Werner Vordtriede - Werner Vordtriede

Externí obrázek
ikona obrázku 1957 portrétní fotografie Wernera Vordtrieda v držení John Simon Guggenheim Memorial Foundation.

Werner Vordtriede (18. Března 1915 - 25. Září 1985) byl německý profesor a významný překladatel, redaktor a spisovatel narozený v Německá říše. Byl pronásledován jako napůl Žid (Zavádějící ) v Národní socialismus období, a musel emigrovat jako mladý muž.

Život

Vordtriede je z bohaté rodiny. Narozen v Bielefeld, přestěhoval se kvůli První světová válka a předčasný rozvod jeho rodičů, 1922 s Todtmoosem v Černý les a v roce 1923 až Freiburg im Breisgau. Od roku 1926 vyrůstal Werner se svou sestrou Fränze a jejich matkou Käthe Vordtriede. Käthe Vortriede se měl proslavit jako novinář v poválečném Německu a Fränze Vortriede známý jako spisovatel a profesor. Už v raném věku se zajímal o německou literaturu a často odpovídal literárním velikánům Kurt Tucholsky nebo Arthur Schnitzler.

Emigrace a kariéra

Po Nacisté se dostal k moci, emigroval do Švýcarsko v roce 1933 a do Spojených států později. Studium zahájil v Curych a pracoval na částečný úvazek jako domácí učitel. Mezitím psal články a recenze knih pro Neue Zürcher Zeitung, používání několika pseudonymů z důvodu zákazu práce. Získal doktorát a učil francouzsky a Německá literatura na různých univerzitách, včetně Univerzita Princeton a University of Wisconsin-Madison. Během cesty do Evropy byla Vordtriede překvapena vypuknutím Druhá světová válka a internován jako Nepřítel mimozemšťan v okupované Francii. Intervencemi se o měsíce později uvolnil a bylo mu umožněno vrátit se do Ameriky. Pozdní v roce 1941 se setkal se svou matkou v New Yorku, která emigrovala také do USA. Obdržel Americké občanství v roce 1946 a stal se Guggenheim Fellow v roce 1957.[1] Jeho sestra Fränze emigrovala v roce 1947 a odešla do Philadelphie.

Vraťte se a pracujte

V roce 1960 se vrátil do (Německa) a učil literární vědu na Ludwig Maximilian University v Mnichově, který mu udělil titul emeritního profesora v roce 1976. Mezi jeho publikace patří literární kritika (Novalis und die französischen Symbolisten), poezie (Gedichte), deník jeho exilu v USA (Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938–1947) a romány (Der Innenseiter a Ulrichs Ulrich oder Vorbereitungen zum Untergang).

Smrt a dědictví

Zemřel během studijní cesty poblíž Izmir v září 1985. Vordtriede nebyla vdaná a neměla žádné potomky. Kurátor se stal bývalým přítelem a studentem Dieter Borchmeyer. V roce 2006 odkázal mnoho dopisů a dokumentů do německého archivu literatury Marbach am Neckar. Vordtriede si nechala vše jako soudobé historické dokumenty nacistické Německo. Mnoho dopisů své matce Käthe Vordtriede bylo v roce 2001 zpracováno do knih a dokumentárního filmu. Käthe Vordtriede se ve Freiburgu im Breisgau proslavila a byla oceněna Stolperstein a název ulice. Hrob Wernera Vordtrieda byl rozpuštěn v roce 2015.

Vordtriede House Freiburg

Soukromá iniciativa funguje v zájmu emigrované rodiny Vordtriede. Žili v letech 1926 až 1939 ve Fichte Street číslo 4 v městské části Haslach. Kromě Käthe Vordtriede k ní patří také rané děti prof. Frances Vordtriede-Riley a prof. Werner Vordtriede. Iniciátorem a zároveň nájemcem je Jürgen Lang, který projekt založil v roce 2014. V roce 2015 získal projekt cenu města za „Občanskou angažovanost“.[2] V budoucnu by se bývalý obytný dům mohl stát místem setkávání a muzeem. Heslo zní: Vzpomínka, Výzkum, Připomenutí.

Překlady

  • John Donne: Metaphysische Dichtungen. Berlin 1961 (Englisch-German).
  • Andrew Marvell: Gedichte. Berlin 1962 (anglicky-německy).
  • William Butler Yeats: Liebesgedichte. Achim und Bettina in ihren Briefen. 2 Bände. München 1980 (anglicky-německy).
  • Stefan George: Werke. Ausgabe in vier Bänden. Kapela 2 a 3. München 1983 (francouzsko-německá).

Vydavatelství

Publikované knihy

  • Novalis und die französischen Symbolisten. Stuttgart 1963.
  • Der Nekromant. Text pro operaci Mnichov 1968.
  • Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938–1947. Mnichov 1975.
  • Geheimnisse an der Lummer. Vídeň 1979.
  • Der Innenseiter. Mnichov 1981.
  • Ulrichs Ulrich oder Vorbereitungen zum Untergang. Mnichov 1982.

Sekundární literatura

  • Dieter Borchmeyer a Till Heimeran: Weimar am Pazifik. Literarische Wegen zwischen den Kontinenten. Festschrift für Werner Vordtriede zum 70. Geburtstag. De Gruyter, Berlín 1985, ISBN  3-484-10521-6.
  • Gesa Schönermark: Telemachs Wandlung. Werner Vordtriede. Eine wissenshistorische Biographie. Herbert Utz Verlag, Mnichov 1995, ISBN  3-8316-7532-5.
  • Käthe Vordtriede: „Mir ist es noch wie ein Traum, dass mir diese abenteuerliche Flucht gelang.“ Briefe nach 1933 aus Freiburg i. Br., Frauenfeld und New York a další Werner. Publikoval Manfred Bosch. Libelle Verlag, Lengwil 1998, ISBN  3-909081-10-X.
  • Jürgen Lang: Kvíz Vordtriede. 50 otázek a odpovědí o emigrované rodině Freiburgů. Představenstvo, Norderstedt 2016, ISBN  978-3-7392-1764-2.

Reference

  1. ^ Guggenheimovo společenství Wernera Vordtrieda. podle John Simon Guggenheim Memorial Foundation. Citováno 18. ledna 2017.
  2. ^ Brückenbauer und Lotsen. Die Stadt hat Ehrenamtliche und Freiwillige für langjähriges Engagement ausgezeichnet. podle Badische Zeitung dne 4. prosince 2015. Citováno 17. ledna 2017.

externí odkazy