Verena Reichel - Verena Reichel - Wikipedia

Verena Reichel
narozený (1945-03-21) 21. března 1945 (věk 75)
Grimma, Sasko, Německo
NárodnostNěmec
obsazeníLiterární překladatel
webová stránkahttp://www.verenareichel.de/

Verena Reichel (narozen v Grimma, Sasko, 21. března 1945) je německý literární překladatel.

Bilingvní od dětství, později studovala skandinávskou literaturu, německou literaturu a divadlo. Od roku 1972 pracovala jako překladatelka ze švédštiny, norštiny a dánštiny na volné noze. Vydala více než 60 svazků překladů ze švédštiny, včetně tří autorů Ingmar Bergman, šest Henning Mankell a po čtyřech Märta Tikkanen a Torgny Lindgren. Obzvláště pozoruhodné jsou její překlady Lars Gustafsson: osmnáct románů, tři spoluautorské práce a básně shromážděné Ein Vormittag ve Schwedenu (1998; spolu překladatelé byli Hans Magnus Enzensberger a Hanns Grössel; Reichel upravil svazek a napsal doslov) a dovnitř Jahrhunderte und Minuten (2009; se stejnými překladateli).

Verena Reichel je členkou Asociace německy mluvících překladatelů literárních a vědeckých děl (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ)[1][kruhový odkaz ] v rámci Asociace německých spisovatelů (Verband Deutscher Schriftsteller).[2][kruhový odkaz ] Mezi její ceny patří: Překladatelská cena Švédské akademie z roku 1987, Cena Helmuta M. Braema v roce 1992,[3][kruhový odkaz ] Cena Petrarca v roce 1995,[4] také v roce 1995 Nossack Academy Award Akademie věd a literatury v Mohuči (společně s Larsem Gustafssonem),[5][kruhový odkaz ] v roce 1998 cena Jane Scatcherdové,[6][kruhový odkaz ] a v roce 2008 cenu Johanna Heinricha Vosse za překlad.[7][kruhový odkaz ]

Cena Petrarca byla udělena zejména za Reichelovy překlady románů Larse Gustafssona a poezii Katariny Frostensonové, Larse Gustafssona, Johannesa Edfelta a Madeleine Gustafssonové.[8]

Překlady

  • Lars Andersson: Der Eistaucher, Mnichov 1986
  • Ingmar Bergman: Einzelgespräche, Mnichov 1996
  • Ingmar Bergman: Sonntagskinder, Kolín nad Rýnem 1996
  • Ingmar Björkstén: Entzweiungen, Mnichov 1984
  • Monica Braw: Frauen v Japonsku, Frankfurt nad Mohanem 1982
  • Tomáš von Brömssen: Schweres Gras, Frankfurt nad Mohanem 1992
  • Per Olov Enquist: Mann im Pool, Düsseldorf 1985
  • Per Olov Enquist: Strindberg, Darmstadt [u. a.] 1985
  • Katarina Frostenson: Die in den Landschaften verschwunden sind, Mnichov 1999
  • Nils Gredeby: Herrn Leonhards Kinder, Frankfurt nad Mohanem 1990
  • Marianne Greenwood: Reise in meinem Adreßbuch, Reinbek bei Hamburg 1991
  • Lars Gustafsson: Auszug aus Xanadu (Exit from Xanadu), Munich 2003 (co-translation with Hans Magnus Enzensberger )
  • Lars Gustafsson: Blom und die zweite Magenta (Blom a druhá purpurová), Mnichov 2001
  • Lars Gustafsson: Der Dekan, Mnichov 2004
  • Lars Gustafsson: Die dritte Rochade des Bernard Foy (Třetí rošáda Bernarda Foye), Mnichov 1986
  • Lars Gustafsson: Erzählungen von glücklichen Menschen (Tales of Happy People), Mnichov 1981
  • Lars Gustafsson: Das Familientreffen (The Family Reunion), Mnichov 1976
  • Lars Gustafsson: Geheimnisse zwischen Liebenden (Tajemství mezi milenci), Mnichov 1997
  • Lars Gustafsson: Herr Gustafsson persönlich (Sám pan Gustafsson), Mnichov 1972
  • Lars Gustafsson: Nachmittag eines Fliesenlegers (Odpoledne obkladače), Mnichov 1991
  • Lars Gustafsson: Onkel Knutte und andere Erzählungen, Ravensburg 1991
  • Lars Gustafsson: Palast der Erinnerung, Mnichov 1996
  • Lars Gustafsson: Die Sache mit dem Hund (The Tale of a Dog), Mnichov 1994
  • Lars Gustafsson: Das seltsame Tier aus dem Norden und andere Merkwürdigkeiten (The Strange Animal from the North and Other Oddities), Mnichov 1989
  • Lars Gustafsson: Zikmund, Mnichov 1977
  • Lars Gustafsson: Die Stille der Welt před Bachem (Mlčení světa před Bachem), Mnichov 1982
  • Lars Gustafsson: Die Tennisspieler, Mnichov 1979
  • Lars Gustafsson: Der Tod eines Bienenzüchters (Smrt včelaře), Mnichov 1978
  • Lars Gustafsson: Trauermusik (Funeral Music), Mnichov 1984
  • Lars Gustafsson: Die unnötige Gegenwart, Mnichov 1975
  • Lars Gustafsson: Vier Poeten, Mnichov 1991
  • Lars Gustafsson: Vorbereitungen für die Wintersaison, Mnichov 1992
  • Lars Gustafsson: Větrný erzählt, Mnichov 1999
  • Lars Gustafsson: Wollsachen, Mnichov 1974
  • Madeleine Gustafsson: Die Lawine hinauf, Mnichov 1988
  • Lennart Hagerfors: Der lachende Kongolese, Reinbek bei Hamburg 1991
  • Lennart Hagerfors: Der Sarekmann, Reinbek bei Hamburg 1993
  • Lennart Hagerfors: Die Wale im Tanganjikasee, Reinbek bei Hamburg 1987
  • Helle Helle: Haus und Heim, Stuttgart 2001
  • Peter Fröberg Idling, Gesang für einen aufziehenden Sturm, Berlín 2015
  • Per Christian Jersild: Das Haus zu Babel, Kolín nad Rýnem 1978
  • Per Christian Jersild: Die Insel der Kinder, Kolín nad Rýnem 1978
  • Per Christian Jersild: Stielauge, Curych 1985
  • Eyvind Johnson: Reise ins Schweigen, Berlín 1975
  • Leo Klüger: Lache, denn morgen bist du tot, Mnichov 1998
  • Torgny Lindgren: Bathseba, Mnichov 1987
  • Torgny Lindgren: Das Höchste im Leben, Mnichov 2003
  • Torgny Lindgren: Hummelhonig, Mnichov 1997
  • Torgny Lindgren: Die Legende vom Lügen, Mnichov 1989
  • Na Lysandera: Die Speckpferde, Frankfurt nad Mohanem 1989
  • Anneli Mäkelä: Flußpferde, Frankfurt nad Mohanem 1995
  • Henning Mankell: Der Chronist der Winde, Vídeň 2000
  • Henning Mankell: Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt, Vídeň 2004
  • Henning Mankell: Die rote Antilope, Vídeň 2001
  • Henning Mankell: Čajový sáček, Vídeň 2003
  • Merete Mazzarella: Heimkehr vom Fest„Reinbek bei Hamburg 1996
  • Merete Mazzarella: Zuerst verkauften sie das Klavier, Reinbek bei Hamburg 1994
  • Ingegerd Monthan: Die Geschichte vom Baum, Frankfurt nad Mohanem 1987
  • Peter Nilson: Der Goldnagel, Stuttgart 1988
  • Anders Olsson: Berliner Tagebuch, Münster 1987
  • Anna-Karin Palm: Der Faun„Reinbek bei Hamburg 1994
  • Anna-Karin Palm: V die Wüste, Frankfurt nad Mohanem 2004
  • Anna-Karin Palm: Die Töchter des Malers, Frankfurt nad Mohanem 1999
  • Kristian Petri: Die Insel am Ende des Meeres, Mnichov 1999
  • Agneta Pleijel: Ein paar Sommerabende auf Erden, Reinbek bei Hamburg 1988
  • Elisabeth Rynell: Schneeland, Mnichov 2000
  • Astrid Saalbach: Die Ballettstunde, Vídeň 1988
  • Hjalmar Söderberg: Doktor Glas„Reinbek bei Hamburg 1992
  • Eva Ström: Das Krötenaquarium, Frankfurt nad Mohanem 1989
  • Richard Swartz: Ein Haus v Istrien, Mnichov 2001
  • Märta Tikkanen: Arnaia - ins Meer geworfen„Reinbek bei Hamburg 1993
  • Märta Tikkanen: Aus Liebe, Reinbek bei Hamburg 1989
  • Märta Tikkanen: Der große Fänger, Reinbek bei Hamburg 1990
  • Märta Tikkanen: Die Liebesgeschichte des Jahrhunderts, Reinbek bei Hamburg 1981
  • Märta Tikkanen: Der Schatten unter dem du lebst, Reinbek bei Hamburg 1985
  • Märta Tikkanen: Ein Traum von Männern, nein, von Wölfen, Reinbek bei Hamburg 1987
  • Märta Tikkanen: Persönliche Fragen, Reinbek bei Hamburg 1997
  • Märta Tikkanen: Wie vergewaltige ich einen Mann?, Reinbek bei Hamburg 1980.
  • Lars Johan Werle: Animalen, Mnichov 1982

Funguje

Die Beschreibung einer Zeit durch drei Variationen einer Lebensgeschichte in Lars Gustafssons Romanzyklus „Spickorna i muren“ (Popis éry třemi variantami životního příběhu v románovém cyklu Larse Gustafssona „Spickorna i muren“ [Praskliny ve zdi]), Kolín nad Rýnem 1977

Widerspruchsgeist statt Waldesrauschen (Duch rozporů, ne Forest Murmurs), Mnichov 1987

Editor

Lars Gustafsson: Ein Vormittag ve Schwedenu (Ráno ve Švédsku), Mnichov 1998

Reference

  1. ^ de: Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke
  2. ^ de: Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller
  3. ^ de: Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen
  4. ^ Petrarca-Preis Archivováno 28. Září 2007, na Wayback Machine
  5. ^ de: Akademie der Wissenschaften und der Literatur # Preise
  6. ^ de: Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung # Jane Scatcherd-Preis
  7. ^ Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung
  8. ^ https://web.archive.org/web/20070928164241/http://www.petrarca-preis.de/2_2_6.php

externí odkazy