Sledujte na Rýně (přehrát) - Watch on the Rhine (play)

Filmové adaptace z roku 1943 viz Sledujte na Rýně.
Sledujte na Rýně
Watch-on-the-Rhine-1941-FE.jpg
První vydání 1941
NapsánoLillian Hellman
Datum premiéry1. dubna 1941 (1941-04-01)
Místo mělo premiéruDivadlo Martina Becka,
New York City, New York
Původní jazykAngličtina
ŽánrDrama
NastaveníKoncem jara 1940 v obývacím pokoji venkovského domu Farrelly, asi 20 mil od Washingtonu, D.C.

Sledujte na Rýně je americká hra z roku 1941 Lillian Hellman. V eseji o druhé světové válce přispívá do Společník jižní literatury (2002) napsal, že hra je „zvláštní kombinací komedie salonu v jemném jižním domě se zlověstnou korupcí nacistický režim v Evropě vytvořil jedinečné a silné drama, dostatečně silné na to, aby vyhrál Kruh kritiků newyorského dramatu Cena."[1]

Spiknutí

Paul Lukas jako Kurt Mueller v původní Broadwayské produkci Sledujte na Rýně (1941)

Je rok 1940, na konci jara. Za posledních 17 let žili německý inženýr Kurt Mueller a Sara, jeho 20letá americká manželka, skromně v Evropě a vychovali tři děti. Byl hluboce zapojen do protifašistický aktivity ve Španělsku a Německu. Muellers a jejich děti Joshua, Babette a Bodo navštěvují Sariny bohaté příbuzné, Farrellys, jejího bratra Davida a matku Fanny, ve Washingtonu, D.C.Sara říká Farrellys, že ona a její rodina doufají, že v USA budou žít pokojně.

Farrellyové mají dalšího hostitele, Teck de Brancovis, chudého rumunského hraběte „s dobrými mravy a odporným charakterem“[2] který spikl s Němci, když žil ve Washingtonu. Prohledá Muellersovu ložnici a v zamčeném kufru objeví zbraň a 23 000 dolarů určených na financování podzemních operací v Německu.

Muellers se dozvěděli, že Max Freidank, člen odboje, byl zatčen v Německu. Protože Freidank jednou zachránil Kurta z Gestapo, Kurt plánuje návrat do Německa, aby pomohl Maxovi a těm, kteří byli s ním zatčeni.

Teck hrozí, že vystaví Kurtovy plány nacistům, pokud mu nezaplatí 10 000 $, aby mlčel. Kurt zabije Tecka. David a Fanny se dohodli, že mu pomohou uniknout ze zajetí americkou policií. Hra končí tím, že se Kurt rozloučí se svou ženou a dětmi a vyjadřuje naději, že se všichni někdy sejdou v svobodnějším a lepším Německu.

Pozadí

Napsal Hellman Sledujte na Rýně v roce 1940, po Pakt nacistické-sovětské neútočení ze srpna 1939. Volání hry po sjednoceném mezinárodním spojenectví proti Hitlerovi bylo v rozporu s tehdejším komunistickým postojem.[3] Její název pochází z německé vlastenecké písně, “Die Wacht am Rhein ".[4]

Výroba

Mady křesťané a Paul Lukas ve výrobě Broadwaye Sledujte na Rýně
Lucile Watson ve výrobě Broadwaye Sledujte na Rýně

Produkoval a režíroval Herman Shumlin, Sledujte na Rýně měl premiéru na Broadwayi u Divadlo Martina Becka 1. dubna 1941, a se ucházel o 378 představení, uzavření 21. února 1942. Scénický design pro tříaktové drama bylo Jo Mielziner; kostýmy navrhla Helene Pons; Paul Bowles složil scénickou hudbu.[2][5]

Obsazení

Hellman doprovázel produkci do Washingtonu, DC, na velitelské představení v Národní divadlo 25. ledna 1942 oslavoval prezidenta Franklin D. Roosevelt narozeniny.[6][7]

Londýnská produkce

Emlyn Williams režíroval londýnskou produkci Sledujte na Rýně, který se ucházel o 674 představení (22. dubna 1942 - 4. prosince 1943) u Aldwychovo divadlo. Obsazení zahrnuto Anton Walbrook (Kurt Mueller), Diana Wynyard (Sara Mueller) a Athene Seyler (Fanny Farrelly).[8]

Recepce

v The New York Times, Brooks Atkinson napsal:[2]

Lillian Hellmanová přinesla strašlivou pravdu domů. Přeložila boj smrti mezi myšlenkami do známých pojmů, které jsme povinni respektovat a rozumět jim. Zvědavá, o kolik lépe to dokázala než kdokoli jiný, když zapomněla na titulky a vyhýbala se očividným přístupům k tématu dnešních skvělých zpráv .... Je to hra na dřeň a okamžik a divadlo na to může být hrdé.

Je to ucelená hra plná chuti a dobrých lidí a postavy ovládají její osudy. Slečna Hellmanová nikdy nekáže. Dala fašismu hrozný vzhled, aniž by představila uniformu nebo večírek. Primárně se zajímala o lidi a ukázala, jak hluboce fašismus proniká do srdcí a myslí lidí.

Atkinson si myslel, že to není tak dobře strukturované jako její dřívější hry, Hodina dětí a The Little Foxes, ale nazval to „tím nejlepším, co napsala.“

O pět měsíců později Atkinson poskytl další hodnocení obsazení a nazval jej „představením, které vzbuzuje velkou úctu k divadlu jako k zralé formě výrazu“. Zaznamenal několik problematických scén, ale své vlastní komentáře nazval „pedantskými výhradami“ a dílo opět ocenil:[9]

Kontrast bezstarostného a dobře naladěného života v Americe s hořkostí a korupcí života v moderní Evropě je slečny Hellmanové velmi vnímavý. Dnes to pro nás má zvláštní význam. Ale protože slečna Hellmanová dramaticky sdělila své myšlenky, pokud jde o formulování lidských bytostí, Sledujte na Rýně mělo by to být plné smyslu za čtvrt století, kdy si lidé začínají klást otázku, jaký byl život v Americe, když se nacistické zlo začalo plazit přes moře.

Život volal časopis Sledujte na Rýně „nej výmluvnější“ z mnoha protinacistických her nalezených na Broadwayi v posledních letech.[10] The Komunistický Nové mše vyrušil Hellmanovo neurčité zobrazení fašismus a zároveň chválí „upřímnost účelu dramatika, který má potenciál daleko za hranice jakéhokoli jiného spisovatele na současné divadelní scéně.“[11] Národ uvedlo, že hra „vyhýbejte se plochému didakticismu a úzkosti charakterizace, která je u disertačních her obvykle tak patrná.“[11]

Ocenění

V dubnu 1941 Sledujte na Rýně obdržel Kruh kritiků newyorského dramatu Cena za nejlepší americkou hru sezóny.[12][13]

Historie publikace

Sledujte na Rýně publikoval Random House v roce 1941.[14] To bylo také shromážděno v Hellman's Čtyři hry (1942).[15]

Adaptace

Dashiell Hammett napsal scénář pro a Filmová verze z roku 1943 ve kterém si Lukas opakoval svou roli Bette Davis.

Reference

  1. ^ Flora, Joseph M .; MacKethan, Lucinda (2002). Společník jižní literatury: Témata, žánry, místa, lidé, pohyby a motivy. Louisiana State University Press. str. 999.
  2. ^ A b C Atkinson, Brooks (2. dubna 1941). „Hlídka Rýna od Lillian Hellmanové v hlavní roli s Paulem Lukasem“ (PDF). New York Times. Citováno 17. října 2012.
  3. ^ Robert P. Newman, Romantika studené války od Lillian Hellmanové a Johna Melbyho (University of North Carolina Press, 1989), 11.-12
  4. ^ Elson, Louis Charles; De Vore, Nicholas (1918). Modern Music and Musicians for Vocalists, sv. I: The Singer's Guide. NY: Univerzitní společnost. str. 107.
  5. ^ A b C d E F G h i j k l „Sledujte na Rýně“. Databáze internetové Broadway. Citováno 2016-10-13.
  6. ^ Deborah Martinson, Lillian Hellman: Život s liškami a darebáky (Counterpoint Press, 2005), 171-2
  7. ^ „25. ledna 1942“. Franklin D. Roosevelt den za dnem. Prezidentská knihovna a muzeum Franklina D. Roosevelta. Citováno 2016-10-13.
  8. ^ Wearing, J. P. (2014). London Stage 1940–1949: Calendar of Productions, Performers, and Personnel. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. str. 70. ISBN  9780810893061.
  9. ^ Atkinson, Brooks (24. srpna 1941). „Po pěti měsících herci podávají pozoruhodný výkon“ (PDF). New York Times. Citováno 17. října 2012.
  10. ^ „Nový Broadway Hit, Sledujte na Rýně„Přináší nacistické nebezpečí blízko domova“. Život. 14.dubna 1941. Citováno 17. října 2012.
  11. ^ A b Lahvičky, Chris (1009). Realismus pro masy: estetika, lidová přední pluralita a americká kultura, 1935-1947. University Press of Mississippi. 200 n25.
  12. ^ Atkinson, Brooks (27 dubna 1941). „Hry kritiků“ (PDF). New York Times. Citováno 17. října 2012.
  13. ^ „Minulé ceny“. Kruh kritiků newyorského dramatu. Citováno 2016-10-13.
  14. ^ Hellman, Lillian (1941). Sledujte na Rýně. New York: Random House. OCLC  541885.
  15. ^ Hellman, Lillian (1942). Čtyři hry. New York: Random House. OCLC  478679.

Další zdroje

  • Vivian M. Patraka, „Realismus, pohlaví a historická krize“, v angličtině Velkolepé utrpení: divadlo, fašismus a holocaust (Indiana University Press, 1999)

externí odkazy