Velanda Runestone - Velanda Runestone

Velanda Runestone
Velandastenen.jpg
Vytvořenopravděpodobně počátkem jedenáctého století
ObjevilVelanda, Västergötland, Švédsko
Rundata IDVg 150
Runemasterneznámý
Text - nativní
Stará norština : Viz článek.
Překlad
Viz článek

The Velanda Runestone, označené jako Vg 150 v Rundata katalog, je a runestone pochází z konce desátého století nebo počátku jedenáctého století a nachází se ve vesnici Velanda, Obec Trollhättan, Okres Västra Götaland, Švédsko, který se nachází v historické provincii Västergötland.

Popis

Velandský runový kámen je zapsán Stará norština s Mladší Futhark. Nad obloukem runového textového pásu je obrys orlí hlavy směřující doleva.[1] Kámen byl zvednut ženou jménem Þyrvé na památku jejího manžela Ögmundr. Runový nápis uvádí, že byl miok goðan þegn nebo „velmi dobrý thegn „Přesná role thanes v jižním Švédsku je předmětem debaty, ale nejběžnější názor je, že tyto osoby tvořily severskou elitu nějak spojenou s dánskou mocí. Z takových mocenských center mohli být vysíláni k vládnutí hraničním oblastem v tzv. Tegnebyaru.[2] Asi padesát dalších runových kamenů odkazuje na to, že zemřelý je těhotný. Z nich čtyři další runové kameny používají přesně stejnou frázi, miok goðan þegn: Vg 73 v Synnerby, Vg 108 v Tängs gamla, Vg 137 Sörby a DR 99 v Bjerregrav.

Nápis se ptá Severský pohan Bůh Thor na blahoslavit runový kámen. Existují další dva runové kameny, které mají podobné vyvolání jako Thor ve Švédsku Ög 136 v Röku a Sö 140 v Korpbronu.[3] Mezi další runové kameny v Dánsku, které ve svých nápisech zahrnují vyvolání nebo věnování Thorovi, patří DR 110 od společnosti Virring, DR 209 od společnosti Glavendrup a DR 220 od Søndera Kirkebyho.[4] Bylo poznamenáno, že Thor je jediný severský bůh, kterého se někdo dovolává Vikingský věk runové kameny.[5]

Tento runestone objevil farmář jménem Jacobsson kolem roku 1910.[6] To je místně známé jako Velandastenen.

Nápis

Čtení textu runového kamene Velanda ve staroevropské norštině.

Přepis run na latinské znaky

× þurui: risþi: stin: iftiʀ: ukmut: buta: sin: miuk: kuþan: þikn × þur: uiki ×[7]

Přepis do staré norštiny

Þyrvi ræisti stæin æftiʀ Ogmund, bonda sinn, miok goðan þegn. Þorr vigi.[7]

Překlad v angličtině

Runy × þur: uiki ×
což znamená „může se posvětit.“
Þyrvé zvedl kámen na památku Ôgmundr, jejího manžela, velmi dobrého Þegn. Může Þórr posvětit.[7]

Reference

  1. ^ McKinnell, John; Simak, Rudolf; Dwel, Klaus (2004). Runy, magie a náboženství: Zdrojová kniha (PDF). Vídeň: Fassbaender. str. 120–121. ISBN  3-900538-81-6.
  2. ^ Löfving, Carl (2001). Gothia som Dansk / Engelskt Skattland: Ett Exempel na Heterarki Omkring před 1000 (disertační práce). Göteborg.
  3. ^ Sawyer, Birgit (2000). Runa-Stones vikinského věku: zvyk a vzpomínka na raně středověkou Skandinávii. Oxford University Press. p. 128. ISBN  0-19-820643-7.
  4. ^ McKinnell, John (2005). Setkání s ostatními ve skandinávském mýtu a legendě. Cambridge: D. S. Brewer. p. 117. ISBN  1-84384-042-1.
  5. ^ Page, Raymond Ian (2001) [1990]. Skandinávské mýty. University of Texas. p. 41. ISBN  0-292-75546-5.
  6. ^ Flom, George T. (1916). „Skandinávské publikace, nedávné a připravované“. Publikace Společnosti pro povýšení skandinávského studia. 3. Společnost pro rozvoj skandinávských studií (USA). p. 226.
  7. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro Vg 150.

Jiné zdroje

  • Larsson, Mats G. (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN  978-91-7486-641-4

externí odkazy