Tsvetan Teofanov - Tsvetan Teofanov

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek je sirotek, jako žádné další články odkaz na to. Prosím zavést odkazy na tuto stránku z související články; zkuste Najít odkaz nástroj pro návrhy. (Duben 2020) tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v bulharštině. (Březen 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze bulharského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku bulharské Wikipedie na [[: bg: Цветан Теофанов]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | bg | Цветан Теофанов}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad. Nezdá se, že by toho bylo dost Reference v současné době v tomto článku k prokázání pozoruhodnost. Nicméně, editor provedl vyhledávání a tvrdí, že existuje dostatek zdrojů, které to naznačují je pozoruhodné téma. Můžete vylepšit článek přidáním citací do spolehlivé zdroje. Nápady na reference najdete také na Stránka Talk. (Září 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Tsvetan Theophanov (bulharský: Тветан Теофанов; (1952-07-12)12.07.1952), je bulharský orientalista, autor a univerzitní profesor, který je známý svým výzkumem a překlady islámských náboženských knih a klasické arabské literatury.

Theophanov vytvořil první akademický překlad Korán do bulharský.

Životopis

Vzdělávání

V červenci 1978, Theophanov získal titul v Bachelor of Arts v arabštině Filologie z University of Baghdad, Irák. Specializoval se na University of Cairo, Egypt (1984) a doktorát dokončil v roce 1987 na Moskevském orientálním institutu, Sovětská akademie věd.

Theophanov první disertační práce byl na toto téma Abu-l-'Atahiya a vývoj islámské náboženské a filozofické poezie - studie arabského islámu didaktický, meditativní a mystické tradice a proces jejich rozvoje na základě Abu l'-Atahiya poezie (748–825).

Theophanovova druhá disertační práce měla název Klasická arabská poezie jako dichotomický model - podrobná analýza hlavních opačných konceptů v EU Arabská poezie a Weltanschauung, a do určité míry v islámském myšlení (společnost - osobnost, poušť - město, tělo - duch) a shrnutí jejich vzájemného ovlivňování.

Akademická kariéra

Během své kariéry v Sofijská univerzita 'Svatý. Кliment Ochridski, na kterou se Theophanov zaměřil islám Korán, prorocké tradice, Islámská historie a teologie. Theophanov studoval a přednášel o Koránu a prorocké tradice více než třicet let. V roce 1997, po deseti letech práce, vydal první bulharský akademický překlad Koránu a komentáře. Od té doby vyšlo do několika vydání.

Theophanov značně studoval klasická arabská literatura, poezie a próza. Přeložil do bulharštiny dva svazky Al-Nawawi Riyath as-saliheen (Zahrady spravedlivých mužů). Kromě toho přeložil Sedm „zlatých“ předislámských ód (Al-Muallaqat ) a básně z Abu Nuwas, Abu al-Atahiya, Ibn al-Mutazz, Abu al-Ala al-Marri, Ibn al-Farid, Abu Tammam, a al-Mutanabbi. Mezi další práce o arabské literatuře patří Pohanská arabská poezie a středověká arabská kultura (ve dvou svazcích I: Kontext, Text, Hlubší významy; II: Láska, Víno, Moudrost).

Po více než třech desetiletích výuky a výzkumu byl Theophanov jmenován děkanem a proděkanem Fakulty klasické a moderní filologie na univerzitě v Sofii. Působí také jako ředitel Centra východního jazyka a kultur, vedoucí katedry arabských a semitských studií a jako člen akademické rady univerzity.

Theophanov je členem Americká orientální společnost Evropská unie arabských a islámských a Evropská unie Britská společnost pro studia na Středním východě. V roce 1999 strávil Theophanov rok jako hostující pracovník na Oxfordské centrum islámských studií . Zúčastnil se mnoha mezinárodních kongresů a konferencí a přednášel v zahraničí. Jeho knihy, články, články a překlady zaměřily pozornost publika na jeho předměty.

Theophanov je zakladatelem a ředitelem společnosti Tsvetan Theophanov Foundation který pracuje na rozvoji a rozšíření kulturních a akademických vztahů bulharských institucí s arabským světem. Jeho cílem je také propagovat arabština a kultura v bulharské společnosti

Theophanov je také tvůrcem webových stránek a organizátorem ARABIADA: Arabové a webové stránky arabského světa (v bulharštině): https: //www.theophanov.com

Vyznamenání a ocenění

• Grant Japonské nadace pro významné vůdce v oblasti kultury, vzdělávání a umění, 1994.
• Hostující společenství Al-Mutawa. Oxfordské centrum islámských studií, 1999–2000.
• Cena Nadace alaluddina Rumiho, 2001.
• Cena čtenářů novin Zaman za příspěvek k sociálnímu míru, 2004.
• The Blue Ribbon Insignia of Honor of Sofia University ‘St. Kliment Ohridski, 2017.

Knihy a jiná díla

• Fenomenologie proroka. Sofie. 2015.
• Středověká arabská kultura: Od pohanství k islámu. Sofie, 2004.
• Středověká arabská kultura. Sv. 1. Kontext. Text. Hlubší významy. Sofie, 2001.
• Středověká arabská kultura. Sv. 2. Láska. Víno. Moudrost. Sofie, 2002.
• Preislámská arabská poezie. Sofie, 1998.
• Překlad Koránu do bulharštiny s úvodem, komentáři, tematickým rejstříkem. Sofie, 1. vyd. - 1997, 2. vydání - 1999, 3. vyd. -, 4. vyd.
• Překlad knihy imáma Nawawiho Zahrady spravedlivých (Rijád as-Saliheen) (2 svazky). Sofie, 2008, 2015.
• Překlad z angličtiny do knihy ruštiny Shukran Vahide Islám v moderním Turecku: Intelektuální biografie Bediuzzamana Saida Nursiho. Istanbul, 2008.
• „Canon a individualita ve staré arabské poezii“. XVII. Kongres Unie Européenne des Arabisants et Islamisants (Petrohrad, 22. – 26. Srpna 1994).
• "Abu-l-Atahiya a filozofie". XVIII. Kongres Unie Européenne des Arabisants et Islamisants (Leuven – Gent, 3. – 10. Září 1996).
• "The." Dīwān al-Hudhaliyyīn a obřad de průchod manqué“. In: Studies in Arabic and Islam. Leuven-Paris-Sterling, VA, 2002, s. 337–346.

externí odkazy

:https://www.theophanov.com

Reference