Můžete ronit slzy, že je pryč - You can shed tears that she is gone

"Můžete ronit slzy, že je pryč ...„je úvodní řada populárního verše, založená na krátkém báseň prózy, "Zapamatuj si mě“, napsaný v roce 1982 anglickým malířem a básníkem David Harkins (narozen 14. listopadu 1958). Verš - někdy také známý jako „Ona je pryč„- byl často uveden anonymně, ale Harkins si nárokoval své původní autorství poté, co jej vybrala královna Alžběta II jako součást pohřební obřad pro její matku, Queen Elizabeth the Queen Mother, v dubnu 2002. Následně se stala populární volbou ke čtení na pohřebních obřadech, i když podle Harkinsa se původně psalo o neopětovaná láska, spíše než smrt.

Složení

V době, kdy to bylo napsáno, byl Harkins a pekařství pracovník a ctižádostivý umělec žijící v Carlisle, Cumbria.^[1] Psaní v Denní pošta v roce 2003 řekl:^[2]

Bylo mi 23, když jsem se poprvé setkal s Anne Lloyd, inspirací pro báseň, kterou jsem nazval „Remember Me“. Bylo jí 16 a neznala mě, ale já jsem ji jednou viděl a zaklepal na její dveře jednoho večera v listopadu 1981. Anne odpověděla a já jsem se představil jako malíř (malba byla tehdy mým koníčkem) a zeptal jsem se jí pozovat. Souhlasila a já jsem se vrátil ve čtvrtek večer, když jsem udělal slabé pokusy načrtnout Annu. Ukázalo se to obtížné, protože její matka byla přítomna po celou dobu. Anne mi pózovala asi osmkrát a několik let jsme se pravidelně scházeli a hodně jsme spolu mluvili, i když jsme se nikdy ani nelíbili, což je pravděpodobně důvod, proč jsem do své poezie nalil všechny své pocity. Program „Remember Me“ jsem dokončil asi v březnu 1982 ...

Harkinsův originální kus, původně napsaný v próza formát, začal s řádkem: „Neronit slzy, když jsem odešel, ale usměj se místo toho, protože jsem žil ...“. Nejčastěji používaná a široce publikovaná formulace je „Můžete ronit slzy, že je pryč, nebo se můžete usmívat, protože žila ...“ Jiné linie v moderní verzi jsou paralelní, ale liší se od Harkinsova originálu. Není jasné, kdo tyto změny provedl.

Publikace a popularita

Na začátku 80. let Harkins bez dalšího úspěchu poslal dílo s dalšími básněmi do různých časopisů a vydavatelů poezie. Nakonec to bylo zveřejněno v malém antologie v roce 1999. Později řekl: „Věřím, že kopie knihy„ Remember Me “ležela někde v kanceláři některých vydavatelů / časopisů o poezii, někdo ji zvedl a po přečtení tohoto článku uznal za vhodné pro pohřeb / kondolenční zprávu . “^[3]

Tento verš používala rodina Margaret, vdova vikomtka De L'Isle - babička královské důvěrnice Tiggy Legge-Bourke - na její pohřeb v únoru 2002.^[1] Královna přečetl si báseň v tištěném pořadí služby a byl údajně dojat jeho sentimentem a „mírně optimistickým tónem“. A Buckinghamský palác mluvčí řekl, že verš „do značné míry odráží její myšlenky na to, jak by měl národ oslavovat život královny Matky.^[4] Kus byl vydán jako předmluva k řádu služby pohřbu královny matky v Westminsterské opatství dne 9. dubna 2002, s autorstvím uvedeným jako „Anonymous“.^[4][5]

Podle zprávy v Opatrovník:^[1]

Populární nálada byla taková (pamatujte si na fronty přes mosty poblíž Westminsterského opatství), že slova básně, tak prostá, jakoby jen stěží poetická, vypadala, jako by strhla strunu. Od té doby ne Auden 's'Zastavte všechny hodiny ' ve filmu Čtyři svatby a jeden pohřeb měl kus pohřebního verše takový dojem na národ. Ve dnech bezprostředně po bohoslužbě došlo ke zběsilé korespondenci a spekulacím o možném původu básně. "Systémy havarovaly a telefonní linky byly blokovány na Časy, “uvedl publicista Philip Howard a řádky byly různě přičítány Immanuel Kant, Joyce Grenfell a bezejmenný Domorodí Američané. „Anon“ vypadal nejlépe.

Počáteční snahy najít autora anonymního verše prostřednictvím Společnost poezie a další kanály se ukázaly jako neplodné a bylo navrženo, aby byl verš napsán pro časopis nebo pozdravy karta spíše než známým básníkem.^[4] Bylo oznámeno, že tento verš koloval po internetu nejméně od roku 2000 a Časy uvedl, že „dříve byl použit k označení úmrtí 52letého skotského alkoholika, 15letého hráče baseballu ze střední školy a australské glam rockové hvězdy zabité při havárii vrtulníku“.^[4] V komentáři k samotnému verši Alan Jenkins, zástupce šéfredaktora Times Literární dodatek, řekl, že to bylo „nic na psaní“,^[4] a Opatrovník 'umělecká korespondentka Justine Jordan řekla, že i když „zasáhla strunu mnoha truchlících ... to neznamená, že je k ničemu“.^[6] The Laureát básníka, Andrew Motion, uvedl, že jeho význam spočíval „ani ne tak v literární hodnotě, ale v tom, jak moc to pro zúčastněnou osobu znamená“.^[6]

Harkinsovo zapojení do psaní verše zveřejnily jeho místní noviny The Novinky a hvězdy, v září 2002.^[2] Řekl to Strážce že „poprvé jsem o tom věděl během týdne pohřbu královny matky. Přečetli jsme si to v Časy. Slova se trochu lišila, ale tam to bylo ... Byl jsem šokován. Zpočátku jsem tomu nemohl uvěřit. Cítil jsem se pyšný, pokořený. Nevěděl jsem, že to lidé používají ke slovům útěchy, když ztratili své blízké. “Řekl, že se v roce 1984 vzdal psaní veršů a komentoval, že„ nikdy jsem nebyl dobrý spisovatel a moje poezie nebyla “ t také velmi dobré. Vím to. Nejsem vůbec hořký. “^[1] Harkins řekl, že původně napsal báseň na okraj své kopie Dylan Thomas 'verš Kdysi to byla barva rčení, ale po přečtení jeho použití na pohřbu královny matky stránku odstranil a poslal ji jako dárek Princ Charles, který mu poděkoval.^[3][2]

Ačkoli Harkins napsal společnou hru pro jeden děj v Carlisle v roce 1987, brzy nato se vzdal psaní a pracoval v továrně na potraviny a jako uklízeč. Poté, co se oženil, se pár přestěhoval do Silloth, a Harkins se obrátil k vizuálnímu umění, hlavně maloval nahé a erotické portréty, mnoho z jeho manželky, prodával je online a také se staral o postiženého syna páru.^[1][2][7] Později se vrátili žít do Carlisle.^[8] Nesmí být zaměňován s abstraktním umělcem narozeným v Edinburghu, také jménem David Harkins.

Reference

externí odkazy

• Formulace „Je pryč“, PoeticExpressions.com
• Verš Davida Harkinsa, včetně „Remember Me“