Umbertina - Umbertina

Umbertina
Umbertina.jpg
První vydání
AutorHelen Barolini
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
PředmětItalsko-americké ženy
Matky a dcery
New York (stát)
ŽánrBeletrie
VydavatelSeaview Books
Datum publikace
1979
Stránky424
OceněníPremio Acerbi
ISBN087223536X
OCLC5102077
LC ClassPZ4.B2642 Um PS3552.A725

Umbertina (1979) je a feministický román podle Helen Barolini. Vypráví příběh čtyř generací žen v jedné italsko-americké rodině. Je to první román italsko-americké ženy, který do hloubky zkoumá související témata pohlaví a etnického původu.[1][2][3]

Spiknutí

Prolog

Prolog se odehrává v Římě v sedmdesátých letech minulého století, v kanceláři její psychiatrky je americká krajanka Marguerite. Ačkoli žije pohodlný život ve střední třídě, Marguerite se potácí, bez směru. Často myslí na svou babičku z matčiny strany, Umbertinu, která měla „primitivní sílu“, kterou jí Marguerite závidí.

Část první: Umbertina, 1860-1940

V šestnácti pracuje Umbertina jako a pasák koz v kopcích nad Kalábrie vesnice Castagna. Žije se svými rodiči, bratry a sestrami v jednopokojové kamenné chatě se špinavou podlahou. Její otec, Carlo Nenci, je chudý farmář, který se trápí s baronem Mancuso di Valerba, nepřítomným majitelem, který bere polovinu všeho, co vesničané vyprodukovali.

Jednoho dne Giosuè, výrobce dřevěného uhlí z vedlejší vesnice, představí Umbertině držák na její pletací jehlice ve tvaru srdce, který si sám vyrobil z cínu. Umbertina má ráda Giosuèa, který má krásné tmavé vlasy a oči, ale její otec jí místo toho slibuje Serafina Longobardiho, staršího muže, který bojoval v Kampaň z roku 1860. S dostatečným předstihem před svatbou požádá Umbertina místní kněžskou hospodyni Neldu, aby jí upletla manželský přehoz v tradičním kalábrijském stylu. Je to ten cenný majetek, který přinese do svého nového domova. Také o někoho požádá Neldu rozmarýn v naději, že až se jednou provdá, bude si s ním konečně vařit kuře. Nelda jí říká staré rčení: kde se rozmarýnu daří, „jeho silou jsou ženy toho domu“.

Serafino kupuje malý pozemek zemědělské půdy a Umbertina porodí tři děti. Tísnivé daně, vysoké úrokové sazby a vyčerpaná půda znemožňují vyrovnání. Na naléhání Umbertiny se rozhodli emigrovat do Ameriky. Naložili svých pár věcí na osla a s několika svými sousedy se vydali do Neapole, kde nastoupili na loď do New Yorku. V příštích dvou letech žije rodina v přeplněném italském ghettu. Umbertina bere prádlo, zatímco Serafino pracuje jako dělník. Dělají chybu, že svěřili své skromné ​​úspory přistěhovalecké bance v noci a nic jim nezbývá. Umbertina prodá přehoz sociální pracovnici a rodina se přestěhuje do Cato, New York, kde se usadili někteří jejich staří přátelé z Castagny.

Zatímco Serafino pracuje na železničním dvoře, podnikavá Umbertina začíná na oběd prodávat svým spolupracovníkům čerstvě připravenou pizzu a panini. Jak se podnikání rozšiřuje, pronajímá si zemědělskou půdu pro pěstování čerstvých produktů a otevírá obchod s potravinami. Porodí dalších pět dětí, včetně dcery Carly. Rodinný podnik prosperuje a Longobardové se stávají bohatými a amerikanizovanými. Starší Umbertina má na smrtelné posteli vizi ztraceného přehozu se složitě vzorovaným designem. Těsně předtím, než zemře, požádá svého syna o šálek vody z pramene v Castagně.

Část druhá: Marguerite, 1927-1973

Carlinina dcera Marguerite je neklidná a hledá něco, co by jí dalo smysl života. Po vysoké škole cestuje do Itálie, kde potkává Alberta Morosiniho, asi o dvacet let staršího básníka, který pochází ze staré zavedené benátské rodiny. Plánují žít společně jako umělci, vezmou se a mají dvě dcery, několikrát se stěhovali mezi Itálií a Spojenými státy. Zatímco Alberto se zaměřuje na svou úspěšnou spisovatelskou kariéru, pozornost Marguerite je rozptýlena. Ve čtyřiceti dvou letech měla poměr se spisovatelem jejího vlastního věku a pomocí svých literárních vztahů se snaží pomáhat jeho kariéře.

Část třetí: Tina, 1950-

Dcera Marguerite Tina žije v New Yorku, když obdrží zprávu, že její matka zemřela při autonehodě. Odletí do Říma, aby byla se svou rodinou. Zatímco ještě truchlí nad svou matkou, zjistí, že je těhotná svým bezohledným americkým přítelem, a podstoupí bolestivý ilegální potrat. Začne trávit čas s Jasonem, studentem práv ze staré zavedené rodiny z Nové Anglie, který pobývá v Římě se svým otcem diplomata. (I když je Jason „vosa“, Tina si myslí, že vypadá italsky; jeho fyzický vzhled odpovídá Eiosuèovi v první části.)

Tina se snaží vybrat si životní cestu. Během turné po jižní Itálii s Jasonem uteče s jiným mužem a navštíví rodné město své prababičky. Bez jejího vědomí nakonec promluví s potomkem Giosuèe, který jako upomínku vyrobil plechové srdce, které nosí s sebou. Vrací se do Spojených států, aby pokračovala ve svém klasickém studiu. Jednoho dne navštíví Socha svobody a v Muzeum imigrace, vidí krásný kalábrijský přehoz. Neuvědomila si, že to jednou patřilo její prababičce, a Tina si přeje, aby si Umbertina přinesla něco takového do Ameriky, aby předala svým potomkům.

Nakonec se Tina sejde s Jasonem a zasnoubí se. Na rozdíl od své matky se Tina nyní může plně věnovat kariéře jako její snoubenec. Na návštěvě v Jasonově rodinném domě v Wellfleet, Massachusetts —Nedaleko od místa, kde je Ital kůra, Castagna, ztroskotala v roce 1914 - zasazuje rozmarýn.

Historie publikace

Barolini začala psát o své babičce v roce 1969, poté, co cestovala do Kalábrie, aby prozkoumala kořeny své rodiny. Napsala Umbertina v roce 1976 po obdržení Národní nadace pro umění přátelství.[4]

Umbertina byl poprvé publikován v pevné vazbě společností Seaview Books v roce 1979 a prodáván jako „rodinná sága“. Prodeje byly úctyhodné, ale do tří let byla kniha vyprodána. Brožované vydání vydané Bantamem v roce 1982 bylo zabaleno ve stylu romantického románu; na obálce bylo uvedeno „tři ženy, vlasy romanticky proudící“. To bylo publikováno Ayer v roce 1988, ale typ byl tak malý, že byl téměř nečitelný.[3][5][6] Další brožované vydání vydalo Feministický tisk v roce 1999, s doslovem od Edvige Giunta. Vydání v italském jazyce vydalo Avagliano v roce 2001.

Recepce

Román byl zpočátku ignorován recenzenty pro publikace hlavního proudu takový jako New York Times. Edvige Giunta to připisuje částečně chybám vydavatelů a částečně „literárnímu zařízení, které si nedokáže představit román zabývající se ženskou zkušeností nebo italskou americkou zkušenost jako hodný vážné kritické pozornosti nebo trvalé místo v amerických dopisech.“[5]

Umbertina je „prvním italsko-americkým románem ženy, který se výslovně zabývá protínajícími se tématy pohlaví a etnické identity.“[2] Je také neobvyklý v tom, že podrobně popisuje každodenní boje dělnických přistěhovalců, které byly tradičně vynechány z oficiálních historických příběhů.[1] Profesor literatury Fred Gardaphé nazývá to „klíčovým“ dílem.[3] Sama Barolini to popisuje spíše jako román feministický než román etnický.[2] Byl zařazen do osnov různých univerzitních kurzů studia žen a italsko-americké literatury.[3] Barolini obdržel cenu Američané italského dědictví za Umbertina v roce 1984 a Premio Acerbi, italská literární cena, v roce 2008.[7]

Reference

Citace

  1. ^ A b Giunta 1999, str. 427.
  2. ^ A b C Pipino 2000, str. 10.
  3. ^ A b C d Cornachio 1999.
  4. ^ Giunta 1999, str. 429-430.
  5. ^ A b Giunta 1999, str. 425-426.
  6. ^ Ciongoli a Parini 1997, str. 230.
  7. ^ Premio Acerbi.

Bibliografie

Další čtení

externí odkazy