Vladimír Ivir - Vladimir Ivir - Wikipedia

Vladimír Ivir MVO[1][2] (1. listopadu 1934, Záhřeb - 21. února 2011, Záhřeb[3]) byl chorvatský lingvista, lexikograf a překladatel.[2] Byl prvním chorvatským teoretikem překladu, který je mezi evropskými lingvisty vysoce ceněn.[4]

Ivirův počáteční zájem byl Anglická syntaxe. Během postgraduálního výzkumu v University College v Londýně v letech 1962/63 pod dohledem Randolph Quirk, dokončil práci dne predikativní přídavná jména. Během svého pobytu v Londýně se Ivir začal zajímat o „jazykovou revoluci“ vycházející z myšlenek Noam Chomsky, a po návratu domů se stal prvním chorvatským lingvistou, který napsal obrys transformační lingvistika.[3]

Byl autorem mnoha chorvatských učebnic pro střední školy, pro výuku angličtiny a pro středoškolské programy pro překladatele.[5] V roce 2001 zahájila jeho domovská fakulta postgraduální studium překladatelství na základě Ivirových myšlenek a programů.[4]

Byl jmenován Emeritní profesor na Univerzita v Záhřebu, Fakulta humanitních a sociálních věd po svém odchodu do důchodu v roce 2004.[2]

V Chorvatsku se stal široce známým jako osoba, která interpretovala mnoho důležitých událostí naživo, ale je si pamatována zejména pro jeho simultánní překlad přistání na Měsíci v roce 1969.[2][6] Ivir byl také úředním překladatelem na recepci v Banski dvori během amerického prezidenta Richard Nixon návštěva Záhřebu v roce 1970.[7]

Vybrané publikace

  • (1982) Kontrastivní analýza anglických adjektiv a jejich srbochorvatských korespondentů (LCCN 94147360)
  • (1991) Jazyky v kontaktu a kontrastu: Eseje v kontaktní lingvistice (= Trendy v lingvistických studiích a monografiích 54), editor, s Damirem Kalogjerou (ISBN  978-0899257143)
  • (1993) Chorvatsko-anglický slovník podnikání a vlády (ISBN  978-0785997368)
  • (1993) Hrvatsko-engleski poslovno-upravni rječnik (LCCN 94124627)
  • (2000) Englesko-hrvatski poslovni rječnik (ed. Višnja Špiljak, Vladimir Ivir), Masmedia, Záhřeb, 2000., ISBN  953-157-105-8
  • (2007) Vladimir Ivir, Ilirjana Shehu: Hrvatsko-englesko-albanski rječnik poslovno administrativnog nazivlja s albansko-hrvatskim indeksom, Školska knjiga, Záhřeb, 2007., ISBN  978-953-0-40233-1
  • (2007) Hrvatsko-engleski rječnik poslovno-administrativnog nazivlja, 2007.

Reference

  1. ^ Kalogjera 2011, str. 277
  2. ^ A b C d Pavlovic 2011
  3. ^ A b Kalogjera 2011, str. 275
  4. ^ A b „Umro anglist prof. Vladimir Ivir“. metro-portal.hr (v chorvatštině). 22. února 2011. Citováno 18. března 2014.
  5. ^ Teorija i tehnika prevođenja
  6. ^ Kalogjera 2011, str. 276
  7. ^ Jakovina 1999, str. 359

Zdroje