Trojúhelník smrti (Itálie) - Triangle of death (Italy)

Trojúhelník smrti zahrnující obce Acerra, Nola a Marigliano na východ od města Neapol
Provincie Neapol mapa

The trojúhelník smrti (Italština: Triangolo della morte) je oblast přibližně 25 km severovýchodně od města Neapol v Provincie Neapol, Kampánie, Itálie, který zahrnuje comuni z Acerra, Nola a Marigliano. Tato oblast obsahuje největší nelegální skládka odpadu v Evropě kvůli a krize nakládání s odpady v 90. a 2000. letech.[1][2] V regionu došlo k nárůstu úmrtnosti na rakovinu, která souvisí s expozicí znečištění z nelegální likvidace odpadu Camorra kriminální organizace po naplnění regionálních skládek.[3]

Původ pojmu

V únoru 1994 několik regionálních skládky v Kampánie byly přeplněné a předseda vlády Carlo Azeglio Ciampi prohlásil a stav ohrožení a vytvořil Výbor pro nouzové situace v oblasti odpadu v Kampánii (Commissariato di Governo per l'emergenza rifiuti v Kampánii).[4] Termín "trojúhelník smrti" byl poprvé použit pro region ve vědecké publikaci ze září 2004 v EU Onkologie lancety.[5][6][7]

Odhaduje se, že v trojúhelníku smrti žije 550 000 lidí. Roční míra úmrtnosti na 100 000 obyvatel z rakovina jater je přibližně 38,4 u mužů a 20,8 u žen v této oblasti, ve srovnání s celostátním průměrem 14 rakovina močového měchýře a rakovina centrální nervový systém byl také vyšší než národní průměr.[5] Vysoká míra úmrtnosti na rakovinu ukazovala na přítomnost nelegálního a nesprávného odstraňování nebezpečného odpadu různými organizovanými zločineckými skupinami, včetně Camorry.[8] V článku se uvádí: „Dnes je rozdíl mezi zákonným nakládáním s odpady a nelegální manipulací s ohledem na jejich soulad se zdravotními předpisy velmi úzký a zdravotní rizika rostou ... 5 000 nelegálních nebo nekontrolovaných skládek v Itálii vyvolalo zvláštní kritiku ; Itálie již byla dvakrát varována, že porušuje směrnici o nebezpečných odpadech a směrnici o skládkách, a EU nyní postoupila Itálii Evropskému soudnímu dvoru k dalšímu jednání. “[5]

Zpráva se setkala s kritikou Národní rada pro výzkum, odmítl metody použité Seniorem a Mazzou jako zaujaté.[9] Navzdory tomu vyvolalo v této záležitosti první zájem a znepokojení a stalo se nejcitovanějším zdrojem důkazů v celé krizi.[9]

Ačkoli některá média uvádějí Francii[2] a Německo[10] co se týče zdrojů odpadu, EU ve své kritice a požadavcích na Itálii o zdrojích odpadu mlčela.

Nepovolené ukládání toxického odpadu

V prosinci 1999 dosáhly všechny regionální skládky kapacity.[4] Zprávy z roku 2008 uváděly, že krizi způsobila alespoň částečně EU Camorra, mocná mafie se sídlem v Kampánii, která vytvořila lukrativní podnik v oblasti likvidace komunálního odpadu, většinou v trojúhelníku smrti. Za spoluúčasti průmyslových společností, těžkých kovů, průmyslový odpad a chemikálie a domácí odpad jsou často smíchány, vysypány poblíž silnic a spáleny, aby se zabránilo odhalení, což vede k vážnému znečištění půdy a ovzduší.[11][12] Fenomén rozsáhlé environmentální kriminality páchané kriminálními syndikáty jako Camorra a „Ndrangheta dal vzniknout pojmu „ekomafie ".[13]

Podle Giacoma D'Alisa a kol. „Se situace během tohoto období zhoršila, protože Camorra diverzifikovala svou strategii nelegálního nakládání s odpady: 1) přeprava a ukládání nebezpečného odpadu na venkov kamionem; 2) ukládání odpadu do nelegálních jeskyní nebo děr; 3) smíchání toxického odpadu s textilem, aby nedošlo k výbuchu, a jeho následné spálení; a 4) smíchání toxického odpadu s městským odpadem k uložení na skládky a spalovny."[4]

Člen Camorry, Nunzio Perella, byl zatčen v roce 1992 a začal spolupracovat s úřady; uvedl: „Odpadky jsou zlato.“[4] Šéf Klan Casalesi Gaetano Vassallo připustil, že 20 let systematicky pracuje na úplatcích místních politiků a úředníků, aby získali souhlas s ukládáním toxického odpadu.[14][15] Giorgio Napolitano, prezident Italské republiky, řekl v červnu 2008:[16][17]

Je jisté, nejen pro občany, ale také pro vládu, že systematického přenosu toxického odpadu z průmyslových podniků v severní Itálii do Kampánie se dopustila Camorra

— Giorgio Napolitano, 4. června 2008.

Trojúhelník smrti a krize nakládání s odpady je primárně výsledkem vládní selhání kontrolovat ukládání nelegálního odpadu. Vláda se pokusila nařídit programy recyklace a nakládání s odpady, ale nebyla schopna, což způsobilo rozšíření příležitostí pro nezákonné činnosti, což způsobilo další překážky při řešení krize v oblasti odpadu.[4][5][18][19]

Znečišťující látky jako např dioxiny se nacházejí v této oblasti, zejména v okolí Acerry,[20] stejně jako nelegální likvidace odpadu,[21] dokonce i v obchodní čtvrti Montefibre.[22] Již v roce 1987 vyhláška ministerstva životního prostředí označila Acerru za „vysoce ohroženou environmentální krizí“.[23]

Vysoká úroveň polychlorované bifenyly (PCB) byly detekovány jak v půdě, tak u obyvatel regionu.[24] Předpokládá se, že průmyslová kejda pocházející z Porto Marghera (průmyslové přístaviště poblíž Benátek) byla maskovaná jako kompost a šíří se na polích na venkově Acerra u Klan Casalesi, často s pomocí vlastníků půdy.[25][26]

V jednom případě byla společnost zabavena během vyšetřování v roce 2006[27] ve kterém bylo tvrzeno, že společnost nelegálně zneškodnila odpady z průmyslových odvětví v regionech Veneto a Toskánsko na územích Bacoli, Giugliano a Qualiano. Přibližně jeden milion tun toxického odpadu byl zlikvidován a vydělal 27 milionů EUR. Společnost již byla předmětem šetření z roku 2003.[28] V jiném případě byla cisterna plná toxických látek nalezena pohřbena na nelegální skládce v Mariglianu.[29][30]

Nelegální spalování odpadu, například za účelem získání mědi z kabeláže,[31][32] je známo, že uvolňuje dioxiny do atmosféry. Takové požáry lze snadno skrýt mezi legitimním spalováním, které je výsledkem obecnějšího problému s likvidací odpadu, a nelegální spalování nebezpečných materiálů bylo zaznamenáno zejména v letech 2007 a 2008. Přítomnost požárů v severní oblasti Neapol vedený autor Roberto Saviano používat "zemi hranice " (terra dei fuochi) jako názvy kapitol ve své knize Gomora.[33]

V roce 2000 byla vyšetřována parlamentní komise ohledně odpadu[34] objevil asi 800 000 tun bahna v Skládka Pianura, přicházející z ACNA z Cengio[35][36] v Neapoli a Italská Procura della Repubblica zjistil (prostřednictvím telefonních odposlechů) nějaké nesrovnalosti v odstraňování odpadu na skládku Villaricca spravovaný společností FIBA ​​(společnost Impregilo skupina).[37]

Opozice proti skládkám

Nevybrané odpadky v Neapoli, 2011.

V letech 2007 až 2008 komisař pro odpad Guido Bertolaso, (vedoucí odboru civilní ochrany), plánoval otevření skládky, ale proti tomu byli obyvatelé města Chiaiano.[38] Podobný odpor byl v Pianose k opětovnému otevření uzavřené skládky navržené vládním komisařem Giovanni De Gennaro. Některé protesty se staly násilnými,[39] a v květnu 2008 se stalo trestným činem protestovat v blízkosti skládek, spaloven nebo jakýchkoli zařízení souvisejících s nakládáním s odpady.[4] Uvádí se, že došlo k tajné dohodě mezi místními politickými zájmy a organizovaným zločinem o budování zájmů.[40][41]

Do 17. července 2008 Berlusconi prohlásil, že nouzová situace skončila.[42][43][4]

Spalovna Acerra dostala také odpor v místní oblasti.[44] V roce 2009 Acerra spalovna byla dokončena za cenu přes 350 milionů EUR. Ve spalovně se ročně spaluje 600 000 tun odpadu palivo odvozené z odpadu. Energie vyrobená v zařízení je dostatečná k napájení 200 000 domácností ročně.[45]

Epidemiologický výzkum

V roce 2007 výzkum[46] provádí Světová zdravotnická organizace, Italské Istituto Superiore di Sanità, Consiglio Nazionale delle Ricerche a Kampánie shromážděné údaje o rakovině a vrozených vadách ve 196 obcích za období 1994 až 2002 zjistily abnormálně vysoký výskyt onemocnění. Tyto abnormální vzorce mohou korelovat s oblastmi, kde jsou nekontrolovaná místa odpadu. Tato práce však také zdůraznila obtížnost při určování příčinné souvislosti a při navazování vazby mezi vyšší mírou úmrtí a malformací a odstraňováním odpadu.

Po studiích Senior a Mazza bylo provedeno několik dalších studií, které se pokoušejí definitivně spojit zvýšenou míru rakoviny s expozicí odpadu.[9] Vládou vytvořený index expozice odpadu, který klasifikuje oblasti regionu Kampánie jako vysoké (5 na indexu) nebo nízké (1 na indexu) riziko na základě druhu odpadu přítomného v okolních skládkách, celkový objem odpadu větší než 10 000 metrů krychlových a byla vytvořena pravděpodobnost úniku na vodu, půdu a vzduch. Statisticky významné nadměrné relativní riziko bylo zjištěno u několika typů rakoviny v trojúhelníku smrti, metody se však často snaží vysvětlit životní styl zmatenci jako je spotřeba tabáku a povolání, které by mohly zkreslit výsledky.[47]

Studie amerického námořnictva popřela jakékoli skutečné nepříznivé účinky na personál na základně, přičemž však doporučila svým zaměstnancům na základně pít balenou vodu s odvoláním na znečištěné studny. Zpráva amerického námořnictva popřela jakékoli známky ukládání jaderného odpadu a místo toho spojila stopy uranu s vulkanickou činností.[48][49]

Znečištění a vývoz zemědělství

Více než polovina regionální půdy v Kampánii je využívána pro zemědělství, a proto je ekonomika regionu nepříznivě ovlivněna odpadovou krizí.[4] V období od ledna do března 2007 bylo na zemědělské půdě spáleno 30 000 kilogramů odpadu s výnosem více než 118 000 EUR.[31] V regionu bylo více než 12 000 kusů skotu, říčních buvolů a ovcí vyřazeno před rokem 2006.[50] Vysoká úroveň úmrtnosti a abnormálních plodů byla také zaznamenána na farmách v Acerře v souvislosti se zvýšenými hladinami dioxinů.[50] Místní studie prokázaly vyšší než přípustnou hladinu olova v zelenině pěstované v této oblasti.[51] Vláda obviňuje mafii z nelegální rakety na likvidaci odpadu.[51]

V březnu 2008[52] dioxin byly nalezeny v buvol mléko z farem v Casertě.[53] I když bylo postiženo pouze 2,8% farem v Kampánii,[54] prodej mléčných výrobků z Kampánie se zhroutil na domácích i světových trzích.[55][56][57]

Následovala řetězová reakce, ve které několik zemí včetně Japonsko, Čína, Rusko a Německo přijala různá opatření, od pouhého zvýšení prahu pozornosti po pozastavení dovozu.[58] Italské instituce se aktivovaly téměř okamžitě, a to i v reakci na naléhavé žádosti ze strany Evropská unie, série kontrol a pozastaveno, v některých případech, prodej mléčných výrobků z inkriminovaných provincií. Zkoušky prokázaly vyšší hladinu dioxinů, než je obvyklé, u nejméně 14% vzorků odebraných v provinciích Neapol, Caserta a Avellino. V provinciích Salerno a Benevento, žádná kontrola neuvádí pozitivitu dioxinů. Kontaminace každopádně omezeným způsobem ovlivnila farmy používané k produkci CHOP buvolí mozzarella DOP.[59] 19. dubna Čína s konečnou platností odstranil zákaz mozzarelly, který byl původně aktivován 28. března 2008, a testy, které se v Německu konaly v prosinci 2013 jménem čtyř italských spotřebitelských sdružení, zdůraznily hladinu dioxinů a těžkých kovů nejméně pětkrát nižší, než je zákonný limit.[60]

Reference

  1. ^ „Itálie objevuje největší nelegální skládku odpadu v Evropě“. Euronews. 16. června 2015. Citováno 24. května 2018.
  2. ^ A b Day, Michael (17. června 2015). „Největší nelegální skládka toxických látek v Evropě objevená v jižní Itálii - oblasti s výskytem rakoviny o 80% vyšším než je národní průměr“. Nezávislý. Citováno 24. května 2018.
  3. ^ Winfield, Nicole (2. ledna 2016). „Itálie potvrzuje vyšší rakovinu a úmrtnost na skládky toxického odpadu. The Washington Post. Citováno 24. května 2018.
  4. ^ A b C d E F G h D'Alisa, Giacomo; Burgalassi, David; Healy, Hali; Walter, Mariana (2010). „Konflikt v Kampánii: plýtvání mimořádnými událostmi nebo krize demokracie“. Ekologická ekonomie. 70 (2): 239–249. doi:10.1016 / j.ecolecon.2010.06.021.
  5. ^ A b C d Senior, Kathryn; Mazza, Alfredo (září 2004). „Italský“ trojúhelník smrti „spojený s krizí odpadu“. Onkologie lancety. 5 (9): 525–527. doi:10.1016 / S1470-2045 (04) 01561-X. ISSN  1470-2045. PMID  15384216.
  6. ^ „Il triangolo della morte“. rassegna.it. 1. března 2007. Archivovány od originál dne 15. 2. 2009. Citováno 2015-11-19.
  7. ^ „Discariche piene di rifiuti tossici quello è il triangolo della morte“. la Repubblica. 2004-08-31. Citováno 2008-09-26.
  8. ^ „Bolle false e finti trattamenti così camuffiamo i veleni“. la Repubblica. 2008-06-06. Citováno 2008-09-29.
  9. ^ A b C Cantoni, Roberto (2016). „Krize odpadu v Kampánii v jižní Itálii: historická perspektiva epidemiologické kontroverze“ (PDF). Usilovat. 40 (2): 102–113. doi:10.1016 / j.endeavour.2016.03.003. PMID  27180606.
  10. ^ Campbell-Dollaghan, Kelsey. „Dav tajně ukládá jaderný odpad po celé Itálii a Africe“. gizmodo.com.
  11. ^ Mafie ve středu neapolského smetí 9. ledna 2008. Autor: Emmanuelle Andreani. Der Spiegel: V Neapoli je odpad čistým zlatem Vyvolány 20 March 2009
  12. ^ Sancilio, Cosmo (01.09.1995). „COBAT: sběr a recyklace použitých olověných / kyselinových baterií v Itálii“. Journal of Power Sources. 57 (1–2): 75–80. Bibcode:1995JPS .... 57 ... 75S. doi:10.1016/0378-7753(95)02246-5. ISSN  0378-7753.
  13. ^ Antonopoulos, Georgios A. (2016-06-16). Nelegální podnikání, organizovaný zločin a sociální kontrola: Pokusy o čest profesora Dicka Hobbse. Springer. str. 86–95. ISBN  978-3-319-31608-6.
  14. ^ „Così ho avvelenato Napoli“. l'Espresso. 2008-09-11. Citováno 2008-10-24.
  15. ^ „Inchiesta sui veleni a Napoli perquisiti l'Espresso e due reportér“. la Repubblica. 2009-09-12. Citováno 2008-09-26.
  16. ^ „Napolitano:“ Rifiuti tossici arrivati ​​in gran parte dal nord"". la Repubblica. 2008-06-04. Citováno 2008-10-24.
  17. ^ „Rifiuti, l'allarme di Napolitano:“ Quelli tossici provengono dal Nord"". la Stampa. 2008-06-04. Archivovány od originál dne 06.06.2008. Citováno 2008-09-29.
  18. ^ Fiorillo, Damiano (2010–2013). „Recyklace domácího odpadu: důkazy vnitrostátního průzkumu z Itálie“ (PDF). Journal of Environmental Planning and Management. 56 (8): 1125–1151. doi:10.1080/09640568.2012.709180. ISSN  0964-0568. S2CID  32409943.
  19. ^ Weimer, David L .; Vining, Aidan R. (2017). Koncepty a praxe politické analýzy. New York: Routledge. str. 74–112, 149–181. ISBN  978-1-138-21651-8.
  20. ^ ambienti, vyd. (2007-09-18). „Diossina ad Acerra, analisi fai da te“. il Manifesto. Citováno 2008-10-01.
  21. ^ „Morire di diossina nel paese dei rifiuti Ricerca dell'Oms Qui il cancro uccide trenta volte di piu“. la Stampa. 2007-05-07. Archivovány od originál dne 16. února 2009. Citováno 2008-10-24.
  22. ^ Roberto Saviano (2004-08-27). „Acerra, polmone di cemento“. Archivovány od originál dne 13. 3. 2008. Citováno 2007-10-01.
  23. ^ D.C.d.M. 26-02-1987.
  24. ^ „Diossina, la Lilt cerca fondi per le analisi dei cittadini di Acerra, Nola e Marigliano“. it: Corriere del Mezzogiorno. 2008-03-14. Citováno 2008-10-06.
  25. ^ „Dal nord rifiuti industriali in provincia di Caserta“. kávovary. Reuters. 2008-02-25. Archivovány od originál dne 2012-07-12. Citováno 2008-10-24.
  26. ^ „Campania, scoperto traffico illecito dei rifiuti. L'attività di smaltimento gestita dai Casalesi“. Ecostiera. 2008-02-25. Citováno 2008-09-29.
  27. ^ „Rifiuti, sequestro al gruppo Pellini“. il Nolano. 2008-09-23. Archivovány od originál dne 15. 2. 2009. Citováno 2008-10-01.
  28. ^ „Complicità ed emergenza rifiuti dietro il traffico illecito scoperto in Campania“. VAS Kampánie. 2006-01-24. Archivovány od originál dne 15. 2. 2009. Citováno 2008-10-01.
  29. ^ „Striscia la notizia: i veleni di Marigliano“. Marigliano. 2008-02-27. Archivovány od originál dne 15. 2. 2009. Citováno 2008-10-06.
  30. ^ Podívat se na video podle Striscia la notizia (italské televizní informace)
  31. ^ A b „Rifiuti, i veleni tra i campi verdi di Caivano, Afragola e Casoria“. Ecostiera]. 2008-10-25. Citováno 2008-10-01.
  32. ^ „Afragola, scoperti 50 quintali di veleni vicino al cimitero. È allarme diossina per i roghi“. Napolinord]. 2008-09-14. Citováno 2008-10-01.[trvalý mrtvý odkaz ]
  33. ^ Peppe Ruggiero (2006-09-29). „La terra dei fuochi a nord di Napoli“. Nazione indiana. Citováno 2008-11-06.
  34. ^ „Komise parlamentů d'inchiesta sul ciclo dei rifiuti e sulle attività illecite ad esso connesse“.
  35. ^ „Anche i fanghi dell'Acna di Cengio tra i veleni sepolti sotto quella collina“. la Repubblica. 2008-01-22. Citováno 2008-10-24.
  36. ^ „Evropský parlamentní výbor pro hospodářskou soutěž a občanskou svobodu.
  37. ^ „La discarica è piena di liquido se sale sarà come un Vajont“. la Repubblica. 2008-05-29. Citováno 2008-09-29.
  38. ^ „Noi non siamo N.I.M.B.Y.“ chiaiaNodiscarica. Archivovány od originál dne 28. 7. 2011. Citováno 2008-09-30.
  39. ^ „Pianura, scontri alla discarica assaltata anche un'ambulanza“. la Repubblica. 2008-01-05. Citováno 2008-10-01.
  40. ^ „Rifiuti, per gli scontri a Pianura oltre trenta arresti a Napoli“. la Repubblica. 2008-10-06. Citováno 2008-10-06.
  41. ^ ""Arrivano i Carabinieri ". Così Nugnes avvertiva i rivoltosi". la Repubblica. 2008-10-07. Citováno 2008-10-08.
  42. ^ Bufi, Fulvio (16. července 2008), napsáno v Neapoli, „Il ritorno a Napoli di Berlusconi:“ È finita l'emergenza rifiuti"", Corriere della Sera, Milan, vyvoláno 26. srpna 2008
  43. ^ Nepodepsaný článek (18. července 2008), napsaný v Neapoli, „Berlusconi:“ Napoli è pulita. L'emergenza rifiuti è finita"", La Repubblica, Řím, vyvoláno 26. srpna 2008
  44. ^ „Protest contro i rifiuti ad Acerra continua il presidio alla stazione“. la Repubblica. 2004-09-11. Citováno 2008-10-01.
  45. ^ EJOLT. „Spalovna komunálního odpadu v italské Acerře - EJAtlas“. Atlas spravedlnosti v oblasti životního prostředí.
  46. ^ Podívat se na Posouzení Archivováno 2006-12-31 na Wayback Machine do recenze Trattamento dei rifiuti v Kampánii: impatto sulla salute umana dell Organizzazione Mondiale della Sanità, Istituto Superiore di Sanità, Consiglio Nazionale delle Ricerche e Regione Kampánie.
  47. ^ Martuzzi, M .; Mitis, F .; Bianchi, F .; Minichili, F .; Comba, P .; Fazzo, L. (2009). „Úmrtnost na rakovinu a vrozené anomálie v oblasti Itálie s intenzivním tlakem na životní prostředí způsobeným plýtváním“ (PDF). Pracovní a environmentální medicína. 66 (11): 725–732. doi:10.1136 / oem.2008.044115. PMID  19416805. S2CID  25510791.
  48. ^ „Neapolská základna se snaží zmírnit obavy uprostřed nových zpráv o toxickém dumpingu“. stripes.com.
  49. ^ „Italští státní zástupci čerpají ze studie námořnictva provedené sondou toxického dumpingu“. stripes.com.
  50. ^ A b Perucatti, A .; Di Meo, G.P .; Albarella, S .; Ciotola, F .; Incarnato, D .; Jambrenghi, A.C .; Peretti, V .; Vonghia, G .; Iannuzzi, L. (2006). „Zvýšené frekvence abnormalit chromozomů a SCE ve dvou stádech ovcí vystavených vysokým hladinám dioxinů během pastvy“. Mutageneze. 21 (1): 67–57. doi:10.1093 / mutage / gei076. PMID  16434450.
  51. ^ A b „Výsyp toxického odpadu mafií otrávuje zemědělskou půdu v ​​Itálii“. Hind. Associated Press. 20. prosince 2013. Citováno 24. května 2018.
  52. ^ „Mozzarella, omezit pozitivní pozitivitu alla diossina. Il Governo dopo l'alt di Tokyo: no a psicoosi“. Corriere della sera. 2008-03-26. Citováno 2008-10-06.
  53. ^ „Takže to byla rána, když zdravotnické úřady v posledních týdnech zjistily vysokou hladinu dioxinů, ošklivých vedlejších produktů chemické výroby, ve vzorcích buvolího mléka z farem poblíž Caserty severně od Neapole a zahájily rozsáhlé vyšetřování kriminality a karanténu desítek stád buvolů. », v The New York Times, Výrobci mozzarelly v Itálii bojují proti zděšení dioxinů, 21. března 2008
  54. ^ Consorzio di tutela del formaggio mozzarella di bufala campana DOP (20. 4. 2008). "Comunicato stampa". Citováno 2011-01-13.[trvalý mrtvý odkaz ]
  55. ^ „Mandara: Mozzarella sana, ma vendite in Calo“. Il Denaro. 2008-01-23. Citováno 2008-10-06.
  56. ^ „I prodotti tipici non si vendono più, la Cia: Rischio tracollo“. Il Denaro. 2008-01-15. Archivovány od originál dne 2008-05-04. Citováno 2008-10-06.
  57. ^ „La spesa al tempo dei rifiuti“ Prodotti locali? Ne, Grazie"". La Repubblica -Napoli. 2008-01-16. Citováno 2008-10-06.
  58. ^ Articoli vari
  59. ^ Vedi il comunicato "Copia archiviata". Ministero della Salute. 28. března 2008. Archivovány od originál dne 7. dubna 2014. Citováno 23. ledna 2013.
  60. ^ Testuji tenuti v Germania assolvono la mozzarella bufala campana dop, Repubblica.it, 13-12-2013

externí odkazy