Tripadi - Tripadi

Tripadi (Kannadština, rozsvícený tri: tři, podložka nebo „adi“: nohy) je domorodec Metr v Kanadský jazyk sahající až do c. 700 CE.

Definice

The tripadi se skládá ze tří řádků, z nichž každý se liší od ostatních počtem chodidla a moras (Sanskrt matras),^[1] ale v souladu s následujícími pravidly:

• První řádek má 4 stopy, každý s 5 moras, a césura na konci druhé nohy.^[1]
• 6. a 10. den chodidla z tripadi jsou povinni mít metrický vzor a Brahma chodidlo:

${ displaystyle - úsměv mathrm {nebo} úsměv úsměv úsměv mathrm {nebo} - mathrm {nebo} úsměv úsměv - }$

kde ${ displaystyle úsměv}$ (breve ) označuje krátkou slabiku a ${ displaystyle -}$ (macron ) dlouhý.

• Zbývající nohy mají buď 5 moras nebo 4, které jsou vybrány tak, aby vyhovovaly pravidlům Nagavarma II:^[1]

Řádek 1 20 moras na čtyři stopy
Řádek 2 17 moras ve čtyřech stopách
Řádek 3 13 moras ve třech stopách.

• Tady je aliterace druhého písmene každého řádku.

Metrická struktura

Příklad možného skenování (metrická struktura) tripadi, je uveden v (Kittel 1875, str. 98), kde je rovněž zdůrazněno, že je ne forma moras, ale číslo to je důležité. (Zde * označuje a césura )

${ displaystyle overbrace { úsměv úsměv úsměv -} ^ { mathrm {Foot1}} | overbrace { úsměv úsměv úsměv -} ^ { mathrm {Foot2}} hvězda overbrace { úsměv úsměv úsměv -} ^ { mathrm {Foot3}} | overbrace {- úsměv -} ^ { mathrm {Foot4}}}$ (Řádek 1:20 moras ve 4 stopách)

${ displaystyle overbrace { úsměv úsměv úsměv úsměv} ^ { mathrm {Foot5}} | overbrace { underbrace {-} _ { mathrm {Brahma}}} ^ { mathrm {FootVI}} | overbrace { úsměv úsměv úsměv -} ^ { mathrm {Foot7}} | overbrace { úsměv úsměv úsměv úsměv} ^ { mathrm {Foot8}}}$ (Řádek 2:17 moras ve 4 stopách)

${ displaystyle overbrace { úsměv úsměv úsměv úsměv} ^ { mathrm {Foot9}} | overbrace { underbrace {-} _ { mathrm {Brahma}}} ^ { mathrm {FootX}} | overbrace { úsměv úsměv úsměv -} ^ { mathrm {Foot11}} ||}$ (Řádek 3: 13 moras do 3 stop)

Další příklad (Kittel 1875, str. 99) je:

${ displaystyle overbrace { úsměv úsměv - úsměv} ^ { mathrm {Foot1}} | overbrace {- smile} ^ { mathrm {Foot2}} hvězda overbrace { úsměv úsměv - úsměv} ^ { mathrm {Foot3}} | overbrace {- úsměv -} ^ { mathrm {Foot4}}}$ (Řádek 1:20 moras ve 4 stopách)

${ displaystyle overbrace { úsměv úsměv úsměv úsměv} ^ { mathrm {Foot5}} | overbrace { underbrace {- úsměv} _ { mathrm {Brahma}}} ^ { mathrm {FootVI} } | overbrace { úsměv úsměv - úsměv} ^ { mathrm {Foot7}} | overbrace {- úsměv úsměv úsměv} ^ { mathrm {Foot8}}}$ (Řádek 2:17 moras ve 4 stopách)

${ displaystyle overbrace { úsměv úsměv - úsměv} ^ { mathrm {Foot9}} | overbrace { underbrace {- úsměv} _ { mathrm {Brahma}}} ^ { mathrm {FootX}} | overbrace { úsměv úsměv úsměv -} ^ { mathrm {Foot11}} ||}$ (Řádek 3: 13 moras do 3 stop)

Příklad

Známý příklad tripadi je třetí sloka v nápisu Kappe Arabhatta (zde symbol | označuje konec řádku a ||, konec tripadi):

Sadhuge^1a Sadhu^1b mādhuryange^1c mādhuryam^1d |
bādhippa^1e kalige^2a kaliyuga^2b viparītan^2b |
mādhavan^2c Itan^2d peran^2e alla^2f ||

Doslovný překlad tripadi je:^[2]

Dobrým lidem^1a dobrý;^1b sladkému,^1c sladkost;^1d |
způsobující utrpení^1e do věku kali,^2a výjimečný muž Kaliyuga,^2b |
Madhava (nebo Višnu )^2c tento muž,^2d další^2e není^2f||

Viz také

• Kanadský jazyk
• Kanadská literatura
• Kanadský metr (poezie)

Poznámky

Reference

• Kittel, Ferdinand (1875), Nāgavarma's Canarese Prosody „Mangalore: Basel Mission Book and Tract Depository. Str. 104. (Reprinted, (1988) New Delhi: Asian Educational Services. Pp. 160), ISBN  81-206-0367-2
• Narasimhia, A. N. (1941), Gramatika nejstarších kanarských nápisů (včetně studie sanskrtských a prakritských přejatých slov, Původně publikováno: Mysore: University of Mysore. Str. 375. Přetištěno v roce 2007: Číst knihy. Str. 416, ISBN  1-4067-6568-6