White Dog (Gary novel) - White Dog (Gary novel)
![]() Obálka prvního vydání, francouzské vydání | |
Autor | Romain Gary |
---|---|
Originální název | Chien Blanc |
Překladatel | Romain Gary |
Země | Francie, USA |
Jazyk | Francouzsky, anglicky |
Vydavatel | Éditions Gallimard (Francouzština) Nová americká knihovna (Angličtina) |
Datum publikace | 1970 |
Typ média | Tisk |
Stránky | 279 (anglicky) 256 (francouzsky) |
ISBN | 2-07-027022-X (Francouzština) |
OCLC | 257395259 |
Bílý pes, vydané ve Francii jako Chien Blanc, je literatura faktu autobiografický román napsáno Romain Gary. Původně publikováno jako povídka v Život v roce 1970 (9. října) vyšla celá novela v roce 1970 ve francouzštině ve Francii od Éditions Gallimard. Garyho anglická verze románu vyšla v Severní Americe ve stejném roce v New American Library. Román poskytuje beletrizovaný popis zážitků Garyho a jeho manželky v 60. letech s toulavým alabamským policejním psem vycvičeným k útoku černoši na dohled a jejich pokusy nechat psa přeprogramovat.
Gary používá román jako prostředek k odsouzení rasismu i aktivistů podporujících afroamerická práva, včetně své vlastní bývalé manželky Jean Seberg a Marlon Brando. Zkoumá také, zda jsou lidské reakce na situace, včetně rasismu, naučeným sociálním chováním a zda je lze odnaučit. V roce 1981 byl adaptován do kontroverzního filmu stejného jména, ve kterém ředitel Samuel Fuller provedl různé změny v příběhu románu, aby se více soustředil na psa a představoval pesimističtější konec než původní román. Americké vydání filmu po negativním tisku z Národní asociace pro povýšení barevných lidí (NAACP) vedlo k obavám z bojkotů.
Synopse spiknutí
Beletrizovaný monografie odehrává ve Spojených státech a ve Francii během 60. let Američan občanská práva hnutí, Bílý pes se zaměřuje na události, které nastanou po Garym a jeho tehdejší manželce Jean Seberg, herečka a aktivistka, přijala hezkého a zjevně dobře vyškoleného Německý ovčák pes, který se vrací do svého domova s jedním ze svých dalších psů.[1] Zpočátku je pes, kterému dali jméno Batka, ideálním novým členem rodiny: inteligentní, oddaný a rychle se spřátelí s párovým sortimentem jiných zvířat.[2] Ke svému zděšení zjistí, že pes, bývalý Alabama policejní pes, byl vycvičen k útoku černoši na dohled.[1] I když jim bylo řečeno, že pes je příliš starý na to, aby byl rekvalifikován, vezmou ho k trenérovi černého psa, aby to zkusil. Místo toho muž trénuje psa, aby zaútočil na bílé lidi, včetně samotného Garyho.[3][4][5] Gary uvádí, že změnil konec americké verze, aby byl optimističtější.[1]
Historie publikace
Bílý pes byla poprvé vydána jako anglická povídka, která se objevila v Život časopis v roce 1968.[6][7] To bylo vydáno jako plný román v roce 1970 ve dvou jazycích a dvou zemích. Pod názvem vyšla ve Francii francouzská verze Chien Blanc podle Éditions Gallimard (ISBN 207027022X) v dubnu 1970.[1] Gary, který hovořil několika jazyky, také napsal anglickou verzi, kterou vydalo Nová americká knihovna v roce 1970 pod značkou Signet.[8]
- francouzština
- 1970, Francie, Éditions Gallimard (ISBN 207027022X), 256 stran, brožovaná[8][9]
- 1972, Francie, Éditions Gallimard (ISBN 2070360504), 220 stránek, brož[8][9]
- Angličtina
- 1970, USA, New American Library, 279 stran, brož[10]
- 2004, USA, University of Chicago Press (ISBN 0226284301), 290 stran, brož[11]
Motivy
S použitím „prostořekého tónu a nepohodlného používání sarkasmu“ Bílý pes je Garyho pitva paranoie vyvolané rasismem i klasicismus jak staví vedle sebe McCarthyism -Američan, ve kterém dochází k „obsedantnímu čichání z„ podvratných “a násilných rasových nepokojů,“ proti barikádám a rasovým nepokojům ve Francii v roce 1968. Zobrazené násilí také poskytuje diskurz o revolučních sociálních změnách, protože také vede k „nový řád, nová realita.“[12] Gary „vyhlašuje americký rasismus, černý aktivismus a liberalismus filmových kolonií“ a uvažuje o amerických rasových vztazích jako o celku.[1][13] Dokumentuje také svoji vlastní „nesnášenlivost nesnášenlivosti, která je kletbou tolerance“.[14] Prostřednictvím psa Gary zkoumá, zda lze naučenou odpověď odnaučit. Rovněž klade otázku, kolik svobody a jedinečnosti si člověk může nárokovat, pokud se odpovědi lidí skutečně naučí „sociální indoktrinace“.[12]
V románu Gary podniká „kousavé útoky na sebevědomí židovského pročerného sentimentu a samoúčelných aktivistů celebrit“,[14] při explicitních útocích proti Marlon Brando a Seberg za jejich účast v hnutích za občanská práva a za účast posledně jmenovaných v Black Panthers organizace.[1][13] V rozhovoru o románu Gary uvádí, že jako „typický americký idealista“ byl snadnou známkou pro lidi, kteří hledají peníze pro příčiny, a toto v románu líčí tím, že se často objevuje v aktivistických událostech při psaní šeků.[1] Po jeho smrti nazval román „příběhem jeho křížové výpravy“.[15]
Recepce
Bílý pes po svém anglickém vydání se rychle stal bestsellerem ve Spojených státech.[1][16] Phoebe Adams z Atlantik cítil, že příběh je ironický, a poznamenal, že je „pravděpodobně“ pravdivý. Cítila, že vyobrazení Marlona Branda bylo „naprosto vtipné“ a tento příběh jako celek sloužil jako „omluva pro komentáře pana Garyho k rasovým záležitostem v této zemi, což je záležitost, která je poněkud méně pesimistická než domorodci, a hodně rozumnější. “[17] Zeměkoule a pošta 's J. J. Kirchhoff to považoval za „strhující a promyšlené dílo“, které slouží jako metafora amerického rasismu.[18] Julien Roumette cítil, že Romainovo zobrazení rasového napětí v Americe v té době bylo „pečlivě rekonstituováno, s realistickým, dokonce dokumentárním, spíše výjimečným rozměrem“.[19] Julia Weldon z Harperův časopis s pobavením poznamenala, že události románu byly události, v nichž se mohl ocitnout „pouze Francouz“. Cítila, že román je „událostí desetiboje“, kdy Gary proměnil „krizi domácnosti v alegorii v plném rozsahu“. Celkově knihu chválila jako „nezapomenutelný portrét viny a štědrosti v černé a bílé“, přičemž si všimla, že cítila, že se Gary dožil „toho, aby byl svědkem jeho vlastní zralosti“, i když si také říkala, jestli natáhl pravdu, „aby se stal legendou v jeho vlastní čas. “[2]
Filmová adaptace
Paramount Pictures zakoupil filmová práva pro Bílý pes v roce 1975, ačkoli film sám byl produkován až v roce 1981, po Garyho sebevraždě.[3][4] V příběhu původního románu byly provedeny různé změny, včetně odstranění samotného Garyho a užšího zaměření na psa.[3][4] Garyho manželka byla ve scénáři nahrazena mladou, svobodnou herečkou, protože Paramount chtěl, aby film ukázal silný kontrast mezi milujícím vztahem mezi protagonistou a náhodnými útoky psa.[3] Nenávistný muslimský černý trenér románu byl přeměněn na postavu jménem Keys, která si skutečně přála zvíře vyléčit. Původní konec románu byl také změněn, aby byl pesimističtější.[3][4] Režie: Samuel Fuller a hrát Paul Winfield a Kristy McNichol, divadelní vydání filmu bylo ve Spojených státech potlačeno z důvodu negativního tisku poté, co se z NAACP začaly šířit zvěsti, že film byl rasistický.[4][7] To bylo propuštěno mezinárodně ve Francii a Velké Británii v roce 1982 a vysíláno na různých amerických kabelových televizních kanálech.[3][4][7][20] Jeho první oficiální americké vydání přišlo v prosinci 2008, kdy Sbírka kritérií vydal původní nesestříhaný film na DVD.[21][22]
Při úvahách o filmu Fuller poznamenává, že znal Garyho, než dostal příležitost režírovat Bílý pes adaptace a velmi obdivoval Garyho i román. Chtěl mít film věnovaný Garymu, který spáchal sebevraždu před dokončením filmu, ale studio odmítlo. V rozhovoru s Los Angeles Times uvedl: „Vím, že [Garymu] by se to líbilo. A byl by potěšen, protože jeho další knihy (Kořeny nebe atd.) se filmům příliš nedařilo. “[23]
Reference
- ^ A b C d E F G h Hess, John (27 dubna 1970). „Romain Gary, který říká, že chce mír a klid, podněcuje bouři k hollywoodským memoárům“. New York Times. p. 9.
- ^ A b Whedon, Julia (1971). "Knihy ve zkratce". Harperův časopis: 96. ISSN 0017-789X.
- ^ A b C d E F Dombrowski, Lisa (listopad – prosinec 2008). „Každý pes má svůj den: mudlování bílého psa Samuela Fullera“. Filmový komentář. 44 (6): 46–49.
- ^ A b C d E F Hoberman, J (28. listopadu 2008). „White Dog: Sam Fuller Unmuzzled“. Sbírka kritérií. Citováno 26. ledna 2009.
- ^ Hoberman, J. (2003). "Pulp Fictions". The Magic Hour: Film at Fin de Siècle. Temple University Press. p. 12. ISBN 1-56639-995-5.
- ^ Maslin, Janet (12. července 1991). “White Dog (1982) Recenze / Film; Bílý pes jako metafora rasismu”. New York Times. Citováno 30. ledna 2009.
- ^ A b C Kehr, Dave (29. listopadu 1991). „Fullerova bajka„ Bílý pes “má konečně svůj den“. Chicago Tribune: C. ISSN 1085-6706.
- ^ A b C Schoolcraft, Ralph W. (2002). Romain Gary: Muž, který prodal svůj stín. University of Pennsylvania Press. p.190. ISBN 0-8122-3646-7.
- ^ A b „Romain Gary Chien Blanc“ (francouzsky). Éditions Gallimard. Citováno 15. března 2009.
- ^ "Bílý pes". Knihovna Kongresu. Citováno 16. března 2009.
- ^ "Bílý pes". University of Chicago Press. Citováno 16. března 2009.
- ^ A b Atack, Margaret (1999). "Řád a nepořádek: scény násilí". Květen 1968 ve francouzské beletrii a filmu: Rethinking Society, Rethinking Representation. Oxford University Press. str. 48–49. ISBN 0-19-871515-3.
- ^ A b Lim, Dennis (30. listopadu 2008). „Druhý pohled: Fullerův bílý pes'". Los Angeles Times. Citováno 20. března 2009.
- ^ A b Seymenliyska, Elena (1. ledna 2004). „Sobotní recenze: Brožované výtisky: Beletrie“. Opatrovník. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
- ^ Smith, J.Y. (3. prosince 1980). „Romanopisec Romain Gary zemře na střelnou ránu, kterou si způsobil sám“. The Washington Post. p. C5. ISSN 0190-8286.
- ^ Schoolcraft, Ralph W. (2002). Romain Gary: Muž, který prodal svůj stín. University of Pennsylvania Press. p.90. ISBN 0-8122-3646-7.
- ^ Adams, Phoebe (červen 1970). „Bílý pes“. Atlantik měsíčně. 226 (6): 126. ISSN 0160-6506.
- ^ Kirchhoff, H. J. (13. listopadu 2004). "Brožované výtisky". Zeměkoule a pošta. Kanada. p. D21. ISSN 0319-0714.
- ^ Roumette, Julien (2007). „Le cauchemar de l'histoire: Chien blanc à la lumière de La danse de Gengis Cohn“. Littératures (francouzsky). 56: 37–60. doi:10.3406 / litts.2007.2040. ISSN 0563-9751.
- ^ Moran, Kim (12. prosince 2008). „Filmy na DVD: Bílý pes“. Zábava týdně (1025): 56. ISSN 1049-0434.
- ^ Pearl, Cyril (10. listopadu 2008). "Recenze tipu: Bílý pes". Video podnikání. 28 (45): 11.
- ^ „White Dog (1982)“. Sbírka kritérií. Citováno 12. ledna 2009.
- ^ Mann, Roderick (26. června 1981). „Sam Fuller natáčí Garyho„ bílého psa “'". Los Angeles Times. str. G1, G4.