Kámen Glavendrup - Glavendrup stone

Přední strana kamene Glavendrup.
Zadní strana kamene.
Jedna ze stran kamene.

The Kámen Glavendrup, označené jako DR 209 podle Rundata, je runestone na ostrově Funen v Dánsko a pochází z počátku 10. století. Obsahuje nejdelší Dánsko runový nápis a končí a kletba.

Popis

Runestone tvoří konec a kamenná loď. Existují i ​​jiné megality v okolí, včetně pamětních kamenů s latinskými znaky z počátku 20. století. V kamenné lodi bylo nalezeno devět hrobů, ale všechny byly prázdné.

Runestone byl objeven při těžbě písku v této oblasti v roce 1794 a byl zachráněn v roce 1808 archeologem Vedel Simonssen když to chtěli kameníci koupit. Poslední rekonstrukce byla provedena v roce 1958 a mohyla, na které stojí, je moderní.

Ragnhild, která objednala kámen, také objednala Tryggevælde Runestone (DR 230) z runemaster Soti. Runový nápis je klasifikován jako v Runestone styl RAK. Toto je klasifikace pro nápisy s textovými pruhy s rovnými konci, které nemají připojené hadí nebo zvířecí hlavy. Odkazuje na a gothi, který byl pohanským knězem a vé, svatá svatyně a thegn, který byl hlavou Severský klan a válečník. Řezbář runy apeluje na severského boha Thor na blahoslavit nápis. Existují další dva runové kameny, které mají podobné vyvolání společnosti Thor se sídlem v Dánsku, DR 110 od společností Virring a DR 220 od Søndera Kirkebyho a dalších tří kamenů ve Švédsku, Ög 136 v Röku, Sö 140 v Korpbronu a Vg 150 od Velandy.[1] Bylo poznamenáno, že Thor je jediný severský bůh, který je vyvolán u všech runových kamenů vikingského věku.[2]

Nápis končí kletbou, podobnou těm, které se nacházejí na Tryggevælde Runestone v Dánsku a Saleby Runestone v Švédsko. Existují určité neshody ohledně překladu jednoho ze slov v těchto kletbách, rita/rata, který byl přeložen jako „ubožák“, „vyvrhel“ nebo „čaroděj“.[3] Warlock je překlad akceptovaný Rundatou. Použití warlocku však není v tom, že by torpédoborec získal jakoukoli magickou moc, ale bylo by to považováno za nepřirozené a společenské vyděděnce.[4] Koncept, že být čarodějem nebo kouzelníkem byl zlou zvráceností, předcházel Křesťanská konverze Skandinávie.[4]

Nápis

Přepis z run na znaky latinky

  • AP raknhiltr 'sa¶ti' skvrna þonsi 'auft ¶ ala' saulua kuþa ¶ uia l (i) þs haiþuiarþan þia¶kn
  • AQ raknhiltr 'sa¶ti' skvrna þonsi 'auft ¶ ala' saulua kuþa ¶ uial (i) þs haiþuiarþan þia¶kn
  • B ala 'suniʀ' karþu ¶ kubl 'þausi' na zádi 'faþur ¶ sin' auk 'hons' kuna 'auft ¶ uar' sin 'v' suti 'raist' run¶aʀ 'þasi' na zádi 'trutin' sin ¶ þur 'uiki' þasi 'runaʀ
  • C v 'rita' sa 'uarþi' je 'stain þansi ¶ ailti' iþa na zádi 'onon' traki[5]

Překlad ze staré norštiny

  • AP Ragnhildr satti sten þænsi æft Alla Solwa, goþa wea, liþs heþwærþan þægn.
  • AQ Ragnhildr satti sten þænsi æft Alla, salvia goþa, vialiþs heþwærþan þægn.
  • B Alla syniʀ gærþu kumbl þøsi æft faþur sin ok hans kona æft wær sin. Sn Soti rest runaʀ þæssi æft drottin sin. Nebo wigi þæssi runaʀ.
  • C At ræta (?) Sa wærþi æs sten þænsi ælti (?) Æþa æft annan dragi.[5]
  • AP Ragnhildr umístil tento kámen na památku Alli Pale, kněze svatyně, čestného þegn družiny.
  • AQ Ragnhildr umístil tento kámen na památku Alli, kněze ze Sølve, čestného þegn svatyně-doprovodu.
  • Synové B. Alliho udělali tento pomník na památku svého otce a jeho manželky na památku svého manžela. A Sóti vyřezal tyto runy na památku svého pána. Þórr posvěť tyto runy.
  • C Čaroděj, ten, kdo tento kámen poškodí (?) Nebo jej přetáhne (postaví) na památku jiného.[5]

Reference

  1. ^ Sawyer, Birgit (2000). Runa-Stones vikinského věku: Zvyk a vzpomínka na raně středověkou Skandinávii. Oxford University Press. p. 128. ISBN  0-19-820643-7.
  2. ^ Page, Raymond Ian (2001) [1990]. Skandinávské mýty. University of Texas. p. 41. ISBN  0-292-75546-5.
  3. ^ Nielsen, M. L. (1998). „Glavendrup“. In Hoops, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. 12. Walter de Gruyter. p. 198. ISBN  3-11-016227-X.
  4. ^ A b MacLeod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Runové amulety a magické předměty. Boydell Press. str. 225–226. ISBN  1-84383-205-4.
  5. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk Rundata.

Galerie

  • Runestone

  • Kamenná loď

externí odkazy

Souřadnice: 55 ° 30'32 ″ severní šířky 10 ° 17'51 ″ východní délky / 55,50889 ° N 10,29750 ° E / 55.50889; 10.29750