Překladatelé bez hranic - Translators Without Borders

Překladatelé bez hranic
Překladatelé bez hranic.png
Založený1993 (jako Traducteurs Sans Frontières) (1993 (jako Traducteurs Sans Frontières))
ZakladatelLori Thicke
Ros Smith-Thomas
TypNeziskové
Soustředit seHumanitární a rozvojová pomoc
Umístění
PočátkyPaříž, Francie
Oblast sloužila
Celosvětově
MetodaPřekladatelské, jazykové a obsahové služby
Klíčoví lidé
Andrew Bredenkamp (předseda představenstva)
Aimee Ansari (výkonná ředitelka)
Zaměstnanci
30-50
Dobrovolníci
přes 10 000
webová stránkapřekladatelů bez hranic.org

Překladatelé bez hranic je nezisková organizace[1] zřízeno za účelem poskytování překladatelských služeb pro humanitární neziskové organizace. Byla založena v roce 2010 jako sesterská organizace Traducteurs Sans Frontières, založená v roce 1993 Lori Thicke a Ros Smith-Thomas z Lexcelera. Od roku 2012 měla přibližně 1 600 prověřených dobrovolných překladatelů.[2] Cílem Translators without Borders je překlenout jazykové mezery, které brání kritickému humanitárnímu úsilí, propojením neziskových humanitárních organizací s dobrovolnickou komunitou profesionálních překladatelů, budováním kapacity jazykových překladů na místní úrovni a globálním zvyšováním povědomí o jazykových bariérách.[3]

Organizace poskytuje služby humanitárním neziskovým organizacím, které potřebují přeložený obsah. Některé z nich zahrnují Doktoři bez hranic, Medecins du Monde, UNICEF, Oxfam, Handicap International. Některé příklady informací přeložených překladateli bez hranic zahrnují zprávy, důležité informace o zdraví a materiál pro reakci na krize pro organizace reagující na mimořádné události po celém světě, jako jsou Burundi, Libérie a Řecko. Organizace překládá více než 10 milionů slov ročně.[4] Podle jejich webových stránek Překladatelé bez hranic věnovali neziskovým organizacím více než 50 milionů přeložených slov.

V 15. června 2017 Překladatelé bez hranic (TWB) a Nadace Rosetta (TRF) souhlasil se sloučením operací. Fúze, která byla oznámena na konferenci Localization World v Barceloně, spojila dvě přední neziskové organizace zaměřené na lepší přístup k informacím v jazycích, kterým lidé rozumějí.[5]

Práce s překladateli

Překladatelská platforma Překladatelé bez hranic

ProZ.com vytvořila online platformu pro automatický překlad pro překladatele bez hranic v květnu 2011. Toto překladatelské centrum bylo označováno jako pracovní prostor překladatelů bez hranic. Schválený neziskový příspěvek překladatelské projekty a dobrovolní překladatelé TWB vyzvedávají práce, se kterými chtějí pracovat.

Využití pracovního prostoru výrazně zvýšilo produktivitu překladatelů bez hranic. Když byly projekty zpracovávány ručně, TWB přeložilo 29 projektů s 37 000 slovy textu do sedmi jazykových párů pro devět různých organizací. V lednu 2012, sedm měsíců po dokončení pracovního prostoru Překladatelé bez hranic, přeložili 183 projektů s 280 000 slovy ve 25 jazykových párech pro 24 organizací.[6] V roce 2015 překladatelé bez hranic uvedli, že dodali 7 milionů přeložených slov prostřednictvím 780 projektů 214 organizacím poskytujícím pomoc.[7] Na začátku roku 2017 společnost TWB upgradovala svou překladatelskou platformu přidáním technologie strojového překladu a překladové paměti. Vylepšená platforma byla pojmenována Kató. V červnu 2017 se Translators without Borders spojila s neziskovou organizací The Rosetta Foundation, irskou registrovanou neziskovou organizací, která usiluje o zmírnění chudoby, podporu zdravotní péče, rozvoj vzdělávání a prosazování spravedlnosti prostřednictvím rovného přístupu k informacím a znalostem ve všech jazycích světa.

Dobrovolníci

TWB přijímá žádosti od lidí, kteří plynně ovládají alespoň jeden jiný jazyk, než je jejich rodný jazyk. K podání žádosti se doporučuje zejména profesionálním překladatelům.[8] Aplikace jsou pro překladatele zrychlené Americká asociace překladatelů (ATA), at Lionbridge, ProZ.com Certifikovaný PRO nebo s kvalifikací MITI z Velké Británie Ústav překladatelství a tlumočnictví. Tito rychlí žadatelé dostávají přihlašovací údaje, aby se mohli připojit k překladatelům bez hranic. Od sloučení s Nadací Rosetta v polovině roku 2017 je komunita dobrovolníků nyní větší a zahrnuje přibližně 26 000 jazykových profesionálů.[9]

Projekty

Projekt Words of Relief

Spider Network se dobrovolně zapojuje do projektu Words of Relief
Video, které sděluje účinnost překladu při zvyšování komunikace s komunitami a zdůrazňuje zásadní význam komunikace v místním jazyce ve zdravotnictví, vzdělávání a krizových situacích.
Infografika ukazující dopad překladu

Words of Relief (WoR) je překladová síť pro pomoc při krizových situacích, jejímž cílem je zlepšit komunikaci, když humanitární pracovníci a postižené populace v reakci na krizi nemluví stejným jazykem. Words of Relief pracuje na odstranění jazykových překážek[10] které mohou bránit snahám o pomoc během krize a po ní, a to následujícím způsobem:[11]

  • Překládat klíčové zprávy o krizích a katastrofách do příslušných jazyků a šířit je otevřeně před vznikem krizí.
  • Budování pavučinové sítě překladatelů diaspory, kteří umí překládat ze světových jazyků do regionálních jazyků a kteří jsou okamžitě vyškoleni pro pomoc.
  • Vytvoření online (a mobilní) aplikace z davu, která spojuje překladatelský tým s pracovníky pomoci a agregátory dat, kteří potřebují okamžitou pomoc (s názvem Words of Relief Digital Exchange - WoRDE).[12]

Words of Relief byl pilotován od ledna 2014 do května 2015 v Nairobi v Keni a soustředil se na svahilštinu a somálštinu. Bylo přeloženo přibližně 475 000 slov o obsahu krizových situací z různých zdrojů, včetně Knihovny zpráv Infoasaid.

Model Words of Relief byl zaveden, aby reagoval na několik krizí po celém světě, včetně nouze ebola[13] v západní Africe a nepálské zemětřesení.[14] Týmy rychlé reakce v arabštině, Peršan „V současné době řečtina, kurdština a urdština zajišťují rychlé překlady pro humanitární organizace na cestě uprchlíků v Evropě. Týmy profesionálních dobrovolníků spolupracují s partnery na překladu informací o přijímacích střediscích a stávkách trajektů, značení středisek a zdravotních informací.

Words of Relief spoléhá na online (a mobilní) aplikaci získávanou z davu zvanou Words of Relief Digital Exchange (WoRDE). Platforma byla spuštěna v roce 2014 a spojuje týmy překladatelů rychlé reakce s pracovníky pomoci, kteří provádějí překlady během krize s náhlým nástupem.

Program Words of Relief je podporován Humanitárním inovačním fondem (HIF), programem spravovaným společností ELRHA. Digitální výměna Words of Relief je financována z technologie Microsoft for Good.[15]

Informace ve správném jazyce

Byla provedena dopadová studie k měření srozumitelnosti anglických informačních plakátů ve srovnání s přeloženými svahilskými plakáty a ukázala, že existuje velmi jasný rozdíl v úrovních porozumění ve prospěch přeloženého svahilského plakátu. Zpočátku pouze osm procent respondentů odpovědělo správně na jednoduché otázky týkající se této nemoci. Když respondenti dostali jednoduché informace o nemoci v angličtině, vzrostly správné odpovědi na 16%. Když však respondenti dostali tyto informace ve svahilštině, dostalo 92% otázek správně.

Projekt HealthPhone

Jedním z projektů Překladatelů bez hranic je partnerství s Indickým úřadem pro zdraví a vzdělání matek a dětí. HealthPhone, který založil a vytvořil Nand Wadhwani, vytváří videa o zdraví, která jsou předem načtena do telefonů po celé Indii i mimo ni.[16] Videa pojednávají o různých zdravotních problémech, jako je kojení, podvýživa, péče po porodu a novorozencích a další.[17]

Prostřednictvím překladatelů jsou videa opatřena titulky, aby se z nich mohli učit lidé v celé Indii (a v Africe), kteří nemluví nebo nečtou zdrojový jazyk. Doposud byla videa titulkována do přibližně 10 indických jazyků, svahilštiny a španělštiny.

Jednoduchá slova pro zdraví

Simple Words for Health (SWFH), zjednodušený zdroj lékařské terminologie, byl zřízen v roce 2014. SWFH je databáze 12 000 základních lékařských termínů, které kvalifikovaní lékaři a vyškolení lékaři zjednodušili a přeložili do více než 40 světových jazyků.

Wikipedia

V roce 2011 zahájili Překladatelé bez hranic a společné úsilí překládat klíčové lékařské články na anglické Wikipedii do dalších jazyků.[18] Pracovní skupina pro překlad medicíny WikiProject nejprve vylepšuje 8 lékařských článků, které jsou považovány za nejdůležitější WP: GA nebo WP: FA postavení.[19] Když jsou články vylepšeny, jsou přeloženy do zjednodušené angličtiny podle pravidel obsahu (zjednodušená angličtina je poskytována na stránkách zjednodušené angličtiny Wikipedie) a cílem více než 100 jazyků. Doufáme, že články budou nakonec přeloženy do všech 285 jazyků, ve kterých Wikipedia existuje. Očekává se, že tento proces bude trvat několik let.

Veškerý obsah je k dispozici prostřednictvím mobilních sítí a část obsahu bez poplatků za data prostřednictvím mobilních partnerů Wikipedia Telnor, oranžový a STC v Africe, jihovýchodní Asii a na Středním východě. Mnoho článků je k dispozici na mluveném Wikipedii. Některé z těchto článků čekají na zveřejnění také v otevřený přístup obecné lékařské deníky.

Školicí středisko v Keni

V dubnu 2012 Překladatelé bez hranic otevřeli své první středisko pro překlady zdravotní péče v Nairobi. V centru, které se nachází v Nairobi v Keni, jsou noví překladatelé vyškoleni pro práci v Kiswahili a také v řadě dalších 42 jazyků, kterými se v Keni mluví. Od prvního spuštění střediska v roce 2012 bylo poskytnuto základní překladatelské školení více než 250 lidem. Tento projekt se zaměřuje na informace o zdravotní péči přeložené do svahilštiny.[20]

Účelem Healthcare Translation Center je intenzivně trénovat místní Keňany, aby se stali profesionálními překladateli. Tito překladatelé pomáhají v procesu získávání informací o zdravotní péči ve svahilštině. Tito překladatelé jsou přijímáni do výcvikového střediska kvůli jazykovým nebo zdravotním znalostem.

Řízení

Překladatele bez hranic řídí správní rada. Každodenní provoz řídí zaměstnanci, kteří podléhají výkonnému řediteli a vrcholovému managementu.

Viz také

Reference

  1. ^ „Překladatelé bez hranic rozšiřují strukturu řízení, pořádají první zasedání správní rady“, Globalizační a lokalizační asociace (GALA), červen 2010
  2. ^ Kelly, Nataly (12. března 2011). „Překladatelé bez hranic se připravují na překonání poslední jazykové míle“. Huffington Post. Citováno 10. května 2012.
  3. ^ PŘEKLAD PRO HUMANITU - Translorial Online Edition NCTA
  4. ^ Vícejazyčné výpočty a technologie, svazek 12, vydání 8
  5. ^ „Překladatelé bez hranic a Nadace Rosetta se spojují“. Překladatelé bez hranic. 15. června 2017. Citováno 7. listopadu 2017.
  6. ^ Petras, Rebecca (2012-11-30). „Překlad | Harvard International Review“. Hir.harvard.edu. Citováno 2013-01-11.
  7. ^ „Překladatelé bez hranic překládají 30 milionů slov pro organizace poskytující pomoc | Překladatelé bez hranic“. translatorswithoutborders.org. Citováno 2016-04-19.
  8. ^ „Překladatelé“. Překladatelé bez hranic. Citováno 29. srpna 2016.
  9. ^ „Překladatelé bez hranic a Nadace Rosetta se spojují | Nadace Rosetta“. www.therosettafoundation.org. Citováno 2017-12-29.
  10. ^ „Ebola Outbreak: TWB poskytující překlad do místních jazyků“. Digitální humanitární síť. Citováno 10. srpna 2015.
  11. ^ „Ebola: krize jazyka“. Síť humanitární praxe. Nadia Berger a Grace Tang. Červen 2015. Citováno 15. března 2016.
  12. ^ „Repozitář TWB - překlady zdarma“. repository.translatorswithoutborders.org. Citováno 2016-05-17.
  13. ^ stratég, o autorovi Karl Montevirgen Karl Montevirgen je; Průmysl, spisovatel s rozsáhlými zkušenostmi v oblasti financí; myslitel, umění A. vpřed; Stvoření integruje své dovednosti do obsahu; Strategie, podnikání; Inteligence, konkurenceschopnost; Explore, Experimental Art Practices to; Vytváření, vývoj nových způsobů; Studie / psaní, přemýšlení o obsahu Je držitelem magisterského titulu v oboru kritický (2016-04-15). „Obsah a krize: překladatelé bez hranic“. Content Wrangler. Citováno 2016-05-17.
  14. ^ „Jak digitální humanisté odstraňují mezery v celosvětové reakci na katastrofy“. Huffington Post. 2016-01-28. Citováno 2016-05-17.
  15. ^ „Překladatelé bez hranic dostávají finanční prostředky na síť pro řešení krizí“. Překladatelé bez hranic. Rebecca Petras.
  16. ^ Rostoucí hlasy »Jazyky: Bezproblémový překlad zdravotního obsahu
  17. ^ „Projekt Zdravý telefon: Záchrana životů pomocí titulků | Projekt Zdravý telefon: Záchrana životů pomocí titulků“. Twbnewsletter.translatorswithoutborders.org. Citováno 2013-01-11.
  18. ^ Tran, Mark (11. dubna 2012). „Překladatelé bojují proti fatálním dopadům jazykové mezery“. Opatrovník. Citováno 10. května 2012.
  19. ^ Projekt Wikipedia překonává globální mezeru v informacích o zdravotní péči - blog Wikimedia
  20. ^ „Překladatelé překlenuli komunikaci v keňské zdravotní péči“. VOA. Citováno 2016-05-17.

externí odkazy

Zmínky v tisku