Visramiani - Visramiani

A Persianate miniatura z rukopisu 1729 z roku 1729 Visramiani. Národní centrum rukopisů MSS S3702.
První tištěné vydání Visramiani. Tbilisi, 1884.

Visramiani (Gruzínský : ვისრამიანი) je středověký Gruzínský verze staré íránský milostný příběh Vīs a Rāmīn, který se tradičně považuje za vykreslený v próze Sargis z T'mogvi, státník a spisovatel z 12./13. století aktivní za vlády Královna Tamar (r. 1184-1213).

Gruzínská verze je bezplatný překlad prózy, který si plně zachovává ducha perského originálu, ale liší se od něj v řadě drobných detailů, přičemž překlad je zároveň živým národním zbarvením.[1] Visramiani se ukázal jako značný vliv na veškerý další vývoj gruzínské literatury. Příběh je zmíněn a obdivován prakticky ve všech klasických dílech středověké a raně novověké gruzínské literatury, včetně v básni od Shota Rustaveli což je vrcholná zásluha středověké gruzínské poezie. Vis a Ramin figurují zejména mezi 12 nejslavnějšími páry uvedenými v oficiální kronice královny Tamar Dějiny a velebení panovníků u příležitosti jejího sňatku s Alan princ David Soslan.[2]

Důležitost Visramiani protože historie perského textu spočívá v tom, že je nejstarším známým rukopisem díla a je lépe zachován než originál, pomáhá obnovit poškozené řádky a určit spolehlivá vydání v různých perských rukopisech, z nichž většina pochází z pozdějšího období ( 17.-18. Století).[2][3]

Visramiani byl poprvé publikován spisovatelem Ilia Chavchavadze v roce 1884 a poprvé představen anglicky mluvícímu světu překladem Sir Oliver Wardrop tak jako Visramiani: příběh o lásce k Visovi a Raminovi, románek starověké Persie v roce 1914. Později byl rozsáhle studován a srovnáván s perským textem gruzínského Iranologists Alexander Gvakharia a Magali Todua v 60. letech.[4]

Viz také

Reference

  1. ^ Alek’sandre Giorgis že Baramiże, David Minaevich Gamezardashvili (2001), Gruzínská literatura, str. 16. Společnost Minerva Group, Inc. ISBN  0-89875-570-0.
  2. ^ A b Gvakharia, Aleksandre Georgia IV: Literární kontakty s Persií Archivováno 2007-10-24 na Wayback Machine, v: Encyclopaedia Iranica Online vydání. Zpřístupněno 25. dubna 2008.
  3. ^ C.A. Storey, Francois de Blois (2004), Perská literatura: Bio-bibliografický průzkum, str. 143. Routledge, ISBN  0-947593-47-0.
  4. ^ Jean-Claude Polet (1992), Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française, str. 515-520. De Boeck Université, ISBN  2-8041-1590-9.

Další čtení

  • D. M. Lang G. M. Meredith-Owens. Amiran-Darejaniani: Gruzínská románek a jeho anglické vykreslování. Bulletin School of Oriental and African Studies, University of London, Sv. 22, č. 1/3 (1959), str. 454–490.

externí odkazy