Villikins a jeho Dinah - Villikins and his Dinah

"Villikins a jeho Dinah" (Zákony M31A / B, Hrdý 271 ) je scénická píseň, která se v Anglii objevila v roce 1853 jako a parodie verze tradiční balada s názvem „William a Dinah“. Jeho velká popularita vedla k tomu, že melodie byla později přijata pro mnoho dalších písní,[1] z nichž je dnes nejznámější „Sweet Betsy od Pike ".

„Villikins a jeho Dinah“
LevyCollVilikins.jpg
Časný obal noty
Píseň podle Frederick Robson
Publikováno1853
Skladatel (é)Neznámé, někdy přičítáno „Johnu Parrymu“
TextařTradiční s dodatky, případně E.L.Blanchard

Pozadí

„Villikins[2] a jeho Dinah “je založen na„ William and Dinah “, a lidový balada existující přinejmenším z počátku 19. století[3] který se stále zpíval a shromažďoval počátkem 20. století.[4] Baladou je tradiční téma milenců rozdělených rodičovským zásahem, kteří poté spáchají sebevraždu a jsou pohřbeni v jednom hrobě.

„Villikins a jeho Dinah“ byl parodie z toho. To se stalo hlavním hitem v roce 1853, když zpíval herec Frederick Robson[5] v Londýně Olympijské divadlo[6] v oživeném jednoaktování fraška, Potulný zpěvák.[7][8] Komická verze pečlivě sleduje tradiční baladu, ale zveličuje její naivitu a podvrací její patos tím, že vypráví příběh milenců v městském slangu.

Burlesky vážných děl byly v té době na londýnské scéně ve velkém módě a tragikomická píseň se stala senzací.[9] Jeho popularita vzrostla v následujícím roce, kdy byl přijat anglo-americkým bavičem Sam Cowell, kteří ji využili na širší škálu míst.[10] Z divadel se dostalo do hudební sály a saloon bary, a do roku 1855 to byla jedna z nejpopulárnějších písní dne, opakovaně hraná na varhanách v ulicích.[11] Do té doby se píseň již rozšířila do Austrálie[12] a Severní Amerika.[13]

Melodie

Hudebně lze variace melodie „Villikins and his Dinah“ identifikovat podle charakteristik jejich prvních pár opatření. Začínají úvodem tonikum, který stoupá do obrysu durové toniky trojice a končí opakováním pátý.[14]

Ačkoli se říká, že melodie „Villikins“ vedla k více výpůjčkám, napodobeninám a opětovnému použití než v anglo-americké lidové hudbě,[1][15] jeho původ je nejasný. Může to být tradiční melodie, ke které se obvykle zpívali „William a Dinah“, nebo její odvozenina, nebo mohla být složena speciálně pro Robsonovo divadelní představení v roce 1853. V Americe se jí někdy připisoval „John Parry“, pravděpodobně buď John Parry nebo jeho syn John Orlando Parry.[16][17] Brzy vydání „Villikins and his Dinah“, vydané ve Skotsku v květnu 1854, dává vzduchu, který by měl být zpíván jako „Zemřeli, jak žili“.[18]

V roce 1853 Robson uzavřel smlouvu s hudebním vydavatelem[19] kterému přidělil výhradní práva na texty a hudbu; ačkoli společnost hrozila právními kroky[20] proti komukoli, kdo porušuje jejich autorská práva, melodie i slova rychle kolovaly v mnoha vydáních.

Text

Texty údajně napsal dramatik E. L. Blanchard.[21] Srovnání s „Williamem a Dinahem“ ukazuje, že jsou z velké části převzaty z tradičních,[22] ale píseň byla provedena Robsonem s řadou komentářů a pomocníků.[23]

Ačkoli „Villikins and his Dinah“ uchoval mnoho z původních textů „William and Dinah“, parodoval jeho konvenční frázování a obecně využíval jeho naivity pro komický efekt. Také to vložilo slova Londýňan dialekt, londýnská forma řeči nižší třídy. V Cockney v té době bylo písmeno „w“ vyslovováno jako „v“:[24] jméno „William“ by se proto stalo „Villiam“ bathos používá se maličký „Villikins“ („Willikins“). Nové texty zdůrazňovaly další vlastnosti nevzdělané řeči, jako jsou dvojitá negativa, nesprávná výslovnost a malapropismy.

Mezi další změny tradičních textů patřilo zvýšení věku hrdinky ze čtrnácti na šestnáct, zrušení odkazu na jejího otce jako „obchodníka s alkoholem“ a nahrazení nevhodné fráze „nejodvážnější brnkačka“ výrazem „nejodvážnější dcera“. Přidaný závěrečný „morální“ verš převrací sympatie originálu tím, že varuje dívky, aby se nebránily svým otcům, a mladých mužů, aby byli při zamilování opatrní.

„William a Dinah“ (c. 1819?)

Je to likér Obchodník v Londýně přebýval
Měl jen jedno dítě, nejkrásnější dívku.
Jmenovala se Dinah, vzácná čtrnáctiletá
Měla velkou část ve stříbře a zlatě

Kromě velké části, když její matka zemřela
Což způsobilo, že mnoho miláčků milovalo a přibližovalo se.
Když se Dinah jednoho dne procházela po zahradě
Přišel k ní její otec a on to řekl

Běžte do Dinah a oblečte se do nákladné řady
Protože jsem se setkal s mladým mužem, jak galantním, tak gayem
Setkal jsem se s mužem v hodnotě deseti tisíc ročně
Říká, že z tebe udělá svou nevěstu a svou drahou,

Ó ctěný otče, jsem jen dítě
A abych se oženil tak brzy, nemůžu zůstat,
Ó ctěný drahý otče, svobodně bych dal o'er
Kdybys mě nechal žít svobodného tři roky nebo déle.

Jdi, nejodvážnější brnkačka, pak otec odpověděl.
Vzhledem k tomu, že jste mi odmítli být nevěstou tohoto muže
Vydám tvůj podíl nějakému dědici tvých příbuzných
Už nebudete těžit z výhod jednoho jediného kolíku.

Dinah napsala své lásce dopis se vší spěšností a rychlostí
A řekl jí milý William, co řekl její otec,
Sbohem můj milý Williami, na věky sbohem
Jak moc jsem tě miloval, že žádný jazyk nemůže říct

Když William procházel háji všude kolem
Zjistil, že jeho drahá Dinah leží mrtvá na zemi
S šálkem silného jedu a poznámkou ležící po jejím boku
"Byl můj krutý otec tak blízko mé smrti."

Když ležela na podlaze, políbil ji na studené rty
A nazval ji svým klenotem deset tisíckrát,
Potom vypil jed jako tak odvážný milenec,
William a Dinah leží oba v jednom hrobě.

„Villikins a jeho Dinah“ (1854)

„Je to bohatý obchodník, který v Londýně přebýval,
Měl ale jednu dceru, nevlastní (neobvyklé) pěkná mladá holka (dívka);
Jmenovala se Dinah, vzácná šestnáctiletá,
S velmi velkým majetkem ve stříbře a zlatě.

Protože Dinah valikovala (chůze) zahradničení (zahrada) jednoho dne
Přišel k ní její otec, a tak řekl:
Jděte se obléknout Dinah, do nádherného pole
A vezměte si manžela galantního i gaye.

Oh, tati, oh, tati, já jsem se nerozhodl
A ještě se oženit, proč se necítím nakloněn,
Tobě moje velké jmění rád dám o'er,
Pokud mi dovolíte žít svobodně rok nebo dva.

Jdi, nejodvážnější dcera, na kterou rodič odpověděl;
Pokud nebudete souhlasit, že jste tady, nevěsta mladého muže,
Dám tvé velké jmění nejbližším příbuzným,
A nevyužijete výhody jediného kolíku.

Když se Vilikins valil po zahradě
Pozoroval svou drahou Dinah, která ležela mrtvá na zemi.
A šálek studeného bizonu, který ležel po jejím boku,
Zemřela se sochorem, který uváděl, že to bylo na vězení

Tisíckrát ji políbil na studený korpus
A nazval ji svou Dinah, i když už nebyla
Pak polkl pison, jako milenec tak odvážný
A Vilikins a jeho Dinah leží oba v jednom hrobě.

MORÁLNÍ

Nyní, všechny mladé dívky, varujte před ní.
Nikdy ne v žádném případě neposlouchejte svého guvernéra.
A vám všem mladým lidem vadí, na koho tlesknete,
Vzpomeňte si na Vilikins a Dinah a na pohár studeného bizonu.

U scénických představení dva přidané verše popisují, jak se Villikins a Dinah znovu objevují jako duchové a pronásledují jejího otce.

Kulturní vliv

Amerika

V březnu 1855 byla píseň již velmi populární New York.[13][25]

Stephen Foster Verze byla použita během 1856 prezidentské volby když tři strany přijaly melodii pro své kampaňové písně,[26] jedním je Fosterova „The Great Baby Show“.[27]

To bylo také používáno pro "Balada Johna Deana", komická balada[28] založený na skutečné události v New Yorku, kdy nejmladší dcera bohatého obchodníka s alkoholem John G. Boker utekla s irským trenérem jejího otce, Johnem Deanem, a byla vyděděna.[29]

V roce 1860Sweet Betsy od Pike ", používající melodii„ Villikins “, ale s čerstvým textem, napsal John A. Stone, kalifornský skladatel. Oživil ji ve 40. letech zpěvák Burl Ives.

Píseň velebí americká občanská válka generálové Shermane a Sheridan byl také složen na melodii „Villikins“.[30]

Helen Hartness Flandersová shromáždil verzi písně s názvem "Dinah's Lovers" v Rutland, Vermont v roce 1930. Zpívala ji Vermonterka sedmé generace, která se ji naučila od své babičky, což naznačuje, že buď píseň, nebo její zdrojová balada mají v regionu dlouholetou tradici.[31]

Austrálie

George Selth Coppin, ‚otec australského divadla ', měl ranou hit s písní[32] a fraška.[33]

"Dinky di", balada zpívaná australskými vojáky v první světová válka, použil melodii s novými texty satirizujícími nebojující armádní personál.

Newfoundland

V roce 1869 byl použit v Newfoundland „Antikonfederační píseň“, politická protestní píseň proti zemi připojující se ke Kanadě.[34]

Anglie

Píseň má velkou popularitu[35] byl dále posílen poté, co byl přijat Sam Cowell Angloameričan hudební sál umělec, který ji provedl s takovým úspěchem, se stal jeho podpisovým dílem.

Byly napsány nejméně dvě frašky, aby se využila popularita písně, jedna z nich J. Stirling Coyne, Willikind a hys Dinah (1854) a jeden vedle Francis C. Burnand.

Ilustrovaná kniha,Patetická legenda o Vilikins a Dinah, byla zveřejněna v dubnu 1854.[36]

Na státní ples od Královna Viktorie na Buckinghamský palác v červnu 1854 skupina hrála valčíkovou verzi „Villikins and his Dinah“.[37]

To bylo také hrál kapela stráže během Obležení Sebastopol.[38]

v Alenka v říši divů podle Lewis Carroll, Alicina fiktivní kočka Dinah je založena na jednom ze dvou skutečných koťat, Willikins a Dinah, vlastněných Alicinou jmenovkou Alice Liddell a její sestra.

Zaznamenaná vystoupení

Alfie Bass, herec a komik Cockney, natočil v roce 1960 nahrávku „Villikins and his Dinah“, která obsahuje velkou část rytmu hudebního sálu, který představení tradičně doprovázel.[39]

Owen Brannigan a Ernest Lush střih skladby pro Písně, které znáte a máte rádi, vydané EMI (MFP 1014). Navíc, Kenneth McKellar zaznamenal píseň s mírně pozměněným zněním výše.

Poznámky

  1. ^ A b Cray, Ed (1999). Erotická múza: 2. místo. edice. University of Illinois. str. 168. „Villikinsova melodie ... je v angloamerické baladice nejpoužívanějším„ přijde-všude “.“
  2. ^ Občas hláskoval Vilikins, Vilikens, Willikins atd.
  3. ^ Alespoň mezi lety 1819 a 1844 a možná i dříve
  4. ^ Plná verze shromážděná ve Wiltshire v roce 1906 obsahuje více řádků než soustředěné balady z osmdesáti let dříve.
  5. ^ Robson, který hrál titulní roli londýnského pouličního zpěváka jménem Jem Baggs, byl známý svou schopností spojit intenzivní emoce s fraškovitým humorem: „Možná se o něm téměř říkalo, že přivedl patos a drolery do asociace blíže, než kdy byl svědkem na jevišti. “ Joseph Knight, „Robson, (Thomas) Frederick (1821–1864)“, rev. Paul Ranger, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004
  6. ^ Časy, 23. května 1853, s. 4: „KRÁLOVSKÉ OLYMPIJSKÉ DIVADLO. - ... S PUTOVACÍM MINSTRELEM. Sam Bags (sic) s baladou „Villikins a jeho Dinah,“ pan Robson. “
  7. ^ Podle Henry Mayhew, poprvé publikováno v roce 1834. Pouliční zpěvák Cockney, Jem Baggs, je mylně považován za šlechtice, který se pro sázku vydává za tuláka. Fraška vrcholí hudební soutěží mezi ním a talentovaným gentlemanem-amatérem, kterou Baggs ztrácí. Ve verzích po roce 1853 ztrácí zpíváním své verze „Villikins and his Dinah“.
  8. ^ Robson zpíval Villikins dříve v únoru 1853 v Dublinu a možná dříve v řeckém Londýně.Sands, Mollie (1979). Robson z olympijských her. Společnost pro divadelní výzkum. str.144. ISBN  0854300295.
  9. ^ „„ Vilikins a jeho Dinah “vytvořili a rozruch. Moji krajané se vždy kvůli něčemu zbláznili; a Angličané i Angličanky se všichni shodli, že se budou bláznit z „Vilikins“. „Right tooral lol looral“ bylo na každém rtu. “George Augustus Sala (1864). Robson, skica. J.C. Hott. str. 45.
  10. ^ Časy, 15. července 1854, s. 9: (Z přehledu zábav na webu Zahrady Vauxhall ): „Některé písně z„ rychlé “školy byly dány ... pány. S. Cowell a J. W. Sharp. Mezi nimi jsme si všimli karikatury slavné romance pana Robsona „Willikins and his Dinah“, která sama o sobě nenapodobitelnou karikaturou vyústila v mimořádný talent přehánění ze strany gentlemana, který šel tak daleko za její hranice. Kapitálové úsilí pana Sharpa bylo baladou hádanek ... “
  11. ^ „POPULÁRNÍ AIRS. Stovky „lasic“ na orgánech hlavně „vyskočily“ tak často, že nakonec, chvalabohu, vyskočily jeden po druhém. Téměř všichni „Villikins“ jsou také tiše položeni vedle svých „Dinahů“ .. ‘Notes and Queries, Vol. 12 (306), 8. září 1855, s. 183
  12. ^ George Stelth Coppin hrál v Potulný zpěvák, 1854
  13. ^ A b New York Times, 13. července 1855: novinář popisuje novináře, který má další zisky prodejem listu písní „Vilikins and his Dinah“ spolu se svými obvyklými novinami.
  14. ^ Cray, Ed (1999). Erotická múza: 2. místo. edice. University of Illinois. str. 168.
  15. ^ Seznam odvozených písní
  16. ^ Web klasické hudby
  17. ^ Otisk písně vytištěný v Bostonu, nyní ve sbírce Lestera S. Levyho, označuje skladatele jako „John Parry“. Otisk je nedatovaný, ale pravděpodobně c. 50. léta
  18. ^ Balady online: Katalog balad: Firth b.27 (61)
  19. ^ Campbell, Ranford and Co.
  20. ^ Časy, 6. února 1854, s. 4: „... Vydavatelé a prodejci jsou upozorněni, že C., R. a Co., poté, co od F. F. Robsona získali výhradní právo na vydání jeho vydání, zahájí okamžitě soudní řízení proti každému, kdo porušuje jejich autorská práva ... “
  21. ^ Joseph Knight, „Robson, (Thomas) Frederick (1821–1864)“, rev. Paul Ranger, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004
  22. ^ "Slova a vzduch„ Vilikinů “byly, ne-li doslova tak staré jako kopce, podstatně starší než věk královny Alžběty.“George Augustus Sala (1864). Robson, skica. J.C. Hott. [1]
  23. ^ Ve druhém vydání Potulný zpěvák publikoval Thomas Hailes Lacy c. V roce 1855 je píseň rozšířena o tři verše navíc.
  24. ^ "Výslovnost proti pro wa častěji w pro proti, mezi obyvateli Londýna ... je vada první velikosti. “ John Walker. Kritický výslovný slovník a výklad anglického jazyka ... London, 1806. 4. vydání.
  25. ^ New York Times, 26. března 1855: „BURTONOVO DIVADLO. - ... Nenapodobitelný „Villikins a jeho Dinah“ bude uveden v dodatku. “
  26. ^ Časy, 13. září 1856, s. 8: „... Robson z olympijských her nevědomky obohatil zásoby politické písně tím, že dal módu„ Vilikinsovi “a„ Ratcatcherově dceři “, přičemž dvě melodie nyní dělají dobrou službu třem soupeřům večírky. “
  27. ^ Text
  28. ^ List písně
  29. ^ New York Times, 5. března 1860: „OBITUARY - MR. JOHN G. BOKER. “
  30. ^ Odkaz na kolekci a obrázek LoC
  31. ^ Flanders, Helen Hartness; Brown, George (1968). Vermontské lidové písně a balady. Hatboro, Pensylvánie: Folklore Associates, Inc. str. 49.
  32. ^ List písně
  33. ^ Coppinova biografie
  34. ^ Kanadská encyklopedie
  35. ^ „Tato balada byla během svého běhu tak populární jako každá pouliční píseň, kterou si pamatuji. Bylo to zapomenuto, když to Robson, princ opravdových komiksových herců, uvedl do frašky „The Wandering Minstrel“, a docela to vzalo město útokem. “ John Ashton, Moderní pouliční balady, 1888
  36. ^ Časy, 24. dubna 1854, s. 13
  37. ^ Časy, 21. června 1854, s. 12: „Státní ples Jejího Veličenstva.“
  38. ^ Časy, 14. prosince 1854, s. 9
  39. ^ Záznam Alfie Bass

Reference

  • Cray, Ed. Erotická múza, University of Illinois Press (1999), ISBN  978-0252067891

externí odkazy

  • Villikins a jeho Dinah - Texty a akordy [2]
  • Villikins a jeho Dinah - Texty a noty [3]
  • William a Dinah - Vstup do Kongresové knihovny pro představení Josiah Combs zaznamenaný v roce 1940 autorem John Lomax a Bess Lomax Hawes [4]
  • Vilikens a jeho Dinah (William a Dinah) [zákony M31A / B] - Bibliografie akademických odkazů na písně v The Ballad Index, pořádané CSU Fresno [5]