Ukon (básník) - Ukon (poet)

Básník Ukon kráčící v mlžné zátoce, Hyakunin isshu, sestavený básníkem Fujiwara no Teika, 1162-1241.
Ukon, z Ogury Hyakunin Isshu.

Ukon (右 近) (fl. 936–966) byl a japonský básník Heian období. Byla také čekající dámou Lady Onshi, choť Císař Daigo.

Pozadí

Patřila k Fujiwara klan. Její otec byl Fujiwara no Suenawa, pravý menší kapitán (japonsky: Ukon no Shosho).

Život

Po dobu 30 let působila jako velká básnice. V roce 933 složila báseň pro oslavu nadcházejícího věku princezny Koshi. V letech 960 a 962 se zúčastnila básnických soutěží soudu. V roce 966 se zúčastnila soutěže v poezii, která se konala v zahradě dvora. Vyměňovala si básně Princ Motoyoshi, Fujiwara no Atsutada, Fujiwara no Morosuke, Fujiwara no Morouji, Fujiwara no Asatada a Minamoto žádný Shitagō. Její jméno bylo zahrnuto do seznamu Třicet šest ženských poezií nesmrtelných.

Práce

Její básně jsou součástí antologií Hyakunin Isshu, Gosen Wakashū, a další.

Tady je báseň č. 38 z Hyakunin Isshu:

 Wasuraruru
Mi woba omowazu
Chikahite-shi
Hito no inochi ne
Oshiku mo aru kana.

Moje zlomené srdce nelituji,
K osudu se klaním;
Ale ty jsi porušil slavnostní přísahy, -
Modlím se, aby Bohové nyní mohli
Osvoboď se od svého slibu.

—Přeložil William N. Porter, 1909

Paní Ukon měla být opuštěna svým manželem a v této básni lituje, ani ne tak svého vlastního zármutku, jako skutečnosti, že porušil svou přísahu, a proto jí hrozí božská pomsta.

Reference

  • Peter McMillan (2008) Sto básníků, každá po básni: překlad Ogura Hyakunin Isshu. New York: Columbia University Press. ISBN  978-0-231-14398-1

externí odkazy