Ukrajinská biblická společnost - Ukrainian Bible Society

Ukrajinská biblická společnost (ukrajinština: Українське Біблійне Товариство), je náboženská nezisková organizace, založená zástupci různých Křesťanské denominace v Ukrajina, kteří uznávají bible jako Boží slovo. Je členem mezinárodního sdružení United Bible Societies, který v současné době zahrnuje 145 vnitrostátních institucí podobného druhu.

Hlavním úkolem Ukrajinské biblické společnosti je překládat, vydávat a šířit Bibli a její části.

Biblická společnost na Ukrajině zahájila svoji činnost v roce 1815 jako síť několika poboček Ruské biblické společnosti. Po dlouhém období omezení sovětského režimu byla v roce 1991 znovu založena Ukrajinská biblická společnost. Mezi jejími zakladateli byli All-ukrajinský svaz evangelické křesťansko-baptistické církve, Celoukrajinský svaz evangelických křesťanů (Letniční ), Ukrajinská řeckokatolická církev, Ukrajinská pravoslavná církev - Kyjevský patriarchát a Církev adventistů sedmého dne. Později se k nim přidala luteránský Kostel, Ukrajinská autokefální pravoslavná církev, Ukrajinská pravoslavná církev (moskevský patriarchát), Římskokatolická církev na Ukrajině.[1]

Jakiv Dukhonchenko byl prvním prezidentem Ukrajinské biblické společnosti od roku 1991. Hryhoriy Komendant v současné době (od roku 2007) vykonává prezidentské povinnosti.

Organizace má čtyři pobočky v Kyjev (Centrální pobočka), Cherson (Jižní větev), Charkov (Východní pobočka) a Lvov (Západní větev). K dispozici je také speciální oddělení pro překlad Bible do moderní ukrajinský jazyk vedená otcem Rafail Turkoniak.

Činnosti

Ukrajinská biblická společnost je iniciátorem a aktivním podporovatelem oficiální oslavy Biblický den od roku 2004, kdy se na Ukrajině poprvé oslavoval biblický den. Ve všech zemích světa se Den bible slaví poslední konec týdne v říjnu.[2]

V roce 2005 distribuovala 174 721 výtisků Bible a 159 626 výtisků Nového zákona.

Nové vydání ukrajinského překladu Bible od Ivan Khomenko s opravami zavedenými speciální pracovní skupinou byl představen na Ukrajinská katolická univerzita v říjnu 2007. Toto nové vydání mělo podle některých odhadů an ekumenický charakter a zahrnoval konkrétní příspěvky katolíků a protestantů.

V roce 2008 zahájila Ukrajinská biblická společnost nový projekt pro Bulhaři, jeden z větších etnická menšina skupiny na Ukrajině. Pomoc při získávání Biblí v Bulharský jazyk projekt byl poskytnut Spojenými biblickými společnostmi. Podle plánů projektu budou Bible předloženy národním kulturním centrům, knihovnám, vzdělávacím institucím, náboženským institucím a mnoha jednotlivým Bulharům, kteří si přejí číst Bibli v jejich rodném jazyce.[3]

Byl položen základní kámen nové budovy UBS s názvem „Bible House“ Ulice Baumana v Kyjevě v březnu 2008.[4]

Překlad bible do ukrajinštiny

Hlavní článek: Překlady Bible do ukrajinštiny

Známá historie překladu Bible do ukrajinštiny začala v 16. století Evangelia Peresopnytsia, který zahrnoval pouze čtyři Evangelia Nového zákona. Později v 17. – 19. Století, kdy bylo ukrajinské území součástí Ruská říše, několik dalších překladů bylo provedeno tajně kvůli omezením ruské vlády v ukrajinském jazyce.

V současné době existuje několik překladů jazyka Písmo svaté do ukrajinštiny hotovo:

Pouze Nový zákon:

  • 1906 překlad Pylyp Morachevskyi; (Ukrajinsky: Євангеліє в перекладах Пилипа Морачевського) překlad Nového zákona;[5]
  • 1971 G. Derkach Nový zákon (ukrajinsky: Переклад Г. Деркача)
  • 1989 Ukrajinská katolická univerzita Nový zákon

Reference

  1. ^ Oficiální web Ukrajinské biblické společnosti
  2. ^ První biblický den, který bude oficiálně oslavován na Ukrajině náboženskou informační službou Ukrajiny, říjen 2004
  3. ^ Ukrajinská biblická společnost na pomoc Bulharům na Ukrajině Číst Bibli v jejich rodném jazyce, Zprávy náboženské informační služby Ukrajiny, březen 2008
  4. ^ Bible Society will have new building in Kyiv, by Religious Information Service of Ukraine, March 2008
  5. ^ Konference v Kyjevě připomíná výročí narození prvního překladatele svatých evangelií do ukrajinštiny, náboženskou informační službou Ukrajiny, prosinec 2007

externí odkazy