Wrzesień żagwiący - Wrzesień żagwiący

Wrzesień żagwiący
Wańkowicz - Strzępy epopei, Szpital w Cichiniczach, Wrzesień żagwiący, Po klęsce.jpg
Obálka sebraných děl představovat
Wrzesień żagwiący, 2009
AutorMelchior Wańkowicz
ZeměPolsko
Jazykpolština
PředmětInvaze do Polska
ŽánrDějiny
VydavatelPrószyński i S-ka
Datum publikace
2009
Typ médiaDotisk
Stránky656
ISBN8376482009
OCLC489549587

Wrzesień żagwiący (Angličtina: Spalující září) je kniha literární reportáže z roku 1947 napsaná polština historik a politický novinář Melchior Wańkowicz. Kniha je souborem příběhů analytického myšlení napsaných Wańkowiczem na počátku 40. let, kdy byl autorem vyhnanství. V návaznosti na invaze do Polska, opustil zemi koncem září 1939 pro Rumunsko, později se stěhuje do Kypr, BritishPalestine, Itálie a nakonec Londýn. Wrzesień żagwiący dává živý účet Polská září kampaň; jeho název odkazuje na skutečnost, že nacistické Německo společně s Sovětský svaz napadl Druhá polská republika společně v září 1939. Kniha byla poprvé vydána v roce 1947 v Londýn tím, že Nakladatelství Gryf.[1] To bylo přetištěno v roce 1990 Nakladatelství Polonia, zatímco několik příběhů z knihy bylo vytištěno samostatně, z nichž nejoblíbenější byl, Westerplatte, který byl vytištěn v letech 1959, 1960, 1963, 1967, 1968, 1971, 1989 a 1990. V srpnu 2009 Varšava nakladatelství Prószyński i Spółka dotisk knihy ve třetím svazku sebraných děl Wańkowicze. V tomto svazku Wrzesień żagwiący je vydáván společně s dalšími válečnými příběhy, jako např Strzępy epopei, Szpital w Cichiniczach, a Po klęsce.[2]

Úvod k ročníku 2009 napsal Tadeusz Paweł Rutkowski, historik Varšavská univerzita. Rutkowski napsal, že Wańkowicz shromáždil příběhy ze zářijové kampaně „na místě a plánoval je zveřejnit v tisku (...) Po překročení rumunských hranic čelil všeobecnému chaosu a hořkosti ztracené války. Pro polský národ, rychlost německých jednotek, jejich postup v brnění a letectvu a panická evakuace polských úřadů byly naprostým šokem (...) Wrzesień żagwiący byl napsán, aby představil hrdinství polského vojáka a ukázal světu, že invaze nebyla pro Němce snadnou procházkou. Polští vojáci dychtili bojovat, ale byli poraženi početní a technologickou převahou nepřítele (...) Během války byly do knihy přidávány nové příběhy. Wrzesień ... je plný emocí, ne vždy věcně přesný a obohacený statistickými chybami, přesto autentický a přímý (...) Wańkowicz představuje lidi, kteří si dál bojovali, vědomi beznaděje svého postavení. Popisuje zemi, na kterou zaútočili dva nepřátelé a vojáci se pokoušeli dostat na jižní hranici mezi Wehrmacht na západě a Rudá armáda na východě. Podrobný popis bojů má někdy daleko od reality, což bylo výsledkem neschopnosti Wańkowicze konfrontovat příběhy vyprávěné různými lidmi. Proto je popis Bitva o Westerplatte, založené hlavně na účtu starosty Henryk Sucharski, se odchyluje od historických děl (...) Je paradoxem, že kniha, napsaná k okamžitému vydání jako odpověď na německou propagandu, nesplnila svůj úkol. Jeho autor, zakázán vládou Władysław Sikorski pro svou předválečnou příslušnost neobdržel povolení k publikaci. Jako úplná kniha vyšla až v roce 1947 a zasáhla úzký okruh čtenářů. V Polská lidová republika, Wrzesień żagwiący nebyl nikdy publikován v úplné podobě. Komunistická cenzura přijala kapitoly o Westerplatte a majorovi Dobrzańském, ale popisy sovětské invaze a bojů s Rudou armádou nebyly pro polské čtenáře k dispozici až do roku 1990 “.

Historie publikace

Wrzesień żagwiący byl založen na autorově sbírce z roku 1943 reportáže, publikovaná v britské Palestině v roce 1943 během středomořské kampaně. Bylo to s názvem Wrześniowym szlakiem. Wańkowicz to napsal pod pseudonym Jerzy Łużyc.[3] V roce 1947, po příchodu do Londýna, se Wańkowicz rozšířil Wrześniowym szlakiem, přidávání nových příběhů a změna názvu publikace na Wrzesień żagwiący. Jak autor tvrdil, většina jeho reportáží byla napsána v posledních měsících roku 1939 a byla založena na osobních rozhovorech s vojáky Polská armáda a polští státní zaměstnanci, kteří byli svědky nebo bojovali při invazi do Polska. Díky jeho práci obránci Westerplatte a majore Henryk Dobrzański se stali legendárními osobnostmi polské historiografie. Nicméně, Wrzesień żagwiący by neměly být považovány za historické knihy, protože v některých případech Wańkowiczovi partneři neposkytli pravdivá svědectví. V srpnu 1946 v Itálii mimo jiné Wańkowicz pohovoril s majorem Henryk Sucharski, který nezmínil skutečnost, že v prvních dnech Bitva o Westerplatte, utrpěl nervové zhroucení a obraně velil kapitán Franciszek Dąbrowski.[4]

V roce 1947 úvodní slovo „Wańkowicz píše:„ Většina této knihy byla napsána v roce 1939, aby svědčila o našich bojích. V té době vše, co svět věděl o září, pocházelo od našich nepřátel, kteří šířili lži o kampani, která trvala jen osmnáct dní Svět se divil, proč malý Finsko bránil se tak dlouho. Proto jsem knihu napsal ve spěchu, bez zdrojů, s jedním cílem - ukázat polskou bojovnost. Moje kniha tedy není zprávou o samotné válce, ale spíše o polském duchu v září 1939 (...) Volné stránky se mnou putovaly po celém světě, a když jsem v roce 1943 konečně měl příležitost tyto příběhy publikovat, několik chyběly (...) V současné době, kdy tolik lidí z oflags, gulagy a Polsko se k nám připojilo, vyvstala potřeba znovu vydat knihu pro Poláky v Anglii. Přidávám Westerplatte, příběh generála Tadeusz Kutrzeba letectvo a příběh majora Hubal."

Kapitoly

Dywersja niemiecka w Polsce (Německá podvracení v Polsku)

Činnost proněmecké pátý sloupec začal v Druhá polská republika hned po První světová válka. Ve 20. a 30. letech působilo několik německých organizací, včetně Deutsche Arbeitspartei, Jugendbund a Volks BundV čele s Hansem Glodnym, mužem, který měl polského otce a německou matku. V návaznosti na Velká krize nezaměstnanost v Polsku byla velmi rozšířená, zejména v polské části Polska Horní Slezsko, jejichž doly vyprodukovaly více uhlí než Polsko potřebovalo. Německá propaganda to využila, řekla Slezanům, že polská vláda jim vzala práci, a slíbila, že po návratu Horního Slezska do Německa budou vytvořena nová pracovní místa.

  • Okres "przyjaźni" polsko-niemieckiej (Období polsko-německého "přátelství")
Po roce 1934 Německo-polský pakt o neútočení, bylo v Polsku otevřeno několik legálních německých sdružení, například Jungdeutsche Partei, vytvořený inženýrem Wiesnerem z Bielsko-Biała. Na objednávku Rudolf Hess byla připravována vojenská sabotáž, přičemž příslušníci německé menšiny byli posláni k Třetí říše pro trénink. Hitler mezitím snižuje nezaměstnanost a německé podniky potřebují pracovníky. Polští občané jsou často zaměstnáni, ale pod podmínkou, že se připojí k německým organizacím, a jejich děti navštěvují německé školy. Školení sabotérů se pořádá ve městě Leobschutz, kde se účastníci naučí používat zbraně a granáty.
  • Tuż przed wojną (Těsně před válkou)
  • Wybuch wojny (Vypuknutí války)

Pierwsze trzy dni wojny w Gdańsku (První tři dny války v Gdaňsku)

  • Zostają (Zůstávají)
  • „Goście“ przechodzą przez most („Hosté“ překračují most)
  • Immunitet (imunita)
  • Zemsta (Pomsta)
  • Tortury I morderstwa (Mučení a vraždy)
  • Wyzwolenie (vydání)

Westerplatte

Te pierwsze walki (První boje)

  • Pierwsze czołgi (první tanky)
  • Pierwsza gorycz (první hořkost)
  • W opałach (In Trouble)
  • Obrona mostu (obrana mostu)

Dzieje kompanii saperskiej (Historie společnosti ženistů)

  • Jeszcze stawiam pod karabin (Stále stojím za zbraní)
  • Masakra w lesie (Masakr v lese)
  • Białe rękawiczki (bílé rukavice)
  • Jak zając w kotle (Jako zajíc v kotli)
  • Ponoć nasi biją w tarabany (Zdá se, že naši chlapci bijí bubny)
  • Odwet niemiecki (německá odveta)
  • Cmentarzysko broni (Hřbitov zbraní)

Jędrek, Witek, i ich tysiące (Jędrek, Witek a tisíce z nich)

  • Opowiadanie Witka (Witekův příběh)
  • Walka pod Kamionką Strumiłową (Bitva o Kamionku Strumiłowu)
  • Hej! Gdzie do walczą jeszcze? (Hej! Stále někde bojují?)
  • W armii generała Kleeberga (Obecně Kleebergova armáda)
  • Ziemia zwraca broń (Půda vrací zbraně)
  • Ucieczka z niewoli (Útěk ze zajetí)
  • Znowu przed Bolszewikami (opět boj proti bolševikům)
  • Dziecko! (Dítě!)

Walka o polskie niebo (Boj o polské nebe)

  • Ogólne dane (obecné údaje)
  • Brygada obrony Warszawy (Brigáda bránící Varšavu)
  • Lotnictwo w armii generała Bortnowskiego (The Airforce in the Army of General Bortnowski)
  • Lotnictwo w armii generała Kutrzeby (Letectvo v armádě generála Kutrzeby)
  • Lotnictwo w armii generała Szylinga (The Airforce in the Army of General Szyling)
  • Dzieje dywizjonu karasi (Historie jednotky PZL 0,23 Karaś)

Z generałem Sosnkowskim (S generálem Sosnkowskim)

  • Dywizja Jeż (Divize Jeż)
  • Generał Sosnkowski obejmuje komendę (velení přebírá generál Sosnkowski)
  • Z odsieczą dla Lwowa (S úlevou pro Lwów)
  • Pogrom Niemców pod Jaworowem (Porážka Němců v Jaworowě)
  • Boje pod Janowem (Boj poblíž Janowa)
  • Przebicie się 11. Dywizji na Brzuchowice (Průlom 11. divize do Brzuchowic)
  • Bój pod Brzuchowicami (Bitva u Brzuchowic)
  • Jak w 1863 roku (Jako v roce 1863)

Z generałem Andersem (S generálem Andersem)

  • Patrząc z Iraku wstecz (Ohlédnutí se z Iráku)
  • Pierwsze dni wojny (První dny války)
  • W Płocku (v Płocku)
  • Marsz na Warszawę (Pochod směrem k Varšavě)
  • Natarcie na Mińsk Mazowiecki (Útok na Mińsk Mazowiecki)
  • I znowu pięknie zorganizowana grupa (A opět je skupina dobře organizovaná)
  • Przebicie się na Suchowolę (Průlom do Suchowoly)
  • Walka o przeprawę (Boj o přechod řeky)
  • Marsz między niemiecką I rosyjską armią (Pochod mezi německou a sovětskou armádou)
  • Rozgrom Niemców (Zametání Němců)
  • Walki z nasuwającą się armią Tiuleniewa (Fighting the Advancing Army of Tulenev)
  • Ostatnie chwile grupy generała Andersa (Poslední okamžiky Skupiny generála Anderse)
  • Resztki 26. pułku ułanów I 9. DAK-u (Pozůstatky 26. uhlanského pluku)
  • Co z resztką batalionu majora Peruckiego (A co se zbytky praporu majora Peruckiho)
  • Losy generała Andersa po wrześniu (Osud generála Anderse po září)

Hubalczycy (Hubalovi vojáci)

  • W nieznane (v neznámém)
  • Pierwsza utarczka pod Maciejowicami (první potyčka v Maciejowicích)
  • Dwie walki w Górach Świętokrzyskich (Dvě šarvátky v horách Svatého Kříže)
  • Będziemy pomostem między wrześniem I wiosną (Budeme mostem od září do jara)
  • Opały w Cisowniku (Potíž v Cisowniku)
  • Ułani werbują, strzelcy maszerują - zaciągnę się (Uhlanové se rekrutují, střelci pochodují - připojím se)
  • Willa I po willi (Vila zničena)
  • Szkolenie I ... niesurbodynacja (Školení a ... Neposlušnost)
  • Wielki bój pod Huciskami (Velká bitva u Huciska)
  • Okrążenie pod Szałasami (Obklíčení ve Szałasy)
  • „Trędowaci“ („malomocní“)
  • Śmierć Hubala (Smrt Hubala)
  • Epilog (Epilog)

Reference

  1. ^ Melchior Wańkowicz, Dzieła
  2. ^ Melchior Wańkowicz. Strzępy epopei. Szpital w Cichiniczach. Wrzesień żagwiący. Po klęsce. Prószyński i Spółka, Warszawa 2009.
  3. ^ Aleksandra Ziółkowska-Boehm: Na tropach Wańkowicza - po latach, Warszawa, Prószyński i S-ka, 2009, strany 79-81
  4. ^ Mariusz Borowiak, Westerplatte. W obronie prawdy, Warszawa, Alma-Press, 2008
  • Melchior Wańkowicz. Strzępy epopei. Szpital w Cichiniczach. Wrzesień żagwiący. Po klęsce. Prószyński I Spółka, Warszawa, 2009; ISBN  978-83-7648-200-2
  • Aleksandra Ziolkowska-Boehm Melchior Wańkowicz: Polský mistr psaného slova„Lexington Books, Lanham, MD, 2013; ISBN  978-0-7391-7590-3