Když je vše řečeno a hotovo - When All Is Said and Done
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Leden 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
"Když je vše řečeno a hotovo" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Singl podle ABBA | ||||
z alba Návštěvníci | ||||
B-strana | "Mám se smát nebo plakat? " | |||
Uvolněno | 31. prosince 1981 (USA) | |||
Nahráno | 16. – 19. Března 1981 v Polar Music Studios; dokončena 14. listopadu 1981 | |||
Žánr | Pop, europop | |||
Délka | 3:20 | |||
Označení | Atlantik (NÁS.) | |||
Skladatel (y) | Benny Andersson Björn Ulvaeus | |||
Výrobce | Benny Andersson Björn Ulvaeus | |||
ABBA chronologie jednotlivců | ||||
| ||||
„No Hay a Quien Culpar“ | ||||
![]() Salvador singl | ||||
Hudební video | ||||
"Když je vše řečeno a hotovo" na Youtube |
"Když je vše řečeno a hotovo„je píseň nahraná v roce 1981 švédskou popovou skupinou ABBA, a je uveden na osmém studiovém albu skupiny, Návštěvníci. Skladba - s vokály od Anni-Frid Lyngstad - byl vydán jako singl ve Spojených státech (s albovou skladbou „Mám se smát nebo plakat? „jako strana B) dne 31. prosince 1981 v Atlantiku 3889 a dosáhl č. 27 na Plakátovací tabule Hot 100.
Přehled
ABBA se skládá ze dvou manželských párů, které se později rozvedly. Podobně jako skladba skupiny z roku 1980, “Vítěz bere vše „, což mohlo být ovlivněno rozkolem mezi členy kapely Björn Ulvaeus a Agnetha Fältskog „Když je vše řečeno a hotovo“ podrobně rozvedlo rozvod Anni-Frid Lyngstad a Benny Andersson.
Ulvaeus, který byl napsán v době emocionálních zmatků, připustil, že rozkol mezi Bennym a Fridou byl v pozadí jeho mysli během procesu skládání písně „When All Is Said and Done“. Než skupina začala s písní pracovat, hledal souhlas od Bennyho a Fridy. Když v březnu 1981 začalo nahrávání, od jejich oddělení uplynul jen jeden měsíc.[1]
„When All Is Said and Done“ viděla, jak Frida vyjadřuje slova a emoce popisující veškerý její zármutek a bolest, nejen pro sebe, ale i pro všechny, kteří prošli odloučením. Doprovodná stopa, kterou skupina poprvé zaznamenala, se úplně změnila poté, co Frida položila své silné a emotivní vokály. Jak si sama Frida později vzpomněla: „Všechen můj smutek byl zachycen v té písni.“
ABBA také nahrála španělskou verzi „When All Is Said and Done“ (s názvem „No Hay a Quien Culpar“), která byla vydána jako singl v Mexiku a několika jihoamerických zemích. Španělský titul napsaný Buddym a Mary McCluskey se překládá jako „Není tu nikdo, kdo by to mohl vinit“. Skladba byla také mírně remixována, například vynecháním dvoustopého snare bubnu původní anglické verze a přidáním nových synth overdubs, což dodávalo skladbě teplejší pocit než původní verze. Španělská interpretace dosáhla v Mexiku č. 29.
Hudební video
V srpnu 1981 bylo na podporu písně natočeno hudební video v režii Lasse Hallström. Části videa, které obsahují Lyngstad od moře byly natočeny v Stockholmské souostroví.[2] Byly natočeny scény, kde se objevují další členové ABBA Stockholm. ABBA také natočila videoklip k písni „No Hay a Quien Culpar“ španělština verze písně, v říjnu 1981. Tato interpretace je téměř přesnou kopií anglické verze, jediným rozdílem je nový účes Fridy. Výsledkem je, že část anglické verze videa byla uvedena ve španělském klipu, “No Hay a Quien Culpar„zahrnuje oba různé účesy Fridy.[3]
Recepce
Ačkoli většina zemí vydala skladbu „Jeden z nás "jako první singl z Návštěvníci v prosinci 1981 americká gramofonová společnost ABBA, Atlantic Records, místo toho se rozhodl pro „When All Is Said and Done“. Pro skupinu v USA to byl skromný zásah, jehož vrchol dosáhl na 27. místě v USA Plakátovací tabule Horké 100; 14. a poslední US Top 40 hit ABBA k dnešnímu dni.
Trať dosáhla č. 10 na dálnici Dospělý současník graf, což skupině dává jejich osmý a poslední hit Top 10, a také mapoval na Plakátovací tabule Dance / Disco chart, dosahující č.8.[4]
„When All Is Said and Done“ také dosáhl zvláštního úspěchu v Kanadě a v březnu 1982 dosáhl vrcholu č. 4 v žebříčku Adult Contemporary (v žebříčku strávil devět týdnů).[5]
„When All is Said and Done“ vyšlo také jako singl v Austrálii (s albovou skladbou „Soldiers“ jako strana B). Menší hit tam, píseň vyvrcholila u No. 81.[6]
Grafy
Chart (1982) | Vrchol pozice |
---|---|
Australský žebříček jednotlivců | 81 |
Kanada dospělý současník | 4 |
NÁS Plakátovací tabule Hot 100 | 27 |
NÁS Plakátovací tabule Dospělý současník | 10 |
NÁS Plakátovací tabule Tanec / diskotéka | 8 |
Mamma Mia!
V roce 2008 bylo zahrnuto „When All Is Said and Done“ filmová verze muzikálu ABBA, Mamma Mia!, hrál Sam Carmichael (hrál Pierce Brosnan ), s jedním řádkem - „mírně opotřebovaný, ale důstojný a není příliš starý na sex“ - také zpívá Meryl Streep. Píseň se podstatně liší od původního vydání, a to nejen tím, že byla přepracována do balady, ale také tím, že nový druhý verš napsal Björn Ulvaeus speciálně pro soundtrack k filmu a přidal se k původnímu textu písně, jak jej zaznamenala ABBA:
„Bylo to tam v mých snech, scéna, kterou vidím, se odehrává
Konečně pravda, maso a krev, milovat a držet
Neopatrní blázni budou trpět, ano, vím a přiznávám:
Jednou jsem zabloudil, když něco dobrého právě začalo
Poučení - historie - když je vše řečeno a hotovo “
V souvislosti s filmem také texty dostávají zcela jiný význam: na rozdíl od originálu, který popisuje pár, který jde každý svou cestou, líčí dva milence, kteří si k sobě navzájem hledají cestu a oživují svůj románek. Píseň se zpívá, když se Sam rozhodne navrhnout Donnu poté, co se přizná, že si vezme jinou ženu a poté se s ní rozvede; Donna to nakonec přijímá.
Cover verze
- V roce 1996 britský zpěvák Hazell Dean nahrála pro své album tanečně orientovaný obal skladby „When All Is Said and Done“ Vítěz bere vše: Hazell Dean zpívá Abbu.
- Měkkou vokální cover verzi písně najdete na tributním albu ABBA z roku 2004 Funky ABBA švédský hudebník Nils Landgren. Tato verze obsahuje Benny Andersson na klavír a zpěv švédská jazzová zpěvačka Viktoria Tolstoj.
- V roce 2006 švédská operní zpěvačka Anne Sofie von Otter zakryla píseň na svém albu ABBA Nechám hudbu mluvit.
- A eurodance verze DJ Ensamble byla uvedena na tribute albu z roku 2006 Trancing Queen.[7] Je také součástí kompilace V.A. Remixland léto 2007.
- V roce 2007 Idea severu provedl a cappella verze písně na jejich Žijte v Powerhouse CD a DVD.
- V roce 2018 norská jazzová umělkyně Inger Marie Gundersen zahrnovala píseň na jejím albu Feels Like Home.
Reference
- ^ https://abbasite.com/articles/when-all-is-said-and-done-the-lost-hit-single/ Citováno 10. června 2018.
- ^ „Obrázky Rafaels a Stefans“. Raffem.com. 29. srpna 1981. Citováno 25. října 2016.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=6qmzmD4POMk ABBA: No Hay A Quien Culpar. Citováno 10. června 2018.
- ^ https://www.billboard.com/music/abba/chart-history/dance-club-play-songs. Citováno 10. června 2018.
- ^ „RPM Canada Adult Contemporary Chart, 6. března 1982“. Citováno 18. května 2013.
- ^ „ABBA: The Australian Discography / 1977 - 1983“. Abba-world.net. Citováno 4. ledna 2012.
- ^ „Recenze“. Eurodancehits.com. Citováno 4. ledna 2012.