 27. prosince 1941, ve věku 23, absolvoval Yonhi College, který se později stal Univerzita Yonsei.

Psal poezii čas od času a vybral 19 básní, které publikoval ve sbírce, kterou chtěl nazvat „Obloha, vítr, hvězda a báseň“ (하늘 과 바람 과 별 과 시),^[2] ale nedokázal to zveřejnit.

Po přechodu do Japonska, vstupu na univerzitu Kjótského Doshisha v roce 1942, zatčen japonskou policií za údajné protijaponské hnutí v roce 1943, uvězněn ve vězení Fukuoka, zanechal přes 100 básní a zemřel ve vězení ve věku 27 let podpis japonské slané vody Vivo a po jeho smrti Japonce Marutou je nejistý, ale vyvolává teorie, biologické experimenty.

V roce 1948 byly posmrtně vydány tři sbírky jeho ručně psaných rukopisů jako „Nebesa a vítr a hvězdy a poezie“ (Haneulgwa Baramgwa Byeolgwa Si). Se zjevením tohoto svazku se Yun dostal do centra pozornosti jako básník odporu pozdní okupační doby.^[1]

V listopadu 1968 Univerzita Yonsei a další založili dotaci na cenu poezie Yun Tong-Ju. V roce 2007 byl Asociací korejských básníků zařazen mezi deset nejdůležitějších moderních korejských básníků.^[3]

Práce

The Korejský institut pro překlad literatury shrnuje Yunovy příspěvky do korejské literatury:

Yunova poezie je pozoruhodná dětskou osobností jeho vypravěčů, citlivým povědomím o ztraceném rodném městě a neobvyklou mentalitou obětního beránka vycházející z pocitu hanby, že není schopen vést svědomitý život v období ponurých sociálních realit. "Život a smrt" (Salmgwa jugeum) je představitelem básní z let 1934 až 1936, období jeho literárního učení. Popisuje konflikt mezi životem a smrtí nebo světlem a temnotou, ale jeho poetický rámec je víceméně hrubý. Od roku 1937 však jeho básně odhalují bezohlednou introspekci a úzkost o temných realitách doby. Básně tohoto pozdějšího období dosahují jasného literárního uskutečnění, pokud jde o jejich reflexi o vnitřním já a jejich uznání nacionalistických realit, jak jsou zakotveny v básníkových vlastních zkušenostech. Zejména evokují ocelového ducha, který se pokouší překonat úzkost, osamělost a zoufalství a překonat současnou realitu prostřednictvím naděje a odvahy.^[1]

Sbírka básní

• Nový Myeong-dong
• Další rodné město
• Obloha, vítr, hvězda a báseň
• Ti, kteří milují hvězdy

atd...

Obloha, vítr, hvězda a báseň

V lednu 1948 vydalo 31 jeho básní Jeongeumsa (정음사, 正音 社), spolu s úvodem kolegy básníka Chong Ji-yong; tato práce měla také název Obloha, vítr, hvězda a báseň (하늘 과 바람 과 별 과 시). Jeho poezie měla obrovský dopad. V roce 1976 Yunovi příbuzní shromáždili jeho další básně a přidali je do třetího vydání knihy. Básně, které jsou v tomto vydání (celkem 116), jsou považovány za většinu Yunových děl.

V průzkumu z roku 1986 byl vybrán jako „nejoblíbenější básník mezi mládeží“^[4] a jeho popularita trvá dodnes.

Následují dva anglické překlady Předmluvy k jeho sbírce ze dne 20. listopadu 1941:

V populární kultuře

v Lee Jung-myung román Vyšetřování (název anglického překladu původního korejského románu) je, mimo jiné „nápaditý obraz pro“ Yun.^[7]

V roce 2011, Yun Dong-Ju střílí Měsíc, muzikál založený na jeho životě, předvedla společnost Seoul Performing Arts Company.^[8]

Film DongJu: Portrét básníka byla vydána v únoru 2016. Zobrazuje životy Yun Dong-Ju a Píseň Mong-kyu v prostředí japonské koloniální éry.^[9] Yun je zobrazen hercem Kang Ha-Neul. Několik divadel promítalo film s anglickými titulky.^[10]

31. prosince epizoda Nekonečná výzva představoval vyvrcholení historie a hip-hopu, Kwanghee a Gaeko představovat Ó, Hyuku z Hyukoh přednesl název písně „Your Night“ inspirovaný životem a básníkem Yun Dong-ju.^[11]

Viz také

• Seznam korejských jazykových básníků
• Korejské hnutí za nezávislost
• Korejská literatura

Reference

• Yu, Jong-ho (1996). „Yun, Tong-ju“. Kdo je kdo v korejské literatuře. Soul: Hollym. str. 554–555. ISBN  1-56591-066-4.
• Choi, Dong-Ho. 2002. „Studie intertextuality mezi Yoon Dong Ju„ Another Hometown “a Lee Sang„ The Lineage “: Centering on the Poetic Word„ the Skeleton “,“ Journal of Research Society of Language and Literature 39: 309-325. [v korejštině]

Reference

externí odkazy

• Naver Encyclopedia entry
• Nebe, vítr, hvězdy a poezie
• Yun Dong-ju literární důstojník (v korejštině)
• Obloha, vítr, hvězda a báseň (하늘 과 바람 과 별 과 詩) v korejštině